إميلين بانكيرست

إميلين بانكيرست ( بالإنجليزية : Emmeline Pankhurst ، بالإنجليزية: / ˈpæŋkhɜːrst / ؛ [ 1 ] ^{اسمها قبل الزواج} غولدين ؛ 15 يوليو 1858 - 14 يونيو 1928) ناشطة سياسية بريطانية ^{[ 2 ]} نظمت حركة المطالبة بحق المرأة في التصويت في بريطانيا ، وساعدت النساء على نيل هذا الحق في بريطانيا العظمى وأيرلندا عام 1918، ويعود الفضل في ذلك جزئيًا إلى دورها في حملة الريشة البيضاء . في عام 1999، صنفتها مجلة تايم ضمن قائمة أهم 100 شخصية في القرن العشرين ، مشيرةً إلى أنها "صاغت مفهومًا للأشياء في عصرنا" و"هزت المجتمع نحو نمط جديد لا رجعة فيه". ^{[ 3 ]} تعرضت لانتقادات واسعة النطاق بسبب أساليبها النضالية، ويختلف المؤرخون حول مدى فعاليتها، إلا أن عملها يُعتبر عنصرًا حاسمًا في تحقيق حق المرأة في التصويت في المملكة المتحدة . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

وُلدت بانكهيرست في حي موس سايد بمدينة مانشستر لأبوين ناشطين سياسياً، وانضمت إلى حركة حق المرأة في التصويت في سن السادسة عشرة. أسست رابطة حق الاقتراع للنساء ، التي دافعت عن حق المرأة في التصويت، سواء كانت متزوجة أو غير متزوجة، وانخرطت فيها. بعد تفكك هذه المنظمة، حاولت الانضمام إلى حزب العمال المستقل ذي الميول اليسارية من خلال صداقتها مع الاشتراكي كير هاردي، لكن طلبها قوبل بالرفض في البداية من الفرع المحلي بسبب جنسها. أثناء عملها كوصية على الفقراء ، صُدمت من الظروف القاسية التي واجهتها في دور رعاية الفقراء في مانشستر .

في عام ١٩٠٣، أسست بانكيرست الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU)، وهي منظمة نسائية تُعنى بالدفاع عن حق المرأة في التصويت، وتُكرّس جهودها للعمل الجاد لا للأقوال. ^{[ ٦ ]} عرّفت المجموعة نفسها بأنها مستقلة عن الأحزاب السياسية  ، بل ومعارضة لها في كثير من الأحيان  . واشتهرت بمواجهاتها الجسدية، حيث حطم أعضاؤها النوافذ واعتدوا على ضباط الشرطة. وتلقت بانكيرست وبناتها وناشطات أخريات في الاتحاد أحكامًا متكررة بالسجن، حيث خضن إضرابات عن الطعام للمطالبة بظروف أفضل، وكثيرًا ما أُجبرن على التغذية القسرية . ومع تولي كريستابيل، الابنة الكبرى لبانكيرست ، قيادة الاتحاد، تصاعدت حدة العداء بين المجموعة والحكومة. وفي نهاية المطاف، لجأت المجموعة إلى التفجيرات والحرق العمد كأسلوب ، وندّدت منظمات أكثر اعتدالًا بعائلة بانكيرست. وفي عام ١٩١٣، غادر العديد من الشخصيات البارزة الاتحاد، من بينهم ابنتا بانكيرست الصغيرتان، أديلا وسيلفيا . غضبت إميلين بشدة لدرجة أنها "أعطت [أديلا] تذكرة سفر، وعشرين جنيهاً إسترلينياً، ورسالة تعريف إلى إحدى المناصرات لحق المرأة في التصويت في أستراليا، وأصرت بشدة على هجرتها". ^{[ 7 ]} امتثلت أديلا، ولم يُصلح الخلاف العائلي قط. أصبحت سيلفيا اشتراكية.

مع اندلاع الحرب العالمية الأولى ، أوقفت إميلين وكريستابيل القتال من أجل الحرية فورًا، دعمًا لموقف الحكومة البريطانية ضد "الخطر الألماني". ^{[ 8 ]} نظمت إميلين مسيرة حاشدة وقادتها، عُرفت باسم "مظاهرة حق المرأة في الخدمة" ^{[ 9 ]} ، لتسليط الضوء على مساهمة المرأة في المجهود الحربي. وحثت إميلين وكريستابيل النساء على دعم الإنتاج الصناعي، وشجعتا الشباب على القتال.

في عام 1918، منح قانون تمثيل الشعب حق التصويت لجميع الرجال الذين تزيد أعمارهم عن 21 عامًا والنساء اللواتي تزيد أعمارهن عن 30 عامًا. وكان الهدف من هذا التباين هو ضمان عدم تحول الرجال إلى ناخبين من الأقليات نتيجة للعدد الهائل من الوفيات التي حدثت خلال الحرب العالمية الأولى. ^{[ 10 ]}

حوّلتْ آلية الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة إلى حزب المرأة ، الذي كرّس جهوده لتعزيز المساواة بين الجنسين في الحياة العامة. وفي سنواتها الأخيرة، انتابها القلق مما اعتبرته خطرًا يمثله الفكر البلشفي ، فانضمت إلى حزب المحافظين . واختيرت مرشحةً عن حزب المحافظين في دائرة وايت تشابل وسانت جورج عام ١٩٢٧. ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]} توفيت في ١٤ يونيو ١٩٢٨، قبل أسابيع قليلة من إصدار حكومة المحافظين قانون تمثيل الشعب (حق الاقتراع المتساوي) لعام ١٩٢٨، الذي وسّع حق التصويت ليشمل جميع النساء فوق سن ٢١ عامًا في ٢ يوليو ١٩٢٨. وتم تخليد ذكراها بعد ذلك بعامين بنصب تمثال لها في حدائق برج فيكتوريا ، بجوار مبنى البرلمان .

وُلدت إميلين غولدين في شارع سلون بمنطقة موس سايد في مانشستر في 15 يوليو 1858. ^{[ 13 ]} على الرغم من أن شهادة ميلادها تُشير إلى خلاف ذلك، إلا أنها اعتقدت، وادّعت لاحقًا، أن عيد ميلادها كان قبل ذلك بيوم، في يوم الباستيل (14 يوليو). وتُكرر معظم سيرتها الذاتية، بما في ذلك تلك التي كتبتها بناتها، هذا الادعاء. وشعورًا منها بالتقارب مع الثائرات اللواتي اقتحمن سجن الباستيل ، قالت في عام 1908: "لطالما اعتقدت أن حقيقة ولادتي في ذلك اليوم كان لها نوع من التأثير على حياتي". ^{[ 14 ]} كانت العائلة التي وُلدت فيها مُنخرطة في النضال السياسي لأجيال؛ فوالدتها، صوفيا ، كانت امرأة من جزيرة مان ، تنحدر من رجال اتُهموا بالاضطرابات الاجتماعية والتشهير. ^{[ 15 ]}

في عام ١٨٨١، أصبحت جزيرة مان أول مكان في الجزر البريطانية يمنح النساء حق التصويت في الانتخابات الوطنية المانكسية (مع العلم أن الجزيرة لا تُعيد أعضاءً إلى البرلمان البريطاني). ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ]} كان والدها، روبرت غولدين، رجلاً عصامياً ، إذ شقّ طريقه من ساعي بريد إلى صاحب مصنع ، وينتمي إلى عائلة متواضعة من مانشستر ذات تاريخ حافل بالنشاط السياسي. عملت والدة روبرت، وهي قاطعة قماش ، مع رابطة مناهضة قوانين الذرة ، بينما جُنّد والده قسراً في البحرية الملكية، وكان حاضراً في مذبحة بيترلو ، عندما هاجمت قوات الفرسان وفرقت حشداً يطالب بالإصلاح البرلماني. ^{[ ١٨ ]}  

توفي الابن البكر لعائلة غولدن في سن الثالثة، لكن كان لديهم عشرة أطفال آخرين؛ وكانت إيميلين أكبر بناتهم الخمس. بعد ولادتها بفترة وجيزة، انتقلت العائلة إلى سيدلي ، حيث شارك والدها في تأسيس مشروع تجاري صغير. كما كان ناشطًا في السياسة المحلية، حيث شغل منصبًا في مجلس مدينة سالفورد لعدة سنوات . وكان داعمًا متحمسًا للمنظمات المسرحية، بما في ذلك مانشستر أثينيوم وجمعية القراءة الدرامية. امتلك مسرحًا في سالفورد لعدة سنوات، حيث لعب فيه أدوار البطولة في العديد من مسرحيات شكسبير . اكتسبت غولدن تقديرًا للدراما وفنون المسرح من والدها، وهو ما وظفته لاحقًا في نشاطها الاجتماعي. ^{[ 19 ]} أشركت عائلة غولدن أطفالها في العمل الاجتماعي. وكجزء من حركة إنهاء العبودية في الولايات المتحدة، رحب روبرت بالناشط الأمريكي المناهض للعبودية هنري وارد بيتشر عندما زار مانشستر. استخدمت صوفيا رواية " كوخ العم توم" ، التي كتبتها شقيقة بيتشر، هارييت بيتشر ستو ، كمصدر منتظم لقصص ما قبل النوم لأبنائها وبناتها. وفي سيرتها الذاتية " قصتي الخاصة" التي نُشرت عام 1914 ، تذكر غولدين زيارتها لسوق شعبي في سن مبكرة لجمع المال للعبيد المحررين حديثًا في الولايات المتحدة ^{[ 20 ] .}

بدأت إميلين قراءة الكتب في سن مبكرة جدًا، حيث ذكر أحد المصادر أنها كانت تقرأ في سن الثالثة. ^{[ 21 ]} قرأت الأوديسة في سن التاسعة، واستمتعت بأعمال جون بنيان ، وخاصة روايته "رحلة الحاج" التي نُشرت عام 1678. ^{[ 22 ]} وكان من بين كتبها المفضلة أيضًا كتاب توماس كارلايل المكون من ثلاثة مجلدات بعنوان "الثورة الفرنسية: تاريخ" ، وقد صرّحت لاحقًا بأن هذا العمل "ظل مصدر إلهام لها طوال حياتها". ^{[ 22 ]} على الرغم من شغفها بالقراءة، لم تُمنح إميلين المزايا التعليمية التي حظي بها إخوتها. فقد اعتقد والداهما أن الفتيات بحاجة ماسة إلى تعلم فن "جعل المنزل جذابًا" ومهارات أخرى يرغب بها الأزواج المحتملون. ^{[ 23 ]} تأمل آل غولدن مليًا في خططهم المستقبلية لتعليم أبنائهم، لكنهم توقعوا أن تتزوج بناتهم في سن مبكرة وأن يتجنبن العمل بأجر. ^{[ 24 ]} على الرغم من تأييدهم لحق المرأة في التصويت والتقدم العام للمرأة في المجتمع، اعتقد آل غولدن أن بناتهم غير قادرات على تحقيق أهداف أقرانهن من الذكور. في إحدى الأمسيات، وبينما كانت تتظاهر بالنوم، دخل والدها غرفتها، فسمعته يتوقف ويقول في نفسه: "يا للأسف أنها لم تولد صبيًا". ^{[ 23 ]}

تعرّفت غولدن على هذا الموضوع لأول مرة من خلال اهتمام والديها بحق المرأة في التصويت. كانت والدتها تتلقى مجلة حق المرأة في التصويت وتقرأها ، وتعلقت غولدن بمحررتها ليديا بيكر . ^{[ 25 ]} في الرابعة عشرة من عمرها، عادت إلى المنزل من المدرسة ذات يوم لتجد والدتها في طريقها إلى اجتماع عام حول حقوق المرأة في التصويت. بعد أن علمت أن بيكر ستلقي كلمة، أصرّت على الحضور. انبهرت غولدن بخطاب بيكر، وكتبت لاحقًا: "غادرت الاجتماع وأنا مؤمنة راسخة بحق المرأة في التصويت". ^{[ 26 ]} بعد عام، وصلت إلى باريس للدراسة في مدرسة نويي العليا . كانت المدرسة توفر لطالباتها دروسًا في الكيمياء والمحاسبة، بالإضافة إلى الفنون الأنثوية التقليدية مثل التطريز . كانت زميلتها في الغرفة نويمي، ابنة فيكتور هنري روشفور ، الذي سُجن في كاليدونيا الجديدة لدعمه كومونة باريس . تبادلت الفتاتان حكايات عن إنجازات والديهما السياسية، وظلتا صديقتين حميمتين لسنوات. ^{[ 27 ]} كانت غولدن مولعةً بنومي والمدرسة لدرجة أنها عادت مع أختها ماري جين للإقامة في المدرسة بعد تخرجها. تزوجت نومي من رسام سويسري، وسرعان ما وجدت زوجًا فرنسيًا مناسبًا لصديقتها الإنجليزية. عندما رفض روبرت تقديم مهر لابنته، سحب الرجل عرضه للزواج، وعادت غولدن تعيسةً إلى مانشستر. ^{[ 28 ]}

في خريف عام ١٨٧٨، التقت غولدين، البالغة من العمر ٢٠ عامًا، بريتشارد بانكهيرست ، المحامي الذي دافع لسنوات عن حق المرأة في التصويت، وقضايا أخرى كحرية التعبير وإصلاح التعليم، وبدأت بينهما علاقة. كان ريتشارد، البالغ من العمر ٤٤ عامًا عند لقائهما، قد قرر سابقًا البقاء عازبًا لخدمة المجتمع بشكل أفضل. كان حبهما المتبادل قويًا، لكن سعادة الزوجين تضاءلت بوفاة والدته في العام التالي. عاتبت صوفيا جين غولدين ابنتها على "إصرارها" على ريتشارد ^{[ ٣٠ ]} ونصحتها، دون جدوى، بأن تكون أكثر تحفظًا. اقترحت إيميلين على ريتشارد تجنب الإجراءات القانونية للزواج بالارتباط بعلاقة غير رسمية ؛ فاعترض على ذلك بحجة أنها ستُستبعد من الحياة السياسية لكونها امرأة غير متزوجة. وأشار إلى أن زميلته إليزابيث وولستنهولم إلمي واجهت استنكارًا اجتماعيًا قبل أن تُرسّم زواجها من بن إلمي. وافقت إميلين غولدين، وأقاموا حفل زفافهم في كنيسة سانت لوك، بيندلتون في 18 ديسمبر 1879. ^{[ 31 ]}

خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر، عاشت إميلين بانكيرست مع والديها في منزل غولدين في سيدلي، ثم انتقلت إلى منزلها في 1 درايتون تيراس، طريق تشيستر، أولد ترافورد (ستريتفورد، وفقًا لتعداد عام 1881)، مقابل منزل والدي ريتشارد. كانت إميلين تعتني بزوجها وأطفالها، لكنها مع ذلك كرست وقتًا للأنشطة السياسية. ورغم أنها أنجبت خمسة أطفال في عشر سنوات، إلا أنها وريتشارد كانا يعتقدان أنه لا ينبغي لها أن تكون "آلة منزلية". ^{[ 32 ]} ولذلك، تم توظيف كبير الخدم للمساعدة في رعاية الأطفال بينما انخرطت بانكيرست في جمعية حق المرأة في الاقتراع. وُلدت ابنتهما كريستابيل في 22 سبتمبر 1880، بعد أقل من عام على زواجهما. وفي عام 1882، أنجبت بانكيرست ابنة أخرى، إستيل سيلفيا ، ثم ابنهما هنري فرانسيس روبرت، الملقب بفرانك، في عام 1884. وبعد ذلك بوقت قصير، ترك ريتشارد بانكيرست الحزب الليبرالي . بدأ يُبدي آراءً اشتراكية أكثر راديكالية، ورفع دعوى قضائية ضد عدد من رجال الأعمال الأثرياء. أثارت هذه التصرفات غضب روبرت غولدن، وساد جو من التوتر في المنزل. في عام ١٨٨٥، انتقلت عائلة بانكهيرست إلى تشورلتون أون ميدلوك ، حيث وُلدت ابنتهما أديلا . وفي العام التالي، انتقلوا إلى لندن، حيث ترشح ريتشارد دون جدوى لعضوية البرلمان ، وافتتحت بانكهيرست متجرًا صغيرًا للأقمشة باسم "إيمرسون وشركاه" مع شقيقتها ماري جين. ^{[ ٣٣ ] [ ٣٤ ]}

في عام ١٨٨٨، أُصيب فرانك، ابن بانكهيرست، بمرض الخناق ، وتوفي في ١١ سبتمبر. غمرها الحزن، فطلبت بانكهيرست رسم صورتين لابنها الراحل، لكنها لم تستطع النظر إليهما، فأخفتهما في خزانة غرفة النوم. استنتجت العائلة أن خللًا في نظام الصرف الصحي خلف منزلهم هو سبب مرض ابنهم. ألقت بانكهيرست باللوم على سوء الأحوال المعيشية في الحي، فانتقلت العائلة إلى حيّ أكثر ثراءً في ساحة راسل . وسرعان ما حملت مرة أخرى، وأعلنت أن الطفل هو "فرانك عائد من جديد". ^{[ ٣٥ ]} أنجبت ابنًا في ٧ يوليو ١٨٨٩، وسمّته هنري فرانسيس تخليدًا لذكرى شقيقه الراحل. ^{[ ٣٣ ]}

حوّلت بانكهيرست منزلها في ميدان راسل إلى مركزٍ للمثقفين والناشطين السياسيين، بمن فيهم "الاشتراكيون، والمتظاهرون، والفوضويون، والمطالبون بحق المرأة في التصويت، والمفكرون الأحرار، والراديكاليون، والإنسانيون من جميع المشارب". ^{[ 36 ]} وقد استمتعت بتزيين المنزل، ولا سيما بأثاث من آسيا، وإلباس أفراد الأسرة ملابس أنيقة. وكتبت ابنتها سيلفيا لاحقًا: "كان الجمال والملاءمة في ملابسها وأثاث منزلها يبدوان لها دائمًا عنصرًا لا غنى عنه في العمل العام". ^{[ 36 ]}

استضاف آل بانكهيرست مجموعة متنوعة من الضيوف، من بينهم النائب الهندي دادابهاي ناوروجي ، والناشطان الاشتراكيان هربرت بوروز وآني بيسانت ، والفوضوية الفرنسية لويز ميشيل . ^{[ 36 ]}

في عام ١٨٨٨، انقسم أول ائتلاف وطني بريطاني للجماعات المدافعة عن حق المرأة في التصويت، وهو الجمعية الوطنية لحق المرأة في الاقتراع (NSWS)، بعد أن قررت أغلبية الأعضاء قبول منظمات تابعة لأحزاب سياسية. استشاط غضب بعض قادة المجموعة، بمن فيهم ليديا بيكر وميليسنت فاوست ، من هذا القرار، وانسحبوا من الاجتماع وأسسوا منظمة بديلة ملتزمة بـ"القواعد القديمة"، سُميت جمعية شارع الكلية الكبرى نسبةً إلى موقع مقرها. انضمت بانكيرست إلى جماعة "القواعد الجديدة"، التي عُرفت فيما بعد بجمعية شارع البرلمان (PSS). فضّل بعض أعضاء جمعية شارع البرلمان اتباع نهج تدريجي لنيل حق التصويت. ولأنه كان يُفترض غالبًا أن النساء المتزوجات لا يحتجن إلى التصويت لأن أزواجهن "يصوتون نيابةً عنهن"، فقد رأى بعض أعضاء الجمعية أن منح حق التصويت للنساء العازبات والأرامل خطوة عملية على طريق الوصول إلى حق الاقتراع الكامل. عندما اتضح تردد حزب الاشتراكيين والديمقراطيين في الدفاع عن حقوق النساء المتزوجات، ساعدت بانكهيرست وزوجها في تنظيم مجموعة جديدة أخرى مخصصة لحقوق التصويت لجميع النساء - المتزوجات وغير المتزوجات. ^{[ 37 ]}

عُقد الاجتماع الافتتاحي لرابطة حق الاقتراع النسائية (WFL) في 25 يوليو 1889، في منزل بانكهيرست في ميدان راسل. ومن بين الأعضاء الأوائل في الرابطة جوزفين بتلر ، زعيمة الرابطة الوطنية للسيدات لإلغاء قوانين الأمراض المعدية ؛ وصديقة عائلة بانكهيرست إليزابيث كلارك وولستنهولم-إلمي ؛ وهاريوت إيتون ستانتون بلاتش ، ابنة الناشطة الأمريكية في مجال حق الاقتراع إليزابيث كادي ستانتون . ^{[ 38 ]}

كان يُنظر إلى رابطة المرأة من أجل حق الاقتراع (WFL) على أنها منظمة راديكالية، إذ أنها، بالإضافة إلى دعمها لحق المرأة في الاقتراع، دعمت المساواة في الحقوق بين الجنسين في مسائل الطلاق والميراث . كما دعت إلى العمل النقابي وسعت إلى عقد تحالفات مع منظمات اشتراكية. وقد انتقدت المجموعة الأكثر تحفظًا، التي انبثقت عن انشقاق حركة المرأة من أجل حق الاقتراع (NSWS)، ما أسمته الجناح "اليساري المتطرف" في الحركة. ^{[ 39 ]} وردّت رابطة المرأة من أجل حق الاقتراع بالسخرية من "حزب حق المرأة في الاقتراع" ^{[ 40 ]} ، وأصرّت على ضرورة شنّ هجوم أوسع نطاقًا على عدم المساواة الاجتماعية. وقد أدّت راديكالية المجموعة إلى مغادرة بعض أعضائها؛ حيث استقالت كلٌّ من بلاتش وإلمي من رابطة المرأة من أجل حق الاقتراع. وتفككت المجموعة بعد عام واحد. ^{[ 41 ]}

لم ينجح متجر بانكهيرست قط، وواجه صعوبة في جذب الزبائن في لندن. ومع تدهور الوضع المالي للعائلة، كان ريتشارد يسافر بانتظام إلى شمال غرب إنجلترا ، حيث كان معظم زبائنه. في عام ١٨٩٣، أغلق آل بانكهيرست المتجر وعادوا إلى مانشستر. مكثوا لعدة أشهر في مدينة ساوثبورت الساحلية ، ثم انتقلوا لفترة وجيزة إلى قرية ديزلي ، واستقروا أخيرًا في منزل في حديقة فيكتوريا بمانشستر . التحقت الفتيات بمدرسة مانشستر الثانوية للبنات، حيث شعرن بالضيق بسبب العدد الكبير من الطالبات والجدول الدراسي الصارم. ^{[ ٤٢ ]}

بدأت بانكهيرست العمل مع العديد من المنظمات السياسية، وبرزت لأول مرة كناشطة مستقلة، وحظيت باحترام في المجتمع. يصف أحد كُتّاب سيرتها هذه الفترة بأنها "خروجها من ظل ريتشارد". ^{[ 43 ]} بالإضافة إلى عملها في سبيل حق المرأة في التصويت، انضمت إلى الاتحاد الليبرالي النسائي ، وهو فرع من الحزب الليبرالي. إلا أنها سرعان ما شعرت بخيبة أمل من مواقف المجموعة المعتدلة، ولا سيما عدم رغبتها في دعم الحكم الذاتي الأيرلندي والقيادة الأرستقراطية لأرشيبالد بريمروز . ^{[ 44 ]}

في عام ١٨٨٨، التقت بانكهيرست بكير هاردي ، الاشتراكي الاسكتلندي، وتوطدت صداقتهما. انتُخب هاردي للبرلمان عام ١٨٩١، وبعد عامين ساهم في تأسيس حزب العمال المستقل . وانطلاقًا من حماسها للقضايا التي تعهد الحزب بمواجهتها، استقالت بانكهيرست من رابطة جبهة العمل النسائية (WFL) وتقدمت بطلب للانضمام إلى الحزب. رفض الفرع المحلي قبولها بسبب جنسها، لكنها انضمت في نهاية المطاف إلى الحزب على المستوى الوطني. وكتبت كريستابيل لاحقًا عن حماس والدتها للحزب وجهوده التنظيمية: "كانت تأمل أن تجد في هذه الحركة وسيلة لتصحيح كل خطأ سياسي واجتماعي." ^{[ ٤٤ ] [ ٤٥ ]}

كان من أوائل أنشطتها مع حزب العمال المستقل توزيع الطعام على الفقراء من الرجال والنساء من خلال لجنة إغاثة العاطلين عن العمل. وفي ديسمبر 1894، انتُخبت لمنصب وصي قانون الفقراء في تشورلتون أون ميدلوك . وقد صُدمت من الظروف التي شهدتها بنفسها في دار العمل في مانشستر .

في أول مرة دخلت فيها المكان، شعرت بالرعب لرؤية فتيات صغيرات في السابعة والثامنة من العمر راكعات على ركبهن ينظفن الحجارة الباردة في الممرات الطويلة  ... كان التهاب الشعب الهوائية منتشراً بينهن في معظم الأوقات  ... وجدت أن هناك نساء حوامل في ذلك الملجأ، ينظفن الأرضيات، يقمن بأصعب أنواع العمل، حتى يلدن تقريباً  ... بالطبع  ، لا يحظى الأطفال بحماية كافية... أنا متأكد من أن هؤلاء الأمهات المسكينات غير المحميات وأطفالهن كانوا من العوامل المؤثرة في تكويني كشخص مناضل. ^{[ 46 ]}

بدأت بانكهيرست على الفور بتغيير هذه الظروف، وأثبتت نفسها كصوت إصلاحي ناجح في مجلس الأوصياء. وكان خصمها الرئيسي رجلاً متحمساً يُدعى ماينوارينغ، معروفاً بفظاظته. وإدراكاً منه أن غضبه الصاخب يُضعف فرصه في إقناع الموالين لبانكهيرست، كان يحتفظ بمذكرة قريبة منه أثناء الاجتماعات: "اضبط أعصابك!" ^{[ 47 ]}

بعد مساعدة زوجها في حملة برلمانية أخرى غير ناجحة، واجهت بانكهيرست مشاكل قانونية عام 1896 عندما انتهكت هي ورجلان أمرًا قضائيًا يمنع اجتماعات حزب العمل المستقل في بوغارت هول كلوف . وبمساعدة ريتشارد الذي تطوع بوقته كمستشار قانوني ، رفضوا دفع الغرامات، وقضى الرجلان شهرًا في السجن. إلا أن العقوبة لم تُفرض على بانكهيرست، ربما لأن القاضي خشي من ردة فعل شعبية غاضبة تجاه سجن امرأة تحظى باحترام كبير في المجتمع. وعندما سألها أحد مراسلي حزب العمل المستقل عما إذا كانت مستعدة لقضاء بعض الوقت في السجن، أجابت بانكهيرست: "أوه، نعم، بالتأكيد. لن يكون الأمر فظيعًا للغاية، كما تعلم، وستكون تجربة قيّمة." ^{[ 48 ]} وعلى الرغم من السماح باجتماعات حزب العمل المستقل في نهاية المطاف، إلا أن هذه الحادثة أثرت سلبًا على صحة بانكهيرست وتسببت في خسارة دخل لعائلتها. ^{[ 49 ]}

وفاة ريتشارد

خلال معركة بوغارت هول كلوف، بدأ ريتشارد بانكهيرست يعاني من آلام حادة في المعدة . كان قد أصيب بقرحة معدية ، وتدهورت صحته عام ١٨٩٧. انتقلت العائلة لفترة وجيزة إلى موبيرلي ، على أمل أن يُحسّن هواء الريف حالته. سرعان ما شعر بتحسن، وعادت العائلة إلى مانشستر في الخريف. في صيف عام ١٨٩٨، انتكس فجأة. كانت إميلين بانكهيرست قد اصطحبت ابنتها الكبرى كريستابيل إلى كورسير ، سويسرا، لزيارة صديقتها القديمة نويمي. وصلت برقية من ريتشارد جاء فيها: "أنا لست بخير. أرجوكِ عودي إلى المنزل يا حبيبتي." ^{[ ٥٠ ]} تركت بانكهيرست كريستابيل مع نويمي، وعادت فورًا إلى إنجلترا. في ٥ يوليو، بينما كانت على متن قطار من لندن إلى مانشستر، لاحظت صحيفة تُعلن وفاة ريتشارد بانكهيرست. ^{[ ٥١ ]}

أدى فقدان زوجها إلى تحميل بانكهيرست مسؤوليات جديدة وديونًا طائلة. فانتقلت مع عائلتها إلى منزل أصغر في شارع نيلسون رقم 62، واستقالت من مجلس الأوصياء، وحصلت على وظيفة مدفوعة الأجر كمسجلة للمواليد والوفيات في تشورلتون. وقد أتاح لها هذا العمل فهمًا أعمق لأوضاع النساء في المنطقة. كتبت في سيرتها الذاتية: "كنّ يروين لي قصصهن، بعضها مروع، وجميعها مؤثرة للغاية، تحمل في طياتها حزن الفقر الصامت". ^{[ 52 ]} عززت ملاحظاتها للفروقات بين حياة الرجال والنساء، لا سيما فيما يتعلق بالأطفال غير الشرعيين ، قناعتها بضرورة حصول المرأة على حق التصويت قبل أن تتحسن أوضاعها. في عام 1900، انتُخبت لعضوية مجلس إدارة مدارس مانشستر، وشهدت أمثلة جديدة على معاناة النساء من عدم المساواة في المعاملة وقلة الفرص. خلال هذه الفترة، أعادت أيضًا افتتاح متجرها، على أمل أن يوفر دخلًا إضافيًا لعائلتها. ^{[ 52 ] [ 53 ]}

بدأت الهويات الفردية لأبناء بانكهيرست بالتبلور تقريبًا مع وفاة والدهم. وسرعان ما انخرطوا جميعًا في النضال من أجل حق المرأة في التصويت. تمتعت كريستابيل بمكانة مميزة بين بناتها، كما أشارت سيلفيا عام ١٩٣١: "كانت كريستابيل المفضلة لدى والدتنا؛ كنا جميعًا نعلم ذلك، وأنا شخصيًا لم أستاء من ذلك أبدًا." ^{[ ٥٤ ]} مع ذلك، لم تشارك كريستابيل والدتها حماسها للعمل السياسي إلا بعد أن صادقت الناشطتين في مجال حق المرأة في التصويت، إستر روبر وإيفا غور-بوث . وسرعان ما انخرطت في حركة حق المرأة في التصويت وانضمت إلى والدتها في الفعاليات الخطابية. ^{[ ٥٥ ]} تلقت سيلفيا دروسًا من فنان محلي وسرعان ما حصلت على منحة دراسية في مدرسة مانشستر للفنون . ثم تابعت دراستها الفنية في فلورنسا والبندقية. ^{[ ٥٦ ]} أما الطفلان الأصغر سنًا، أديلا وهاري، فقد واجها صعوبة في إيجاد مسار لدراستهما. أُرسلت أديلا إلى مدرسة داخلية محلية، حيث انقطعت صلتها بصديقاتها وأصيبت بقمل الرأس . كما واجه هاري صعوبات في المدرسة؛ فقد عانى من الحصبة ومشاكل في الرؤية. ^{[ 57 ]}

بحلول عام ١٩٠٣، اعتقدت بانكهيرست أن سنوات من الخطابات المعتدلة والوعود التي قطعها أعضاء البرلمان بشأن حق المرأة في التصويت لم تُحرز أي تقدم. ورغم أن مشاريع قوانين حق الاقتراع في أعوام ١٨٧٠ و١٨٨٦ و١٨٩٧ بدت واعدة، إلا أنها رُفضت جميعها. وشكّت في قدرة الأحزاب السياسية، ببرامجها المتعددة، على جعل حق المرأة في الاقتراع أولوية. وانفصلت عن حزب العمال المستقل عندما رفض التركيز على حق المرأة في التصويت . ورأت أنه من الضروري التخلي عن أساليب جماعات المناصرة القائمة، والتوجه نحو إجراءات أكثر حزمًا. وهكذا، في ١٠ أكتوبر ١٩٠٣، أسست بانكهيرست وعدد من زميلاتها الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة ، وهي منظمة مخصصة للنساء فقط، وتركز على العمل المباشر لكسب حق التصويت. ^{[ ٥٩ ]} وكتبت لاحقًا: "الأفعال لا الأقوال، كان شعارنا الدائم". ^{[ 6 ]} اقتصرت عضوية الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة على النساء فقط، ولم يكن بإمكان الرجال الانضمام إليه. ^{[ 60 ]}

اتخذت أنشطة المجموعة النضالية المبكرة أشكالاً سلمية . فإلى جانب إلقاء الخطابات وجمع التوقيعات على العرائض، نظمت جمعية الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU) مسيرات وأصدرت نشرة بعنوان " حق التصويت للنساء". وعقدت المجموعة سلسلة من "برلمانات النساء"، على سبيل المثال، في قاعة كاكستون ، بالتزامن مع جلسات الحكومة الرسمية. وبعد مناقشة مشروع قانون حق الاقتراع في مجلس العموم عام 1904، نظمت بانكهيرست احتجاجًا عفويًا في الخارج، فضّته الشرطة وانتقلت به إلى بوابات دير وستمنستر . ^{[ 61 ]} وعندما تم تعطيل مشروع قانون حق الاقتراع للنساء في 12 مايو 1905، بدأت بانكهيرست وعضوات أخريات في جمعية الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة احتجاجًا صاخبًا آخر خارج مبنى البرلمان. وأجبرت الشرطة المتظاهرات على الفور على مغادرة المبنى، حيث أعدن تنظيم صفوفهن وطالبن بإقرار مشروع القانون. ورغم أن مشروع القانون لم يُطرح مجددًا، اعتبرت بانكهيرست ذلك دليلاً ناجحًا على قدرة النضال على لفت الانتباه. ^{[ 62 ]} أعلن بانكهيرست في عام 1906: "لقد تم الاعتراف بنا أخيرًا كحزب سياسي؛ لقد أصبحنا الآن جزءًا من الحياة السياسية، ونحن قوة سياسية." ^{[ 63 ]}

لم يمضِ وقت طويل حتى انخرطت بناتها الثلاث في أنشطة الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة. أُلقي القبض على كريستابيل بعد بصقها على شرطي خلال اجتماع للحزب الليبرالي في أكتوبر 1905؛ ^{[ 64 ]} وأُلقي القبض على أديلا وسيلفيا بعد عام خلال احتجاج أمام البرلمان. ^{[ 65 ]} أُلقي القبض على بانكهيرست للمرة الأولى في فبراير 1908، عندما حاولت دخول البرلمان لتقديم قرار احتجاجي إلى رئيس الوزراء إتش إتش أسكويث . وُجهت إليها تهمة عرقلة سير العدالة، وبعد رفضها شروط أمر الإفراج المشروط الذي عُرض عليها (كفالة قدرها 20 جنيهًا إسترلينيًا مقابل حسن السلوك لمدة 12 شهرًا)، حُكم عليها بالسجن ستة أسابيع. ^{[ 61 ]} انتقدت بانكهيرست ظروف سجنها، بما في ذلك وجود الحشرات، وقلة الطعام، و"التعذيب المتحضر المتمثل في الحبس الانفرادي والصمت التام" الذي أُمرت به هي وغيرُها. ^{[ 66 ]} رأت بانكهيرست في السجن وسيلةً لتسليط الضوء على ضرورة حصول المرأة على حق الاقتراع. في يونيو 1909، ضربت ضابط شرطة مرتين في وجهه لضمان اعتقالها. وقد اعتُقلت بانكهيرست سبع مرات قبل إقرار حق المرأة في التصويت. وخلال محاكمتها في 21 أكتوبر 1908، قالت للمحكمة: "لسنا هنا لأننا نخالف القانون، بل لأننا نسعى لنصبح صانعات قوانين." ^{[ 67 ] [ 68 ]}

كان تركيز الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU) الحصري على حق المرأة في التصويت سمةً بارزةً أخرى من سمات نضاله. فبينما وافقت منظمات أخرى على التعاون مع أحزاب سياسية محددة، أصرّ الاتحاد على النأي بنفسه عن الأحزاب التي لم تجعل حق المرأة في الاقتراع أولويةً، بل وفي كثير من الأحيان معارضتها. واحتجّ الاتحاد على جميع المرشحين المنتمين إلى حزب الحكومة الحاكمة لرفضه إقرار تشريع يمنح المرأة حق الاقتراع. وقد أدّى ذلك إلى صدام مباشر مع منظمي الحزب الليبرالي، لا سيما وأنّ العديد من مرشحي الحزب الليبرالي كانوا يؤيدون حق المرأة في الاقتراع. (كان رئيس الوزراء المستقبلي ونستون تشرشل أحد أوائل أهداف معارضة الاتحاد ؛ إذ عزا خصومه هزيمة تشرشل جزئيًا إلى "أولئك السيدات اللواتي يُسخر منهنّ أحيانًا"). ^{[ 69 ]}

تعرض أعضاء الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU) أحيانًا للمضايقات والسخرية بسبب إفسادهم الانتخابات لصالح مرشحي الحزب الليبرالي. في 18 يناير 1908، تعرضت بانكيرست وزميلتها نيلي مارتيل لهجوم من قبل حشد من أنصار الحزب الليبرالي، جميعهم من الرجال، والذين حمّلوا الاتحاد مسؤولية خسارة مرشح حزب المحافظين في الانتخابات الفرعية الأخيرة. رشق الرجال النساء بالطين والبيض الفاسد والحجارة المغطاة بالثلج، وتعرضت النساء للضرب، وأصيبت بانكيرست بكدمة شديدة في كاحلها. ^{[ 70 ]} ونشأت توترات مماثلة لاحقًا مع حزب العمال. إلا أن الاتحاد تعهد بمواصلة نشاطه النضالي إلى أن جعل قادة الحزب حق المرأة في التصويت أولوية. ورأت بانكيرست وآخرون في الاتحاد أن السياسة الحزبية تشتت الانتباه عن هدف حق المرأة في الاقتراع، وانتقدوا منظمات أخرى لتفضيلها الولاء الحزبي على أصوات النساء. ^{[ 71 ]}

مع ازدياد شهرة الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU) وسمعته السيئة بسبب أنشطته، قاومت بانكهيرست محاولات دمقرطة المنظمة نفسها. في عام 1907، دعت مجموعة صغيرة من الأعضاء بقيادة تيريزا بيلينغتون-غريغ إلى مزيد من مشاركة عضوات حركة حق المرأة في التصويت في الاجتماعات السنوية للاتحاد. ردًا على ذلك، أعلنت بانكهيرست في اجتماع للاتحاد أن بعض بنود دستور المنظمة المتعلقة بصنع القرار باطلة، وألغت الاجتماعات السنوية. كما أصرت على السماح للجنة صغيرة، يختارها الأعضاء الحاضرون، بتنسيق أنشطة الاتحاد. تم اختيار بانكهيرست وابنتها كريستابيل (إلى جانب مابل توك وإيميلين بيثيك لورانس ) كعضوات في اللجنة الجديدة. وبسبب الإحباط، استقالت عدة عضوات، من بينهن بيلينغتون-غريغ وشارلوت ديسبارد، لتأسيس منظمتهن الخاصة، رابطة حرية المرأة . ^{[ 72 ]} في سيرتها الذاتية التي نُشرت عام 1914، رفضت بانكهيرست الانتقادات الموجهة إلى هيكل قيادة الاتحاد.

إذا فقدت أي عضوة، أو مجموعة من العضوات، ثقتها في سياستنا في أي وقت؛ أو إذا بدأت أي منهن باقتراح استبدالها بسياسة أخرى، أو إذا حاولت تضليل الرأي العام بإضافة سياسات أخرى، فإنها تُفصل من عضويتنا فورًا. هل هذا استبدادي؟ نعم. ولكن قد تعترضون قائلين إن منظمة حق الاقتراع يجب أن تكون ديمقراطية. حسنًا، أعضاء الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة لا يتفقون معكم. فنحن لا نؤمن بفعالية منظمات حق الاقتراع التقليدية. ولا يعيق الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة تعقيد القواعد. ليس لدينا دستور ولا لوائح داخلية ؛ لا شيء يُمكن تعديله أو تغييره أو الجدال بشأنه في الاجتماع السنوي  ... إن الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة هو ببساطة جيشٌ ميدانيٌّ لحركة حق الاقتراع. ^{[ 73 ]}

التكثيف التكتيكي

في 21 يونيو 1908، احتشد 500 ألف ناشط في هايد بارك للمطالبة بحق المرأة في التصويت. يُعتبر هذا اليوم بداية "أحد المرأة". نظمت الجمعية الوطنية للسياسة الاجتماعية النسائية (WSPN) هذه المظاهرة الحاشدة للمطالبة بحق المرأة في الاقتراع، حيث سار الآلاف في سبعة مسيرات في أنحاء لندن، متجمعين ليوم من الاحتجاج السلمي. ^{[ 74 ]} وقد رد أسكويث وكبار أعضاء البرلمان بلامبالاة. استشاطت بعض عضوات الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU) غضبًا من هذا التعنت وسوء معاملة الشرطة، فزادن من حدة تصرفاتهن. بعد وقت قصير من التجمع، تجمعت اثنتا عشرة امرأة في ساحة البرلمان وحاولن إلقاء خطابات للمطالبة بحق المرأة في الاقتراع. اعتقل ضباط الشرطة عددًا من المتحدثات ودفعوهن وسط حشد من المعارضين الذين تجمعوا في مكان قريب. وفي حالة من الإحباط، توجهت عضوتان من الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة - إديث نيو وماري لي - إلى مقر رئاسة الوزراء في 10 داونينج ستريت وألقتا الحجارة على نوافذ منزل رئيس الوزراء. أصرّوا على أن فعلهم كان مستقلاً عن قيادة الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة، لكن بانكهيرست أعربت عن موافقتها على هذا الإجراء. وعندما حكم القاضي على نيو ولي بالسجن لمدة شهرين، ذكّرت بانكهيرست المحكمة بكيفية قيام العديد من المحرضين السياسيين الذكور بكسر النوافذ لكسب الحقوق القانونية والمدنية على مر تاريخ بريطانيا. ^{[ 75 ]}

في عام ١٩٠٩، أُضيف الإضراب عن الطعام إلى قائمة أساليب المقاومة التي اعتمدها الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة. في ٢٤ يونيو، أُلقي القبض على ماريون والاس دنلوب لكتابتها مقتطفًا من وثيقة الحقوق (١٦٨٨ أو ١٦٨٩) على جدار في مجلس العموم . غضبت دنلوب من ظروف السجن، فبدأت إضرابًا عن الطعام. ولما أثبت الإضراب فعاليته، بدأت أربع عشرة امرأة سُجنّ بتهمة تحطيم النوافذ بالإضراب عن الطعام. وسرعان ما اشتهرت عضوات الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة في جميع أنحاء البلاد بتنظيم إضرابات مطولة عن الطعام احتجاجًا على سجنهن. وكثيرًا ما كانت سلطات السجن تُجبر النساء على تناول الطعام قسرًا، باستخدام أنابيب تُدخل عبر الأنف أو الفم. وقد أثارت هذه الأساليب المؤلمة (التي تطلبت، في حالة التغذية عن طريق الفم، استخدام كمامات فولاذية لإجبار الفم على الفتح) استنكارًا من قِبَل المناصرات لحق المرأة في التصويت والعاملين في المجال الطبي. ^{[ ٧٦ ]}

تسببت هذه التكتيكات في بعض التوتر بين الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU) والمنظمات الأكثر اعتدالًا، التي اندمجت في الاتحاد الوطني لجمعيات حق الاقتراع للمرأة (NUWSS). في البداية، أشادت زعيمة هذا الاتحاد، ميليسنت فاوست ، بأعضاء الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة لشجاعتهم وتفانيهم في القضية. ولكن بحلول عام ١٩١٢، أعلنت أن الإضرابات عن الطعام ليست سوى حيل دعائية، وأن الناشطات المتشددات هن "العقبات الرئيسية أمام نجاح حركة حق الاقتراع في مجلس العموم". ^{[ ٧٨ ]} رفض الاتحاد الوطني لجمعيات حق الاقتراع للمرأة الانضمام إلى مسيرة جماعات حق الاقتراع بعد مطالبته، دون جدوى، الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة بإنهاء دعمه لتدمير الممتلكات. وفي وقت لاحق، استقالت شقيقة فاوست، إليزابيث غاريت أندرسون، من الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة لأسباب مماثلة. ^{[ ٧٩ ]}

تباينت التغطية الصحفية؛ فقد لاحظ العديد من الصحفيين استجابة حشود النساء الإيجابية لخطابات بانكيرست، بينما أدان آخرون نهجها الراديكالي في القضية. وحثتها صحيفة "ديلي نيوز" على تبني نهج أكثر اعتدالًا، كما أدانت وسائل إعلام أخرى قيام عضوات الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة بتحطيم النوافذ. وفي عام 1906، استخدم الصحفي تشارلز هاندز من صحيفة "ديلي ميل" مصطلح " المطالبة بحق الاقتراع " (بدلًا من المصطلح الشائع " المدافعة عن حق الاقتراع ") لوصف النساء المناضلات . وقد تبنت بانكيرست وحلفاؤها هذا المصطلح واستخدموه لتمييز أنفسهم عن الجماعات المعتدلة. ^{[ 80 ]}

كان النصف الأخير من العقد الأول من القرن العشرين فترة حزن ووحدة وعمل دؤوب بالنسبة لبانكهيرست. ففي عام ١٩٠٧، باعت منزلها في مانشستر وبدأت حياة ترحال، تنتقل من مكان إلى آخر وهي تلقي الخطابات وتشارك في المسيرات المطالبة بحق المرأة في التصويت. كانت تقيم مع الأصدقاء وفي الفنادق، حاملةً متاعها القليل في حقائب. ورغم أنها كانت تستمد طاقتها من النضال، وتجد متعة في مساعدة الآخرين، إلا أن سفرها الدائم كان يعني ابتعادها عن أطفالها، وخاصة كريستابيل، التي أصبحت المنسقة الوطنية للاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة. وفي عام ١٩٠٩، بينما كانت بانكهيرست تخطط لجولة خطابية في الولايات المتحدة، أصيب هنري بالشلل بعد التهاب نخاعه الشوكي . ترددت في مغادرة البلاد وهو مريض، لكنها كانت بحاجة إلى المال لتغطية نفقات علاجه، وكانت الجولة تبدو مربحة. لدى عودتها من جولة ناجحة، جلست بجانب هنري وهو على فراش الموت في 5 يناير 1910. وبعد خمسة أيام، دفنته بجوار شقيقه فرانك في مقبرة هايغيت، ^{[ 81 ]} ثم ألقت خطابًا أمام 5000 شخص في مانشستر. والتزم أنصار الحزب الليبرالي الذين جاؤوا لمقاطعتها الصمت أثناء مخاطبتها للحشد. ^{[ 82 ]}

المصالحة، ومحاولة التغذية القسرية، والحرق العمد

بعد خسائر الحزب الليبرالي في انتخابات عام 1910، ساعد هنري بريلسفورد، عضو حزب العمل المستقل والصحفي، في تنظيم لجنة المصالحة من أجل حق المرأة في التصويت، والتي ضمت 54 نائبًا من مختلف الأحزاب. بدا مشروع قانون المصالحة الذي قدمته اللجنة بمثابة فرصة محدودة النطاق، ولكنها لا تزال ذات أهمية، لتحقيق حق التصويت لبعض النساء. ولذلك، وافق الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة على تعليق دعمه لكسر النوافذ والإضراب عن الطعام أثناء التفاوض على مشروع القانون. وعندما اتضح أن مشروع القانون لن يمر، صرحت بانكهيرست قائلة: "إذا أسقطت الحكومة مشروع القانون، على الرغم من جهودنا، فعندئذٍ... عليّ أن أقول إن الهدنة قد انتهت". ^{[ 83 ]} وعندما رُفض مشروع القانون، قادت بانكهيرست مسيرة احتجاجية ضمت 300 امرأة إلى ساحة البرلمان في 18 نوفمبر. وواجهن ردًا عنيفًا من الشرطة، بتوجيه من وزير الداخلية ونستون تشرشل: حيث قام الضباط بضرب المتظاهرات، ولفّ أذرعهن، وسحب صدورهن. ^{[ ٨٤ ]} على الرغم من السماح لبانكهيرست بدخول البرلمان، رفض رئيس الوزراء أسكويث مقابلتها. عُرفت هذه الحادثة باسم " الجمعة السوداء" . ^{[ ٨٤ ]} أُلقي القبض على شقيقتها ماري جين، التي شاركت في الاحتجاج أيضًا، للمرة الثالثة بعد بضعة أيام. حُكم عليها بالسجن لمدة شهر. وفي يوم عيد الميلاد، توفيت في منزل شقيقها هربرت غولدين، بعد يومين من إطلاق سراحها. ^{[ ٣٤ ]}

مع تقديم مشاريع قوانين المصالحة اللاحقة، دعا قادة الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة إلى وقف الأساليب المتشددة. عُيّنت إيلين بريستون سائقةً لبانكهيرست في أبريل 1911، لتقودها في أنحاء البلاد للمساعدة في نشر رسالة حق الاقتراع. ^{[ 86 ] [ 87 ]}

في مارس 1912، تعرّض مشروع القانون الثاني للخطر، وانضمت بانكيرست إلى موجة جديدة من تحطيم النوافذ. أدّى الضرر الجسيم الذي لحق بالممتلكات إلى مداهمة الشرطة لمكاتب الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة. حُوكِمت بانكيرست وإيميلين بيثيك-لورانس في محكمة أولد بيلي ، وأُدينتا بالتآمر لإتلاف الممتلكات . كانت كريستابيل، التي أصبحت بحلول عام 1912 المنسقة الرئيسية للمنظمة، مطلوبةً للشرطة أيضًا. هربت إلى باريس، حيث أدارت استراتيجية الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة من منفاه. داخل سجن هولواي ، نفّذت إيميلين بانكيرست أول إضراب عن الطعام لتحسين ظروف المناصرات الأخريات لحق المرأة في التصويت في الزنازين المجاورة؛ وسرعان ما انضمت إليها بيثيك-لورانس وعضوات أخريات في الاتحاد. وصفت في سيرتها الذاتية الصدمة التي سببتها التغذية القسرية أثناء الإضراب: "أصبح سجن هولواي مكانًا للرعب والتعذيب. كانت مشاهد العنف المروعة تحدث كل ساعة تقريبًا من اليوم، حيث كان الأطباء ينتقلون من زنزانة إلى أخرى لأداء عملهم البشع." ^{[ 88 ]} عندما حاول مسؤولو السجن دخول زنزانتها، رفعت بانكهيرست إبريقًا طينيًا فوق رأسها وأعلنت: "إذا تجرأ أي منكم على اتخاذ خطوة واحدة داخل هذه الزنزانة، فسأدافع عن نفسي." ^{[ 89 ]}

بعد هذه الحادثة، نجت بانكهيرست من محاولات إطعامها قسرًا، لكنها استمرت في انتهاك القانون، وعندما سُجنت، لجأت إلى تجويع نفسها احتجاجًا. خلال العامين التاليين، اعتُقلت عدة مرات، لكن أُطلق سراحها في كثير من الأحيان بعد أيام قليلة بسبب اعتلال صحتها . لاحقًا، سنّت حكومة أسكويث قانون القط والفأر ، الذي سمح بإطلاق سراح مماثل لنساء أخريات من حركة حق المرأة في التصويت يعانين من اعتلال صحتهن نتيجة الإضراب عن الطعام. أدرك مسؤولو السجن الكارثة المحتملة في العلاقات العامة التي ستندلع إذا أُجبرت زعيمة الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة الشهيرة على تناول الطعام قسرًا أو سُمح لها بالمعاناة الشديدة في السجن. مع ذلك، اعتقلتها الشرطة أثناء المحادثات وأثناء مسيرتها. حاولت التهرب من مضايقات الشرطة بارتداء ملابس تنكرية، وفي النهاية أنشأ الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة فرقة حراسة شخصية نسائية مدربة على الجوجيتسو لحمايتها جسديًا من الشرطة. استُهدفت هي ومرافقاتها الأخريات من قبل الشرطة، مما أدى إلى اشتباكات عنيفة أثناء محاولة الضباط اعتقال بانكهيرست. ^{[ 90 ]}

في عام ١٩١٢، لجأت عضوات الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة إلى الحرق العمد كتكتيك آخر لكسب حق التصويت . فبعد زيارة رئيس الوزراء أسكويث للمسرح الملكي في دبلن، حاولت الناشطات في حركة حق المرأة في التصويت، غلاديس إيفانز، وليزلي بيكر، وماري لي ، ومابل كابر، إحداث انفجار باستخدام البارود والبنزين ، مما أسفر عن أضرار طفيفة. وفي الليلة نفسها، ألقت ماري لي بفأس على العربة التي كانت تقل جون ريدموند (زعيم الحزب البرلماني الأيرلندي )، وعمدة المدينة، وأسكويث. ^{[ ٩١ ]}

على مدى العامين التاليين، أضرمت نساء النار في مبنى للمرطبات في ريجنت بارك ، وبيت زهور الأوركيد في حدائق كيو ، وصناديق البريد ، وعربة قطار . ألقت إميلي دافيسون بنفسها تحت حصان الملك أنمر في سباق إبسوم ديربي عام 1913. وجذبت جنازتها 55 ألف شخص في الشوارع وفي موقع الجنازة، مما أعطى الحركة دعاية كبيرة. ورغم أن بانكيرست أكدت أن هؤلاء النساء لم يتلقين أوامر منها أو من كريستابيل، إلا أنهما أكدتا للجمهور دعمهما للمطالبات بحق المرأة في التصويت اللواتي أشعلن النيران. ووقعت حوادث مماثلة في أنحاء البلاد. فعلى سبيل المثال، وضعت إحدى عضوات الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة فأسًا صغيرًا في عربة رئيس الوزراء كُتب عليها: "حق التصويت للنساء"، ^{[ 92 ]} واستخدمت أخريات من المطالبات بحق المرأة في التصويت حمضًا لحرق الشعار نفسه على ملاعب الغولف التي يستخدمها أعضاء البرلمان. ^{[ 93 ]} في عام 1914، قامت ماري ريتشاردسون بتمزيق لوحة فينوس روكبي لفلاسكيز احتجاجًا على سجن بانكهيرست. ^{[ 94 ]}

الانشقاق والطرد

أدى إقرار الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU) لتدمير الممتلكات إلى رحيل العديد من الأعضاء البارزين. كان أولهم إميلين بيثيك-لورانس وزوجها فريدريك بيثيك-لورانس ، اللذان كانا لفترة طويلة عضوين أساسيين في قيادة المجموعة، لكنهما اختلفا مع كريستابيل حول جدوى هذه التكتيكات المتهورة. بعد عودتهما من إجازة في كندا، اكتشفا أن بانكيرست قد طردتهما من الاتحاد. استنكر الزوجان القرار بشدة، لكن لتجنب انشقاق في الحركة، استمرا في الإشادة ببانكيرست والمنظمة علنًا. في الوقت نفسه تقريبًا، غادرت أديلا، ابنة إميلين، المجموعة. فقد كانت ترفض تأييد الاتحاد لتدمير الممتلكات، وشعرت بضرورة التركيز بشكل أكبر على الاشتراكية. ونتيجة لذلك، توترت علاقة أديلا بأسرتها، وخاصة كريستابيل. ^{[ 95 ]}

بلغ الخلاف الأعمق في عائلة بانكهيرست ذروته في نوفمبر 1913 عندما ألقت سيلفيا كلمة في اجتماع للاشتراكيين والنقابيين دعماً لمنظم النقابات العمالية جيم لاركين . كانت سيلفيا تعمل مع اتحاد شرق لندن للمطالبات بحق المرأة في التصويت (ELFS)، وهو فرع محلي من الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU) الذي كان على علاقة وثيقة بالاشتراكيين والعمال المنظمين . أقنعت هذه العلاقة الوثيقة مع الجماعات العمالية، وظهور سيلفيا على خشبة المسرح مع فريدريك بيثيك-لورانس - الذي ألقى كلمة أمام الحشد أيضاً - كريستابيل بأن أختها تُنظم جماعة قد تُنافس الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة في حركة المطالبة بحق المرأة في التصويت. أصبح الخلاف علنياً، واستعد أعضاء جماعات من بينها الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة، وحزب العمل المستقل، واتحاد شرق لندن للمطالبات بحق المرأة في التصويت لمواجهة حاسمة. ^{[ 96 ]} بعد طردها من الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة، شعرت سيلفيا "بالألم، كما يشعر المرء عندما يُحارب عدواً خارجياً، فيُصيبه صديقه الداخلي". ^{[ 97 ]}

في يناير، استُدعيت سيلفيا إلى باريس، حيث كانت إيميلين وكريستابيل في انتظارها. كانت والدتهما قد عادت لتوها من جولة أخرى في الولايات المتحدة، وكانت سيلفيا قد أُفرج عنها للتو من السجن. كانت النساء الثلاث منهكات ومتوترات، مما زاد من حدة التوتر. في كتابها الصادر عام 1931 بعنوان "حركة حق الاقتراع"، تصف سيلفيا كريستابيل بأنها شخصية غير منطقية، وتوبخها لرفضها الانصياع لخط الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة.

التفتت إليّ وقالت: "لكِ أفكاركِ الخاصة. لا نريد ذلك؛ نريد من جميع نسائنا أن يتبعن تعليماتها وأن يسلكن كجيش!" كنتُ منهكةً ومريضةً للغاية، فلم أرد. غمرني شعورٌ بالمأساة، وأحزنني قسوتها. بدا لي تمجيدها للاستبداد بعيدًا كل البعد عن النضال الذي نخوضه، والمعركة الشرسة التي لا تزال مستمرة حتى الآن في الزنازين. فكرتُ في كثيراتٍ أخرياتٍ تم تهميشهن بسبب اختلافٍ بسيط. ^{[ 98 ]}

بموافقة والدتهما، أمرت كريستابيل جماعة سيلفيا بالانفصال عن الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة. حاولت بانكهيرست إقناع منظمة "إي إل إف إس" بإزالة كلمة "المطالبات بحق المرأة في التصويت" من اسمها، لارتباطها الوثيق بالاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة. عندما رفضت سيلفيا، ثارت والدتها غضبًا في رسالة.

أنت غير منطقي، لطالما كنت كذلك ، وأخشى أن تبقى كذلك. أظن أنك خُلقتَ هكذا!  ... لو اخترتَ اسمًا نوافق عليه، لكان بإمكاننا فعل الكثير لإطلاق مشروعك والترويج لجمعيتك باسمها. الآن عليك أن تسلك طريقك الخاص. يؤسفني أنك تُسبب لنفسك الصعوبات بعجزك عن رؤية الأمور من وجهة نظر الآخرين كما تراها من وجهة نظرك. لعلّك مع مرور الوقت ستتعلم الدروس التي علينا جميعًا أن نتعلمها في الحياة. ^{[ 99 ]}

أصبحت أديلا، العاطلة عن العمل والتي لا تعرف ما يخبئه لها المستقبل، مصدر قلق لبانكهيرست أيضاً. فقررت أن تنتقل أديلا إلى أستراليا، وتكفلت بنفقات سفرها. ولم يتقابلا بعدها أبداً. ^{[ 100 ]}

عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى في أغسطس/آب 1914، رأت إميلين وكريستابيل أن التهديد الذي تشكله ألمانيا يُمثل خطرًا على البشرية جمعاء، وأن الحكومة البريطانية بحاجة إلى دعم جميع الرجال. أقنعتا الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU) بوقف جميع أنشطة المطالبة بحق المرأة في التصويت حتى انتهاء القتال في البر الأوروبي. لم يكن ذلك وقتًا للمعارضة أو التحريض؛ كتبت كريستابيل لاحقًا: "كان هذا نضالًا وطنيًا. بصفتنا مناصرات لحق المرأة في التصويت، لم يكن بوسعنا أن نكون مسالمات بأي ثمن." ^{[ 102 ]} تم التوصل إلى هدنة مع الحكومة، وأُطلق سراح جميع سجينات الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة، وعادت كريستابيل إلى لندن. بادرت إميلين وكريستابيل بتفعيل الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة لدعم المجهود الحربي . في أول خطاب لها بعد عودتها إلى بريطانيا، حذرت كريستابيل من "الخطر الألماني". وحثت النساء المجتمعات على الاقتداء بأخواتهن الفرنسيات، اللواتي - بينما كان الرجال يقاتلون - "يُمكنهن الحفاظ على استمرار الحياة في البلاد، وجني المحاصيل، ومواصلة الصناعات." ^{[ 8 ]}

في غضون ذلك، لم تشارك سيلفيا وأديلا والدتهما حماسها للحرب. وباعتبارهما من دعاة السلام الملتزمين ، رفضتا دعم الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة للحكومة. أقنعت وجهة نظر سيلفيا الاشتراكية بأن الحرب كانت مثالًا آخر على استغلال الأوليغارشية الرأسمالية للجنود والعمال الفقراء. أما أديلا، فقد عارضت الحرب في أستراليا وأعلنت معارضتها للتجنيد الإجباري . في 8 مارس 1917، أرسلت إميلين برقية غاضبة إلى رئيس الوزراء الأسترالي ، بيلي هيوز ، أدانت فيها ابنتها قائلة: "أشعر بالخجل من أديلا وأتبرأ منها". ^{[ 104 ]} وفي رسالة قصيرة، قالت إميلين لسيلفيا: "أشعر بالخجل لمعرفة موقفك أنتِ وأديلا". ^{[ 8 ]}

كان لدى بانكهيرست نفاد صبر مماثل تجاه أي معارضة داخل الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU)؛ فعندما طرحت العضوة القديمة ماري لي سؤالاً خلال اجتماع في أكتوبر 1915، أجابت بانكهيرست: "هذه المرأة مؤيدة لألمانيا ويجب أن تغادر القاعة... أنا أدينكِ كمؤيدة لألمانيا وأتمنى أن أنسى وجود شخص كهذا على الإطلاق." ^{[ 105 ]} أثار هذا التفاني المفاجئ والجامد للحكومة غضب بعض عضوات الاتحاد، وتخلي القيادة الملحوظ عن الجهود المبذولة لكسب حق المرأة في التصويت، والتساؤلات حول كيفية إدارة الأموال التي جُمعت لدعم حق الاقتراع في ضوء التركيز الجديد للمنظمة. انفصلت مجموعتان عن الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة: مجموعة المناصرات لحق المرأة في الاقتراع التابعة للاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (SWSPU) والاتحاد الاجتماعي والسياسي المستقل للمرأة (IWSPU)، وكلتاهما مكرسة للحفاظ على الضغط من أجل منح المرأة حق الاقتراع. ^{[ 106 ]}

كرّست بانكهيرست نفس الطاقة والعزيمة التي كرّستها سابقًا لنضال المرأة من أجل حق الاقتراع، للدفاع الوطني عن المجهود الحربي. نظّمت مسيرات حاشدة، وجالت البلاد باستمرار لإلقاء الخطابات، وضغطت على الحكومة لمساعدة النساء على الانخراط في سوق العمل بينما كان الرجال يقاتلون في الخارج. ألقت بانكهيرست إحدى خطاباتها في قاعات سانت أندرو في غلاسكو في نوفمبر 1916. كان هذا الاجتماع مُنظّمًا للترحيب بالعاملات الفرنسيات في مصانع الذخيرة. ورغم عدم وصول الوفد الفرنسي، ألقت بانكهيرست خطابًا سلّطت فيه الضوء على التضحيات الفرنسية في الحرب، وأكدت على ضرورة استمرارها حتى النهاية. كما أعلنت أنه لا يمكن حسم الحرب من قِبل محايدين لم يشاركوا فيها. ^{[ 107 ]}

كانت إحدى القضايا الأخرى التي شغلتها بشدة آنذاك محنة ما يُسمى بأطفال الحرب ، وهم الأطفال المولودون لأمهات عازبات كان آباؤهم في جبهات القتال. أنشأت بانكيرست دارًا للتبني في كامبدن هيل مصممة لتطبيق منهج مونتيسوري في تعليم الطفولة. انتقدت بعض النساء بانكيرست لتقديمها الدعم لأهالي الأطفال المولودين خارج إطار الزواج ، لكنها صرّحت بغضب أن رفاهية الأطفال - الذين شهدت معاناتهم بنفسها بصفتها وصية على الفقراء - هي شغلها الشاغل. مع ذلك، وبسبب نقص التمويل، سُلّمت الدار سريعًا إلى الأميرة أليس . تبنّت بانكيرست نفسها أربعة أطفال، أطلقت عليهم أسماء كاثلين كينغ، وفلورا ماري غوردون (التي أصبحت لاحقًا ماري هودجسون)، وجوان بيمبريدج، وإليزابيث تيودور. عاشوا في لندن، حيث كان لها -للمرة الأولى منذ سنوات عديدة- منزل دائم في هولاند بارك . ^{[ 108 ]} عندما سُئلت بانكيرست كيف استطاعت، في سن السابعة والخمسين وبدون دخل ثابت، أن تتحمل عبء تربية أربعة أطفال آخرين، أجابت: "عزيزتي، أتساءل إن كنتُ قد أنجبتُ أربعين طفلاً". ^{[ 109 ]} أجرى المؤرخ برايان هاريسون مقابلة مع ماري هودجسون حول بانكيرست في يوليو/تموز 1976، ضمن مشروع مقابلات حق الاقتراع، بعنوان " أدلة شفهية حول حركات المطالبات بحق الاقتراع: مقابلات برايان هاريسون". ^{[ 110 ]} تتحدث هودجسون عن نهج بانكيرست في الأمومة والتعليم، وعن فترة إقامتهما في برمودا وكندا، وعن وفاة بانكيرست وجنازتها.

الوفد الروسي

زارت بانكيرست أمريكا الشمالية عام ١٩١٦ برفقة وزير الخارجية الصربي السابق، تشيدوميل ميجاتوفيتش ، الذي كانت بلاده في قلب المعارك مع بداية الحرب. وقاما بجولة في الولايات المتحدة وكندا، لجمع التبرعات وحثّ الحكومة الأمريكية على دعم بريطانيا وحلفائها الكنديين وغيرهم. بعد عامين، ومع دخول الولايات المتحدة الحرب، عادت بانكيرست إلى الولايات المتحدة، وشجعت المناصرات لحق المرأة في التصويت هناك - اللواتي لم يتوقفن عن نضالهن - على دعم المجهود الحربي من خلال تهميش الأنشطة المتعلقة بالتصويت. كما تحدثت عن مخاوفها من التمرد الشيوعي، الذي اعتبرته تهديدًا خطيرًا للديمقراطية الروسية. ^{[ ١١١ ]}

بحلول يونيو/حزيران 1917، عززت الثورة الروسية من قوة البلاشفة ، الذين حثوا على إنهاء الحرب. وقد لاقت سيرة بانكيرست الذاتية المترجمة رواجًا واسعًا في روسيا، ورأت في ذلك فرصة للضغط على الشعب الروسي . كانت تأمل في إقناعهم برفض شروط ألمانيا للسلام، التي اعتبرتها هزيمة محتملة لبريطانيا وروسيا. وافق رئيس الوزراء البريطاني ديفيد لويد جورج على رعاية رحلتها إلى روسيا، التي قامت بها في يونيو/حزيران. وقالت أمام حشد من الناس: "جئت إلى بتروغراد بدعاء من الأمة الإنجليزية إلى الأمة الروسية، لكي تتمكنوا من مواصلة الحرب التي يتوقف عليها مستقبل الحضارة والحرية." ^{[ 112 ]} انقسمت ردود فعل الصحافة بين اليمين واليسار؛ فقد وصفها اليمين بأنها أداة في يد الرأسمالية، بينما أشاد اليمين بوطنيتها المتفانية. ^{[ 113 ]}

في أغسطس، التقت بألكسندر كيرينسكي ، رئيس الوزراء الروسي. ورغم نشاطها السابق مع حزب العمل المستقل ذي الميول الاشتراكية، بدأت بانكيرست تنظر إلى السياسة اليسارية نظرة سلبية، وهو موقف ازداد حدةً خلال وجودها في روسيا. كان اللقاء متوترًا لكلا الطرفين؛ إذ شعر كيرينسكي بأنها عاجزة عن إدراك الصراع الطبقي الذي كان يُحرك السياسة الروسية آنذاك. واختتم اللقاء بقوله لها إن النساء الإنجليزيات لا يملكن ما يُعلّمنه للنساء في روسيا. وفي وقت لاحق، صرّحت لصحيفة نيويورك تايمز بأن كيرينسكي كان "أكبر مُحتال في العصر الحديث" وأن حكومته قادرة على "تدمير الحضارة". ^{[ 114 ]}

عند عودتها من روسيا، شعرت بانكيرست بسعادة غامرة لاكتشافها أن حق المرأة في التصويت بات على وشك التحقق. فقد ألغى قانون تمثيل الشعب لعام ١٩١٨ القيود المفروضة على ملكية الرجال لحق الاقتراع، ومنح حق التصويت للنساء فوق سن الثلاثين (مع بعض القيود). وبينما احتفلت المناصرات لحق المرأة في الاقتراع واستعدن لإقراره الوشيك، برز انقسام جديد: هل ينبغي للمنظمات السياسية النسائية أن تتحد مع تلك التي أسسها الرجال؟ أيد العديد من الاشتراكيين والمعتدلين وحدة الجنسين في السياسة، لكن إميلين وكريستابيل بانكيرست رأتا أن أفضل أمل يكمن في البقاء منفصلتين. فأعادتا تأسيس الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة ليصبح حزب المرأة ، الذي ظل مقتصراً على النساء. وقالتا إن النساء "يُمكنهن خدمة الأمة على أفضل وجه بالابتعاد عن الآليات والتقاليد السياسية الحزبية للرجال، التي، بإجماع الجميع، تترك الكثير مما هو مرغوب فيه". ^{[ ١١٥ ]} وقد أيد الحزب قوانين زواج متساوية، وأجوراً متساوية للعمل المتساوي ، وفرص عمل متساوية للنساء. لكن هذه كانت أمورًا تخص حقبة ما بعد الحرب. فبينما استمر القتال، طالب حزب النساء بعدم التنازل في هزيمة ألمانيا؛ وإقالة أي شخص تربطه صلات عائلية بألمانيا أو يتبنى مواقف سلمية من الحكومة؛ وتقليص ساعات العمل لتجنب الإضرابات العمالية. وكان الهدف من هذا البند الأخير في برنامج الحزب هو تثبيط أي اهتمام محتمل بالبلشفية، الأمر الذي كان يثير قلق بانكيرست بشكل متزايد. ^{[ 116 ]}

في السنوات التي تلت هدنة عام 1918 ، واصلت بانكيرست الترويج لرؤيتها القومية للوحدة البريطانية. حافظت على تركيزها على تمكين المرأة، لكن أيام صراعها مع المسؤولين الحكوميين قد ولّت. دافعت عن وجود الإمبراطورية البريطانية ونفوذها قائلةً : "يتحدث البعض عن الإمبراطورية والإمبريالية وكأنها شيء يُستنكر ويُخجل منه. إنه لأمر عظيم أن نكون ورثة إمبراطورية مثل إمبراطورية إمبراطوريتنا  ... عظيمة في مساحتها، عظيمة في ثرواتها المحتملة  ... إذا استطعنا فقط إدراك هذه الثروة المحتملة واستخدامها، فسنتمكن من القضاء على الفقر، وسنتمكن من إزالة الجهل والقضاء عليه." ^{[ 118 ]} لسنوات، جابت بانكيرست أنحاء إنجلترا وأمريكا الشمالية، تحشد الدعم للإمبراطورية البريطانية وتحذر الجماهير من مخاطر البلشفية. بعد الحرب، عاشت في برمودا وأمريكا لبضع سنوات. ^{[ 119 ]}

عادت إميلين بانكيرست إلى نشاطها السياسي بعد إقرار قانون يسمح للنساء بالترشح لمجلس العموم. حثّت العديد من عضوات حزب النساء بانكيرست على الترشح، لكنها أصرّت على أن كريستابيل هي الخيار الأفضل. قامت بحملة انتخابية لا تكل من أجل ابنتها، وضغطت على رئيس الوزراء لويد جورج لكسب تأييده، وألقت في إحدى المرات خطابًا حماسيًا تحت المطر. خسرت كريستابيل بفارق ضئيل جدًا أمام مرشح حزب العمال ، وأظهرت إعادة فرز الأصوات فرقًا قدره 775 صوتًا. وصفها أحد كتّاب سيرتها الذاتية بأنها "أشد خيبات الأمل مرارة في حياة إميلين". ^{[ 120 ]} وسرعان ما تلاشى حزب النساء. ^{[ 121 ]}

نتيجةً لرحلاتها العديدة إلى أمريكا الشمالية، أصبحت بانكهيرست مولعةً بكندا، وصرحت في مقابلة قائلةً: "يبدو أن هناك مساواةً أكبر بين الرجال والنساء [هناك] مما هي عليه في أي بلد آخر أعرفه". ^{[ 122 ]} في عام 1922، تقدمت بطلب للحصول على "إذن دخول" كندا (وهو شرط أساسي للحصول على صفة "مواطن بريطاني مقيم في كندا") واستأجرت منزلاً في تورنتو، حيث انتقلت إليه مع أطفالها الأربعة بالتبني. انضمت إلى المجلس الوطني الكندي لمكافحة الأمراض المنقولة جنسياً (CNCCVD)، الذي ناضل ضد ازدواجية المعايير الجنسية التي اعتبرتها بانكهيرست ضارةً بالنساء بشكل خاص. وفي العديد من محاضراتها العامة في جميع أنحاء كندا، روجت أيضاً لمفاهيم النسوية التحسينية المتعلقة بـ"تحسين النسل" ^{[ 123 ]} ، وكثيراً ما ألقت خطاباتٍ بالاشتراك مع إميلي مورفي ، وهي من أبرز الداعين إلى التعقيم الإجباري لـ"ضعاف العقول". ^{[ 124 ]} خلال جولة لها في باثورست ، أراها رئيس البلدية مبنىً جديدًا سيصبح فيما بعد دارًا للنساء الساقطات. فأجابت بانكهيرست: "آه! أين داركم للرجال الساقطين؟" ^{[ 125 ]} ولكن سرعان ما سئمت من شتاء كندا الطويل، ونفد مالها. فعادت إلى إنجلترا في أواخر عام 1925. ^{[ 126 ]}

بعد عودتها إلى لندن، زارت سيلفيا والدتها إميلين، التي لم ترها منذ سنوات. كانت آراؤهما السياسية قد اختلفت اختلافًا كبيرًا، وكانت سيلفيا تعيش، عزباء، مع فوضوي إيطالي. وصفت سيلفيا لحظة من المودة العائلية حين التقتا، أعقبها فتورٌ حزين بينهما. إلا أن ماري، ابنة إميلين بالتبني، تذكرت اللقاء بشكل مختلف. فبحسب روايتها، وضعت إميلين فنجان الشاي وخرجت من الغرفة في صمت، تاركةً سيلفيا غارقةً في دموعها. ^{[ 127 ]} في هذه الأثناء، اعتنقت كريستابيل المذهب الأدفنتستي وكرست الكثير من وقتها للكنيسة. وقد استخفت الصحافة البريطانية أحيانًا بالمسارات المختلفة التي سلكتها هذه العائلة التي كانت متماسكة في السابق. ^{[ 128 ]}

في عام ١٩٢٦، انضمت بانكهيرست إلى حزب المحافظين ، وبعد عامين ترشحت للبرلمان عن دائرة وايت تشابل وسانت جورج . أثار تحولها من مؤيدة متحمسة لحزب العمل المستقل وناشطة راديكالية إلى عضوة رسمية في حزب المحافظين دهشة الكثيرين. أجابت بإيجاز: "لقد غيرت تجربتي في الحرب وتجربتي على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي آرائي بشكل كبير." ^{[ ١٢٩ ]} يؤكد كُتّاب سيرتها أن هذا التحول كان أكثر تعقيدًا؛ فقد كانت ملتزمة ببرنامج تمكين المرأة ومناهضة الشيوعية . كان كل من الحزب الليبرالي وحزب العمال يحملان ضغينة تجاهها بسبب عملها ضدهما في الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة، وكان لحزب المحافظين سجل حافل بالانتصارات بعد الحرب وأغلبية كبيرة . ربما انضمت بانكهيرست إلى حزب المحافظين بقدر ما انضمت إليه بدافع الانتماء الأيديولوجي، وذلك لضمان حق المرأة في التصويت. ^{[ ١٣٠ ]}

سبقت اعتلال صحة بانكهيرست وفضيحة أخيرة تورطت فيها سيلفيا حملة بانكهيرست للبرلمان. فقد أثرت سنوات الترحال والمحاضرات والسجن والإضرابات عن الطعام عليها بشدة، وأصبح الإرهاق والمرض جزءًا لا يتجزأ من حياتها. لكن ما كان أشد إيلامًا هو نبأ ولادة سيلفيا خارج إطار الزواج في أبريل 1928. أطلقت على الطفل اسم ريتشارد كير بيثيك بانكهيرست ، تخليدًا لذكرى والدها، ورفيقها في حزب العمل المستقل، وزميلاتها في الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة. وزادت صدمة إميلين عندما اطلعت على تقرير في إحدى الصحف الأمريكية يُفيد بأن "الآنسة بانكهيرست" - وهو لقب يُطلق عادةً على كريستابيل - تفاخرت بأن طفلها يُعد انتصارًا لـ" تحسين النسل "، نظرًا لأن كلا الوالدين يتمتعان بصحة جيدة وذكاء. وفي المقال نفسه، تحدثت سيلفيا أيضًا عن اعتقادها بأن "الزواج دون ارتباط قانوني" هو الخيار الأمثل للنساء المتحررات. ألحقت هذه الانتهاكات للكرامة الاجتماعية التي لطالما حرصت عليها بانكيرست ضرراً بالغاً بهذه السيدة المسنة؛ ومما زاد الطين بلة، أن الكثيرين اعتقدوا أن "الآنسة بانكيرست" المذكورة في عناوين الصحف تشير إلى كريستابيل. بعد سماع الخبر، أمضت إميلين يوماً كاملاً في البكاء؛ وانتهت حملتها الانتخابية للبرلمان بهذه الفضيحة. ^{[ 131 ]}

مع تدهور صحتها، انتقلت بانكهيرست إلى دار رعاية في هامبستيد . وطلبت أن يعالجها الطبيب الذي كان يشرف على علاجها خلال إضراباتها عن الطعام. كان استخدام مضخة المعدة قد ساعدها على الشعور بتحسن أثناء وجودها في السجن؛ وكانت ممرضاتها على يقين من أن صدمة هذا العلاج ستؤذيها بشدة، لكن كريستابيل شعرت بأنها ملزمة بتنفيذ طلب والدتها. ولكن قبل إجراء العملية، تدهورت حالتها الصحية بشكل خطير، ولم يتوقع أحد شفاءها. وفي يوم الخميس الموافق 14 يونيو 1928، توفيت بانكهيرست عن عمر يناهز 69 عامًا. ^{[ 132 ]}

دُفنت في مقبرة برومبتون في لندن. ^{[ 133 ]} وكان من بين حاملي نعشها عضوات سابقات في الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU) المطالبات بحق المرأة في التصويت: جورجينا براكنبري ، وماري براكنبري ، وماريون والاس دنلوب ، وهارييت كير ، وميلدريد مانسيل ، وكيتي مارشال ، وماري نايلور ، وآدا رايت، وباربرا وايلي . ^{[ 134 ]}

• 
  قبر بانكهيرست في مقبرة برومبتون. نحت شاهد القبر جوليان فيلبس آلان ^{[ 133 ]}
• 
  نقش على شاهد القبر: في ذكرى إميلين بانكهيرست، زوجة آر إم بانكهيرست، التي وافتها المنية في 14 يونيو 1928
• 
  لوحة زرقاء، 50 شارع كلارندون ، لندن

انتشر نبأ وفاة إميلين بانكيرست في جميع أنحاء البلاد، وعلى نطاق واسع في أمريكا الشمالية. وامتلأت جنازتها في 18 يونيو 1928 بزميلاتها السابقات في الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة، ومن عملن معها في مختلف المناصب. ووصفت صحيفة ديلي ميل الموكب بأنه "كجنرال ميت وسط جيش مُعزٍّ". ^{[ 136 ]} ارتدت النساء أوشحة وأشرطة الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة، وحُمل علم المنظمة إلى جانب علم المملكة المتحدة . وظهرت كريستابيل وسيلفيا معًا في الجنازة، وكانت الأخيرة برفقة طفلها. أما أديلا فلم تحضر. ^{[ 137 ]} وأشادت التغطية الصحفية العالمية بعملها الدؤوب في سبيل حق المرأة في التصويت، حتى وإن لم تتفق على قيمة إسهاماتها. ووصفتها صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون بأنها "أبرز ناشطة سياسية واجتماعية في مطلع القرن العشرين، والبطلة الأبرز لحملة منح المرأة حق الاقتراع". ^{[ 138 ]}

بعد الجنازة بفترة وجيزة، بدأت كاثرين مارشال ، إحدى حارسات بانكيرست الشخصيات من أيام انتمائها للاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة، بجمع التبرعات لإقامة تمثال تذكاري. وفي ربيع عام ١٩٣٠، أثمرت جهودها، وفي السادس من مارس، أُزيح الستار عن تمثالها في حدائق برج فيكتوريا ، بجوار مبنى البرلمان ومُشيرًا إليه . وتجمّع حشد من الراديكاليين، وناشطات سابقات في حركة حق المرأة في التصويت، وشخصيات وطنية بارزة، بينما قدّم رئيس الوزراء السابق ستانلي بالدوين النصب التذكاري للجمهور. وفي كلمته، أعلن بالدوين: "أقول دون أدنى شك، مهما كان رأي الأجيال القادمة، فقد حجزت السيدة بانكيرست لنفسها مكانة في معبد الشهرة ستدوم إلى الأبد". ^{[ ١٣٩ ]} وكانت سيلفيا الابنة الوحيدة لبانكيرست التي حضرت الجنازة؛ أما كريستابيل، التي كانت في جولة في أمريكا الشمالية، فقد أرسلت برقية قُرئت بصوت عالٍ. أثناء تخطيط جدول أعمال اليوم، استبعدت مارشال سيلفيا عمدًا، التي رأت أنها عجّلت بوفاة بانكهيرست. ^{[ 140 ]} صنّفت هيئة التراث الإنجليزي التمثال ضمن الدرجة الثانية في 5 فبراير 1970. ^{[ 141 ]}

في يوليو/تموز 2018، قدّم النائب المحافظ السابق، السير نيل ثورن ، اقتراحًا إلى قسم التخطيط في مجلس مدينة وستمنستر لنقل تمثال بانكيرست من مبنى البرلمان إلى جامعة ريجنت الخاصة بلندن في حديقة ريجنت . وقد سُحب هذا الاقتراح في سبتمبر/أيلول 2018 بعد موجة غضب واسعة وحملة شعبية ضده. ^{[ 142 ] [ 143 ] [ 144 ]} تلقى طلب التخطيط 896 تعليقًا، منها 887 اعتراضًا. ^{[ 145 ]} وجمعت عريضة منظمة "38 درجة" المناهضة لإزالة التمثال 180,839 توقيعًا. ^{[ 146 ]} كلّف مكتب أمين متحف قصر وستمنستر بإعداد تقرير حول خطة إزالة التمثال. ونُشر التقرير في 22 أغسطس/آب 2018، وخلص إلى أن "نصب إميلين وكريستابيل بانكيرست التذكاري ذو أهمية بالغة، لا يُعترف بها بالكامل من خلال تصنيفه ضمن الفئة الثانية". تم تقديم طلب إلى هيئة التراث الإنجليزي لترقية النصب التذكاري إلى الدرجة الثانية*. ويستند هذا الطلب إلى أهميته البالغة، من حيث تاريخه الفريد، وقيمته الفنية، وموقعه المميز بجوار مبنى البرلمان. إن اقتراح نقل النصب التذكاري من حدائق برج فيكتوريا إلى حديقة ريجنت سيُلحق ضرراً بالغاً بأهميته، فضلاً عن الضرر الذي سيلحقه بدير وستمنستر ومنطقة ساحة البرلمان المحمية... لذا، لا ينبغي منح ترخيص التخطيط أو الموافقة على إدراج النصب التذكاري ضمن المباني التاريخية. ^{[ 147 ]}

خلال القرن العشرين، دار نقاش حاد حول قيمة إميلين بانكيرست في حركة حق المرأة في التصويت، ولم يتم التوصل إلى إجماع. وقد أدلت ابنتاها، سيلفيا وكريستابيل، برأيهما في كتابين، أحدهما ساخر والآخر مُشيد، حول تجربتهما في النضال. يصف كتاب سيلفيا، الصادر عام 1931 بعنوان " حركة حق الاقتراع"، التحول السياسي لوالدتها مع بداية الحرب العالمية الأولى بأنه بداية خيانة لعائلتها (وخاصة والدها) وللحركة. وقد حدد هذا الكتاب نبرة الكثير من التاريخ الاشتراكي والناشط الذي كُتب عن الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة، وعزز بشكل خاص سمعة إميلين بانكيرست كحاكمة مستبدة غير عقلانية. أما كتاب كريستابيل، "متحررات: قصة كيف فزنا بحق التصويت"، الصادر عام 1959، فيصور والدتها كامرأة كريمة ومتفانية إلى حد الإسراف، تُكرس نفسها بالكامل لأنبل القضايا. وقد قدم هذا الكتاب وجهة نظر متعاطفة مع انتقادات سيلفيا، واستمر في النقاش المحتدم. نادرًا ما كان التقييم المنفصل والموضوعي جزءًا من دراسات بانكهيرست. ^{[ 4 ]}

تُظهر السير الذاتية الحديثة اختلاف المؤرخين حول ما إذا كان نضال إميلين بانكيرست قد أفاد الحركة أم أضرّ بها؛ ^{[ 4 ] [ 5 ]} ومع ذلك، ثمة اتفاق عام على أن الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (WSPU) قد رفع مستوى الوعي العام بالحركة بطرق أثبتت أهميتها البالغة. قارنها بالدوين بمارتن لوثر وجان جاك روسو : شخصيات لم تكن تمثل مجمل الحركات التي شاركت فيها، لكنها مع ذلك لعبت أدوارًا حاسمة في نضالات الإصلاح الاجتماعي والسياسي. في حالة بانكيرست، حدث هذا الإصلاح بطرق مقصودة وغير مقصودة. فمن خلال تحديها لأدوار الزوجة والأم كرفيقة مطيعة، ساعدت بانكيرست في تمهيد الطريق للعديد من النسويات في المستقبل، على الرغم من أن البعض قد استنكر لاحقًا دعمها للإمبراطورية وتأييدها لفكرة "تحسين العرق". ^{[ 5 ] [ 124 ]}

في عام ١٩٨٧، افتُتح أحد منازلها في مانشستر كمركز بانكهيرست ، وهو عبارة عن مساحة تجمع ومتحف مخصص للنساء فقط . ^{[ ١٤٨ ]} وفي عام ٢٠٠٢، احتلت بانكهيرست المرتبة ٢٧ في استطلاع بي بي سي لأعظم ١٠٠ بريطاني . ^{[ ١٤٩ ]} وفي عام ٢٠٠٦، وضعت هيئة التراث الإنجليزي لوحة زرقاء لبانكهيرست وابنتها كريستابيل في ٥٠ شارع كلارندون ، نوتينغ هيل، لندن W11 3AD، في الحي الملكي لكينسينغتون وتشيلسي، حيث كانتا تقيمان. ^{[ ١٥٠ ]}

في يناير 2016، وبعد تصويت شعبي، أُعلن عن تدشين تمثال " انهضي يا نساء " لإميلين بانكيرست، من تصميم هازل ريفز ، في مانشستر عام 2019، لتكون بذلك أول امرأة تُكرّم بتمثال في المدينة منذ الملكة فيكتوريا قبل أكثر من مئة عام. ^{[ 151 ]} وتم تدشين التمثال في 14 ديسمبر 2018، بعد مئة عام من حصول النساء البريطانيات على حق التصويت لأول مرة في الانتخابات العامة للمملكة المتحدة عام 1918. [ ^{152 ] كما} نُقش اسمها وصورتها، إلى جانب أسماء وصور 58 من مناصرات حق المرأة في التصويت، بمن فيهن بناتها، على قاعدة تمثال ميليسنت فاوست في ساحة البرلمان بلندن، والذي تم تدشينه عام 2018. ^{[ 153 ]} وحمل أحد " المنازل " في أكاديمية ويلاكر بمانشستر اسمها. ^{[ 154 ]}

هيلين بانكيرست ، حفيدة إميلين بانكيرست وحفيدة سيلفيا بانكيرست ، تعمل في مجال حقوق المرأة. أسست مع ابنتها منظمة "أولمبيك سافراجيتس" التي تُعنى بالعديد من قضايا حقوق المرأة. ^{[ 155 ]}

ظهرت بانكهيرست في العديد من الأعمال الثقافية الشعبية. ففي المسلسل التلفزيوني القصير " كتفًا لكتف" الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية عام 1974 ، جسّدت سيان فيليبس شخصية بانكهيرست . وفي فيلم " سافراجيت" عام 2015 ، جسّدت ميريل ستريب شخصية بانكهيرست . ^{[ 156 ]} كما خُلّدت ذكرى بانكهيرست في أغنية "إميلي" من ألبوم " لايف بلود " لفرقة مانيك ستريت بريتشرز (2004).

• إميلين بانكيرست (1907). " الوضع الحالي لحركة حق المرأة في التصويت ". قضية حق المرأة في التصويت : 42-49 . ويكي بيانات Q107130938 . 

• تاريخ الحركة النسوية
• قائمة قادة الحقوق المدنية
• قائمة المناصرات لحق المرأة في التصويت
• قائمة الناشطات في مجال حقوق المرأة
• حملة تفجير وحرق متعمد من قبل حركة المطالبة بحق المرأة في التصويت
• التسلسل الزمني لحق المرأة في التصويت
• حملة الريشة البيضاء
• منظمات حق المرأة في التصويت

• بارتلي، باولا. إميلين بانكيرست . لندن: روتليدج ، 2002. ISBN 0-415-20651-0.
• بريندون، بيرس. الإدوارديون البارزون (سيكر وواربورغ، 1979) ISBN 978-0436068102
• كارتر، سارة. " تطوير عرق إمبراطوري عظيم : إميلين بانكيرست، وإميلي مورفي، وترويجهما لـ"تحسين العرق" في غرب كندا في عشرينيات القرن العشرين" . في: البحث عن اتجاهات غربًا: قراءات تحدد وتُفكك ماضي غرب كندا ، تحرير جورج كولبيتس وهيذر ديفاين، ص 133-150. كالجاري: مطبعة جامعة كالجاري، 2017. ISBN 978-1-55238-881-5.
• فولفورد، روجر. حق المرأة في التصويت: قصة نضال . لندن: فابر آند فابر المحدودة، 1957. OCLC 191255 
• هالام، ديفيد جيه إيه، الفصل الثاني "كريستابيل بانكيرست في سميثويك". مواجهة الرجال: أولى المرشحات البرلمانيات 1918. مؤرشف في 28 مارس 2019 على موقع Wayback Machine . ستودلي، 2018. ISBN 978-1-85858-592-5.
• هولتون، ساندرا ستانلي. أيام حق الاقتراع: قصص من حركة حق المرأة في الاقتراع . لندن: روتليدج، 1996. ISBN 0-415-10942-6.
• كام، جوزفين. قصة السيدة بانكهيرست . لندن: ميثوين، 1961. OCLC 5627746 . 
• ليدينغتون، جيل وجيل نوريس. يد واحدة مقيدة خلفنا: صعود حركة حق المرأة في التصويت . لندن: فيراغو المحدودة، 1978. ISBN 0-86068-007-X.
• ماركوس، جين، محررة. حق الاقتراع وعائلة بانكهيرست . لندن: روتليدج وكيجان بول، 1987. ISBN 0-7102-0903-7.
• أوكلي، روبن (أغسطس 2021). "فتيان بانكهيرست المنسيون" . نشرة مقبرة هايغيت .
• بانكهيرست، كريستابيل . متحررون: قصة كيف فزنا بحق التصويت . لندن: هاتشينسون وشركاه، 1959. OCLC 2161124 . 
• بانكهيرست، إميلين. قصتي الخاصة . 1914. لندن: فيراغو المحدودة، 1979. ISBN 0-86068-057-6.
• بانكهيرست، إي. سيلفيا . حركة المطالبة بحق المرأة في التصويت . 1931. نيويورك: شركة كراوس لإعادة الطباعة، 1971. OCLC 82655317 . 
• فيليبس، ميلاني. صعود المرأة: تاريخ حركة المطالبة بحق المرأة في التصويت والأفكار الكامنة وراءها . لندن: أباكوس، 2004. ISBN 0-349-11660-1.
• بو، مارتن . عائلة بانكهيرست . لندن: دار بنغوين للنشر ، 2001. ISBN 0-14-029038-9.
• بورفيس، جون وساندرا ستانلي هولتون، محررتان. حق المرأة في التصويت . لندن: روتليدج، 2000. ISBN 0-415-21459-9.
• بورفيس، جون . إميلين بانكيرست: سيرة ذاتية . لندن: روتليدج، 2002. ISBN 0-415-23978-8.
• ويست، ريبيكا . "قصبة من فولاذ". جين ماركوس (محررة). ريبيكا الشابة: كتابات ريبيكا ويست 1911-1917 . نيويورك: دار فايكنغ للنشر، 1982. ISBN 0-670-79458-9.

• أعمال إميلين بانكيرست في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن إميلين بانكيرست في أرشيف الإنترنت
• أعمال إميلين بانكيرست على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• إميلين بانكيرست على موقع فليكر كومنز
• إميلين بانكيرست على موقع IMDb 
• إميلين بانكيرست في قائمة مجلة تايم لأهم 100 شخصية في القرن:
• "تراث مجتمع لانيللي: إميلين بانكيرست في لانيللي" . رائدة حركة حق المرأة في التصويت . 1 يناير 2001. مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2015 .
• قصاصات صحفية عن إميلين بانكيرست في أرشيف صحافة القرن العشرين التابع لـ ZBW