سيي يو
لهجة سيي ( تُعرف بالكانتونية باسم Seiyap أو Sze Yup ؛ بالصينية :四邑方言؛ بنظام بينيين : Sìyì fāngyán ؛ بنظام جيوت بينغ : sei3 jap1 fong1 jin4، وتعني "القرى الأربع") هي فرع ساحلي من لهجة يوي الصينية ، ويتحدث بها سكان مقاطعة قوانغدونغ بشكل رئيسي ، ولكنها تُستخدم أيضًا في المجتمعات الصينية في الخارج. داخل المقاطعة، تُستخدم بشكل أساسي في مدينة جيانغمن ، وهي مدينة على مستوى المحافظة ، ولكن توجد جيوب منها خارج جيانغمن، بما في ذلك منطقتي دومين وجينوان في تشوهاي ، وغوتشين في تشونغشان، وجونآن في فوشان . وتُعتبر لهجة تايشان ، التي كانت من أهم اللهجات الصينية في المجتمعات الصينية الأمريكية ، لهجةً نموذجية.
أصل الكلمة
يشير اسم " Sze Yup " أو "Seiyap" ( بالصينية :四邑؛ بينيين : Sìyì ؛ الكانتونية : sei yāp ؛ حرفيًا " المقاطعات الأربع " ) إلى المقاطعات الأربع التاريخية لمحافظة جيانغمن: شينهوي ، تايشان ، إنبينغ وكايبينغ .
منذ إضافة مقاطعة خامسة، هيشان ، إلى المحافظة في عام 1983، يُشار إلى هذه المنطقة باسم "المقاطعات الخمس" ( بالصينية :五邑؛ بينيين : Wǔyì ؛ الكانتونية : nǵh yāp ) في المقاطعة؛ ولكن لأسباب تاريخية، لا يزال مصطلح "Seiyap" مستخدمًا بين الجاليات الصينية في الخارج.
وقد أطلق عليها أيضًا اسم دلتا كانتونية [ 2 ] لأن جميع المقاطعات المذكورة أعلاه تقع في دلتا نهر اللؤلؤ .
التوزيع الجغرافي
تنتشر لهجة سيي بشكل رئيسي على طول حوض تصريف نهر تان ( بالصينية :潭江)، بالإضافة إلى جزء من المنطقة الواقعة غرب المجرى الرئيسي لنهر شي ، بالقرب من ملتقى النهرين. تقع معظم المنطقة التي تُتحدث فيها لهجة سيي ضمن نطاق مدينة جيانغمن، بما في ذلك أحياء جيانغهاي، وبنغجيانغ، وشينهوي التابعة لمدينة جيانغمن ، بالإضافة إلى مدن تايشان ، وكايبينغ ، وإنبينغ ، والجزء الجنوبي الشرقي من هيشان . كما تُستخدم هذه اللهجة أيضًا في أجزاء من تشوهاي ، وبلدة غوتشن في تشونغشان ، وبلدة جونآن في فوشان . أما من حيث أقصى المناطق الجغرافية، فتُستخدم لهجة سيي في أقصى الشمال في ياياو (雅瑶) في هيشان، وفي أقصى الجنوب في جزيرة شياشوان في تايشان، وفي أقصى الشرق في هونغتشي (红旗) في تشوهاي. وأقصى الغرب في ناجي (那吉)، إنبينغ. تبلغ المساحة الجغرافية الإجمالية للمنطقة حوالي 9000 كيلومتر مربع، ويُقدر إجمالي عدد المتحدثين بها بنحو 3.9 مليون شخص في عام 2010.
التباين اللهجي
يقارن الجدول أدناه الأرقام من 1 إلى 10 في لهجات مختلفة من لغة سيي يو [ 3 ] . وتُعطى طرق النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).
| إنجليزي | هيشان (تشكيل) | كايبينغ (تشيكان) | كايبينغ (تسانغتشنغ) | كايبينغ (شاتانج) | تايشان (داجيانغ) | تايشان (دوشان) | بينغجيانغ (هيتانغ الشمالية) | بينججيانغ (هيتانج الجنوبية) | بينججيانغ (شوينان) | بينججيانغ (بايشا) | بينججيانغ (زيلاي) | بينججيانغ (شازايوي) | بينججيانغ (شودينج) | شينهوي (تيانهو) | شينهوي (لوكينج) | شينهوي (هويتشنغ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد | jɐt 55 | جيت 55 | جيت 55 | جيت 55 | جيت 55 | 55 | جيت 55 أو جيت 33 | جيت 55 أو جيت 33 | jɐt 35 | jɐt 45 | jɐt 45 | جيت 45 | jɐt 45 | جيت 45 | جيت 45 | جيت 45 |
| اثنين | جي 22 | ŋɛi 32 | ŋei 32 | ŋei 32 | ŋei 32 | ŋi 11 | ȵi 22 | ȵi 22 | جي 31 | جي 32 | جي 32 | جي 32 | جي 32 | ŋei 32 | ŋei 32 | ŋi 32 |
| ثلاثة | سام 33 | عمري 33 عامًا | سام 33 | سام 33 | عمري 33 عامًا | عمري 33 عامًا | عمري 24 عامًا | عمري 24 عامًا | سام 23 | سام 23 | سام 23 | سام 23 | سام 23 | سام 23 | سام 21 | سام 23 |
| أربعة | sɐi 33 | ɬɛi 33 | sei 33 | sei 33 | إي 33 | ɬi 33 | ɬi33 | ɬi33 | sei 23 | sei 23 | sei 23 | si 23 | sei 23 | sei 23 | sei 23 | سي 45 |
| خمسة | ŋ 55 | ŋ 55 | م̩ 55 | م̩ 55 | م 55 | م 55 | ŋ 55 | ŋ 55 | م 35 | م 45 | م 45 | م 45 | م 45 | م 45 | م 45 | م 45 |
| ستة | لوقا 22 | 32 | لوخ 32 | لوخ 32 | 32 | 11 | لوقا 22 | لوقا 22 | لوقا 31 | لوخ 32 | لوخ 32 | لوخ 32 | لوخ 32 | لوخ 32 | لوخ 32 | 32 |
| سبعة | t h ɐt 55 | tʰɜt 55 | ʦʰət 55 | ʦʰət 55 | tʰit 55 | tʰɛt 55 | tʰit 55 | tʰit 55 | tʰɐt 35 | ʦʰɐt 45 | ʦʰɐt 45 | ʦʰɐt 45 | ʦʰɐt 45 | ʦʰɜt 45 | ʦʰɜt 45 | ʦʰɜt 45 |
| ثمانية | الصفحة 33 | في سن 33 | بات 33 | في سن 33 | نقطة 33 | بات 33 | ɓɐt 33 | wɐt 33 | 35 | بات 45 | بات 45 | 35 | بات 45 | في سن 23 | بات 23 | الجزء 23 |
| تسعة | كو 55 | -- | kəu 55 | kəu 55 | كيو 55 | كيو 55 | كيو 55 | كيو 55 | كو 35 | كو 45 | كو 45 | كو 45 | كو 45 | kɜu 45 | كياو 45 | kɜu 45 |
| عشرة | 22 سبتمبر | ɕip 32 | رشفة 32 | رشفة 32 | رشفة 32 | رشفة ١١ | رشفة ٢٢ | رشفة ٢٢ | ساب 31 | sɐp 32 | sɐp 32 | sɐp 32 | sɐp 32 | رشفة 32 | رشفة 32 | sɜp 32 |
مراجع
- ↑ لي (2012) ، ص 127.
- ↑ لوك، برنارد إتش كيه. "الجاليات الصينية في تورنتو: لغاتهم ووسائل الإعلام الجماهيرية". في: الصينيون في أونتاريو . بوليفوني: نشرة جمعية التاريخ متعدد الثقافات في أونتاريو. المجلد 15، 2000. ابدأ من الصفحة 46. تم الاستشهاد به: الصفحة 47 ( أرشيف ).
- ↑ "泛粵大典" . jyutdict.org . تم الاسترجاع 2025-11-26 .
للمزيد من القراءة
- لي رونغ (2012)،中國語言地圖集[ أطلس اللغة في الصين ] (باللغة الصينية) (2 ed.)، الصحافة التجارية، ISBN 978-7-100-07054-6.
- تشنغ، تيريزا م. (1973). "علم الأصوات في تايشان". مجلة اللغويات الصينية . 1 : 256-322 .
- لي، جينا (1993). وجهات نظر مقارنة وتاريخية وتجريبية حول التفاعل بين النبرة والحرف المتحرك في اللغة الكانتونية القياسية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة ولاية أوهايو.
- مكوي، جون (1966). بيانات Szeyap لتقريب أولي للغة الكانتونية البدائية (أطروحة دكتوراه). جامعة كورنيل.
- يو الصينية
- نهايات لغوية صينية-تبتية