الأخت المناضلة من أجل حق المرأة في التصويت

" الأخت المناضلة من أجل حق المرأة في التصويت " هي أغنية احتجاجية مؤيدة لحق المرأة في التصويت، كتبها ولحنها ريتشارد إم. شيرمان وروبرت بي. شيرمان (الأخوين شيرمان ). غنتها الممثلة غلينيس جونز في دور السيدة وينفريد بانكس في فيلم ديزني "ماري بوبينز " عام 1964. لحن الأغنية في الأصل مأخوذ من مقطوعة موسيقية لم تُنشر بعنوان "مثالية عمليًا"، والتي كتبها ولحنها أيضًا الأخوان شيرمان.

تشير كلمات الأغنية إلى إميلين بانكيرست ، التي أسست مع ابنتيها كريستابيل وسيلفيا الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة في مانشستر ، إنجلترا. ومن بين كلماتها: "ستعشقنا بنات بناتنا، وسيغنين في جوقة ممتنة: أحسنتِ يا أخت المناضلة من أجل حق المرأة في التصويت! " ^{[ 1 ]}

استُعيرت لحن أغنية "Sister Suffragette" من أغنية سابقة بعنوان "Practically Perfect"، والتي حُذفت بالفعل من إنتاج الفيلم عام 1964. ووفقًا لما ذكره كاتبا الأغنية في كتابهما السيرة الذاتية " Walt's Time "، ظنت الممثلة غلينيس جونز أنها عُرض عليها دور البطولة في فيلم "Mary Poppins"، بينما كانت في الواقع قد وقّعت عقدًا لأداء دور "Mrs. Banks". ومما زاد من إحراج ديزني وجونز، أن سوء الفهم لم يتضح إلا عندما جلسا وجهًا لوجه في مكتب والت ديزني في استوديوهات بوربانك . وبسرعة بديهة، خفف ديزني من خيبة أمل جونز لعدم حصولها على دور البطولة في الفيلم، فأخبرها عن "الأغنية الجديدة الرائعة" التي كتبها الأخوان شيرمان خصيصًا لها. ثم اتصل ديزني بكاتبي الأغنية ليخبرهما أنه "على وشك اصطحاب جونز لتناول الغداء، وأنها تتطلع إلى سماع الأغنية الجديدة بعد الغداء"، كل ذلك على مسمع من الممثلة. فكّ الأخوان شيرمان شفرة تلميح ديزني المشفّر، وعملا بجدّ خلال استراحة الغداء، وكتبا أغنية "الأخت المناضلة من أجل حق المرأة في التصويت". على سبيل المثال، الكلمات الأصلية للأغنية:

أنا مثالي عملياً في كل شيء، في كل ما أفعله وفي كل ما أقوله.

تطورت بسرعة إلى:

من الواضح أننا جنديات يرتدين التنانير، محاربات لا يلين من أجل حق المرأة في التصويت!

يحتوي العرض المسرحي الموسيقي "ماري بوبينز " لعام 2004 على أغنية بعنوان "مثالية عمليًا"، والتي على الرغم من أنها مستوحاة بشكل كبير من الأغنية الأصلية، إلا أنها لا تحتوي على أي من لحنها. الأغنية البديلة تحمل اسم "أن تكون السيدة بانكس".

• شيرمان، روبرت ب. زمن والت: من قبل إلى ما بعد . سانتا كلاريتا: دار نشر كامفور تري، 1998.