تايشانيسي

تايشانيسي
台山話
أصلي إلى	الصين والمجتمعات الخارجية وخاصة في الولايات المتحدة وكندا
منطقة	سزي يوب ، دلتا نهر اللؤلؤ ؛ الولايات المتحدة : المجتمعات الصينية التاريخية في الحي الصيني، سان فرانسيسكو ، وأجزاء أخرى من منطقة خليج سان فرانسيسكو في كاليفورنيا مثل منطقتي سان خوسيه وأوكلاند ، والحي الصيني، وبوسطن ، وكوينسي القريبة ، ماساتشوستس ، ومدينة نيويورك ، وسياتل، واشنطن ؛ كندا : مونتريال ، وتورنتو ، وفانكوفر
عائلة اللغة	الصينية التبتية سينيتي الصينية يوي سيي تايشانيسي
رموز اللغة
ايزو 639-3	-
ايزو 639-6	tisa
غلوتولوغ	tois1237
المجال اللغوي	79-AAA-mbc

تايشانيسي
الصينية المبسطة	اللغة الإنجليزية:
الصينية التقليدية	臺山話
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين تايشان هوا يوي: الكانتونية رومنة ييل توحسان وا جيوتبينغ toi4 saan1 waa2 يوي أخرى تايشانيسي هوي سان فا

التايشانية ( الصينية المبسطة :台山话؛ الصينية التقليدية :台山話؛ بينيين : Táishān huà ؛ Jyutping : toi4 saan1 waa2 )، بدلاً من ذلك بالحروف اللاتينية في الكانتونية مثل Toishanese أو Toisanese ، باللهجة المحلية مثل Hoisanese أو Hoisan-wa ، هي لهجة يوي الصينية. مواطن في تايشان، قوانغدونغ .

على الرغم من ارتباطهما، فإن لغة تايشانيز ليست واضحة بشكل متبادل مع الكانتونية . كما يتم التحدث بلغة تايشانيز في جميع أنحاء سي يوب (أو سيي في رومنة بينيين للغة الماندرين الصينية القياسية )، الواقعة على الحافة الغربية لدلتا نهر اللؤلؤ في قوانغدونغ ، الصين . في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، نشأت معظم الهجرة الصينية إلى أمريكا الشمالية من سي يوب (التي تشمل تايشانيز). ^[1] وبالتالي، حتى منتصف القرن العشرين، كانت لغة تايشانيز هي النوع السائد من اللغة الصينية التي يتم التحدث بها في الأحياء الصينية في كندا والولايات المتحدة . كانت في السابق لغة مشتركة للصينيين المغتربين المقيمين في الولايات المتحدة . ^[2]

تشير أقدم الدراسات اللغوية إلى لهجة Llin-nen أو Xinning ( الصينية التقليدية :新寧؛ الصينية المبسطة :新宁). ^[3] تمت إعادة تسمية Xinning إلى Taishan في عام 1914، ومنذ ذلك الحين يشير الأدب اللغوي عمومًا إلى اللهجة المحلية باسم لهجة Taishan ، وهو مصطلح يعتمد على رومنة بينيين لنطق الماندرين الصيني القياسي . ^{[4] [5] [6] [7] [8] [9]} كما تم استخدام أسماء بديلة. مصطلح Toishan هو اتفاقية تستخدمها خدمة البريد الأمريكية ^[10] ومعهد الدفاع اللغوي ^[11] وتعداد الولايات المتحدة لعام 2000. [ ^12] تعتمد المصطلحات Toishan و Toisan و Toisaan على النطق الكانتوني وغالبًا ما توجد أيضًا في الأدبيات اللغوية وغير اللغوية. ^{[13] [14] [15] [16]} Hoisan هو مصطلح يعتمد على النطق المحلي، على الرغم من أنه لا يستخدم عمومًا في الأدبيات المنشورة. ^[17]

وقد تم أيضًا تحويل هذه المصطلحات إلى الإنجليزية باستخدام اللاحقة -ese : Taishanese و Toishanese و Toisanese . من بين المصطلحات الثلاثة السابقة، يُستخدم Taishanese بشكل شائع في الأدبيات الأكاديمية، بنفس القدر تقريبًا مثل مصطلح لهجة Taishan . ^{[18] [19]} تظهر مصطلحات Hoisanese و Hoisan-wa ^[20] في الأدبيات المطبوعة، على الرغم من استخدامها بشكل أكبر على الإنترنت. ^{[21] [22]}

مصطلح آخر مستخدم هو Sìyì ( Sze Yup أو Seiyap في الكتابة الرومانية الكانتونية؛ بالصينية :四邑؛ حرفيًا "أربع مقاطعات"). يشير Sìyì أو Sze Yup إلى تقسيم إداري سابق في دلتا نهر اللؤلؤ يتكون من أربع مقاطعات هي تايشان وكايبينغ وإينبينغ وشينهوي . في عام 1983، تمت إضافة مقاطعة خامسة ( Heshan ) إلى محافظة Jiangmen ؛ لذلك بينما أصبح مصطلح Sìyì من عفا عليه الزمن ، لا يزال المصطلح الأقدم Sze Yup قيد الاستخدام الحالي في المجتمعات الصينية في الخارج حيث تعد موطنهم الأصلي. يشير مصطلح Wǔyì ( بالصينية :五邑)، الذي يعني حرفيًا "خمس مقاطعات"، إلى المنطقة الإدارية الحديثة، لكن هذا المصطلح لا يستخدم للإشارة إلى أهل تايشان.

نشأت لغة تايشان من منطقة تايشان، حيث يتم التحدث بها. يمكن أيضًا اعتبار لغة تايشان مجموعة من اللهجات المترابطة والمفهومة بشكل متبادل والتي يتم التحدث بها في المدن والقرى المختلفة في سيي وما حولها (المقاطعات الأربع تويشان وهويبينغ ويانبينغ وسونوي ، والتي تم نسخها من اللغة الكانتونية ؛ الأسماء "تايشان وكايبينغ وإينبينغ وشينهوي"، كما هو مذكور أعلاه، تم ترجمتها إلى اللغة الصينية القياسية باستخدام بينيين ).

سافر عدد كبير من المهاجرين التايشانيين إلى جميع أنحاء العالم عبر شتات تايشان. كانت منطقة تايشان مصدرًا رئيسيًا للمهاجرين الصينيين عبر الأمريكتين القارية من أواخر القرن التاسع عشر إلى منتصف القرن العشرين. كانت التايشانية هي اللهجة السائدة التي يتحدث بها بناة السكك الحديدية الصينيون في القرن التاسع عشر في أمريكا الشمالية. ^[23] ويقدر أن حوالي 1.3 مليون شخص لديهم أصول في تايشان. ^[24] قبل توقيع قانون الهجرة والتجنيس لعام 1965 ، والذي سمح بموجات جديدة من المهاجرين الصينيين، ^[25] كانت التايشانية هي اللهجة السائدة التي يتحدث بها في الأحياء الصينية في جميع أنحاء أمريكا الشمالية . ^[20]

اعتبارًا من عام 2015، ^[تحديث]لا تزال لغة التايشانيزية تُتحدث بها في العديد من الأحياء الصينية في جميع أنحاء أمريكا الشمالية ، بما في ذلك سان فرانسيسكو ، ^[26] وأوكلاند ، ولوس أنجلوس ، ومدينة نيويورك ، وبوسطن ، وفانكوفر ، وتورنتو ، وشيكاغو ، ومونتريال من قبل الأجيال الأكبر سنًا من المهاجرين الصينيين وأطفالهم، ولكن اليوم يتم استبدالها باللغة الكانتونية السائدة وبشكل متزايد بالماندرين في كل من المجتمعات الصينية القديمة والجديدة على حد سواء، في جميع أنحاء القارة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

التايشانيز هي لهجة من فرع يويه من اللغة الصينية، والتي تشمل أيضًا الكانتونية . ومع ذلك، نظرًا للغموض في معنى "الكانتونية" في اللغة الإنجليزية، حيث يمكن أن تشير إلى كل من مجموعة لهجات يويه الكبرى أو معيارها المرموق (الكانتونية القياسية)، فإن "التايشانيز" و"الكانتونية" تُستخدمان عادةً في سياقات متبادلة الحصر، أي أن التايشانيز تُعامل بشكل منفصل عن "الكانتونية". وعلى الرغم من قرب الاثنتين، إلا أنهما بالكاد يمكن فهمهما بشكل متبادل . ^{[27] [28] [29]}

إن علم الأصوات في لغة تايشان يشبه إلى حد كبير الكانتونية، حيث أن كلاهما جزء من نفس فرع يو. ومثله كمثل لهجات يو الأخرى، مثل لهجات جولو ، قد يختلف نطق ومفردات لغة تايشانية أحيانًا بشكل كبير عن الكانتونية. وعلى الرغم من أن تايشان تقع على بعد 60 ميلاً (100 كم) فقط من مدينة قوانغتشو، إلا أنهما منفصلان عن طريق العديد من الأنهار، كما أن لهجة تايشان هي من بين أكثر لهجات يو بعدًا لغويًا عن لهجة قوانغتشو. ^[30]

اللغة الكانتونية القياسية تعمل كلغة مشتركة في مقاطعة قوانغدونغ، وقد يتحدث المتحدثون بأنواع صينية أخرى (مثل تشاوزو ومينان وهاكا ) الذين يعيشون في قوانغدونغ اللغة الكانتونية أيضًا. من ناحية أخرى، تعد اللغة الصينية الماندرينية القياسية هي اللغة القياسية لجمهورية الصين الشعبية والوسيلة القانونية الوحيدة المسموح بها للتدريس في المدارس في معظم أنحاء البلاد (باستثناء المناطق التي يسكنها الأقليات)، لذلك يتحدث سكان تايشان الماندرينية أيضًا. على الرغم من أن الحكومة الصينية تبذل جهودًا كبيرة لنشر الماندرين بالوسائل الإدارية، إلا أن معظم سكان تايشان لا يتحدثون الماندرينية في حياتهم اليومية، لكنهم يعاملونها كلغة ثانية، حيث تعد الكانتونية هي اللغة ^{المشتركة لمنطقتهم .}

هناك ما بين 19 إلى 23 حرف ساكن أولي (أو بدايات) في لغة التايشانيز، وهو ما يظهر في الرسم البياني أدناه في لغة IPA :

		شفوي	الأسنان / السنخية		حنكي		حلقي	الحنجرة
			سهل	ذو صفير		سهل
أنفي		م 1	ن 1				ن 1
قف	قبل الأنف	ᵐب 1	ⁿد 1				ᵑɡ 1
	سهل	ص	ت	ت 2	2​		ك	ʔ
	مستنشق	بʰ	تʰ	2 تْسْ	2 2		ك
احتكاكي	بلا صوت	ف	ɬ	س 2	ɕ 2			ح
	تم التعبير عنه	ف			ʒ 3
تقريبي			ل			ج 3,4	و 5

1. البدايات الأنفية المقابلة ( /m/ و /n/ و /ŋ/ ) هي أصوات متجانسة لبدايات التوقف الصوتية الأنفية السابقة ( /ᵐb/ و /ⁿd/ و /ᵑɡ/ ). يحدث الصوت الأنفي الحلقي (ŋ) في كل من المواضع الأولية والنهائية للمقطع. هناك ميل نحو إزالة الأنفية للكلمة الأولية /ŋ/ كما في 耳/ŋi/ [ŋɡi] 'أذن' و 飲/饮/ŋim/ [ŋɡim] 'شرب' و 魚/ŋuy/ [ŋɡui] 'سمكة' و 月/ŋut/ [ŋɡut] 'قمر'. في كلمات مثل 牙/ŋa/ 'سن' و 我/ŋoy/ 'أنا؛ لا يبدو أن نزع الأنف يحدث في حالة "me". في الموضع النهائي للمقطع الذي يلي حرف العلة المدور [o]، عادةً ما يتم تعديل /ŋ/ عن طريق تقريب الشفاه. ومن الأمثلة: 東 /uŋ/ "شرق" و紅 /huŋ/ "أحمر".
2. الأصوات الصفيرية الحنكية ( /t͡ɕ/ ، و /t͡ɕʰ/ ، و /ɕ/ ) هي أصوات متشابهة للأصوات الصفيرية السنخية ( /t͡s/ ، و /t͡sʰ/ ، و /s/ ) عندما يكون الحرف المتحرك الأول من الحرف الساكن الأخير مرتفعًا ( /i/ و /u/ ).
3. التقريب الحنكي ( /j/ ) هو مشتق من الحرف الاحتكاكي الصوتي الأولي ( /ʒ/ ).
4. يمكن أن يكون التقريب الحنكي ( /j/ ) عبارة عن نصف حرف علة للحرف العلة /i/ عند استخدامه كانزلاق.
5. يمكن أن يكون التقريب الشفوي الحنكي ( /w/ ) عبارة عن شبه حرف علة للحرف العلة /u/ عند استخدامه كانزلاق.

هناك حوالي سبعة حروف العلة المختلفة في اللغة التايشانية:

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	/ أنا / 1		/ و / 2
إغلاق-منتصف	/ هـ /	/ ə / 3
مفتوح-متوسط	/ ɛ /		/ ɔ /
يفتح	/ أ /

1. يمكن أن يكون الحرف المتحرك الأمامي المغلق ( / i / ) تقريب حنكي ( [ j ] ) كحرف شبه متحرك.
2. يمكن أن يكون الحرف المتحرك المغلق من الخلف ( / u / ) تقريبًا شفويًا حلقيًا ( [ w ] ) كحرف شبه متحرك.
3. تقريب الشوا / ə / متغير.

يأتي الحرف الساكن الأخير (أو القافية) بعد الصوت الأولي، والذي يتكون من وسطي ونواة وكودا. يوجد ثلاثة وسطيات (أو انزلاقات) في لغة تايشان التي تحدث بعد الصوت الأولي: لا شيء أو لا وسطي، /i/ أو /u/ . يوجد خمسة أحرف متحركة رئيسية بعد الوسطي: /a/ و /e/ و /i/ و /u/ و لا شيء أو لا يوجد حرف متحرك. يوجد تسعة كودات رئيسية في نهاية النهاية: لا شيء أو لا كودا، /i/ و /u/ و /m/ و /n/ و /ŋ/ و /p/ و /t/ و /k/ .

نواة		-أ-			-هـ-	-ɵ~ə-	-أنا-	-و-	-∅-
وسطي		∅-	أنا-	و-	∅-	∅	∅-	∅-	∅-
كودا	-∅	[أ]	[اي]	[وɔ]			[أنا]	[و]
	-أنا	[اي]		[أوي]	[اي]			[واجهة المستخدم]
	-و	[أو]	[ياو]		[الاتحاد الاوروبي]		[اي يو]
	-م	[أكون]	[أنا أكون]		[إم]		[أنا أكون]		[م]
	-ن	[أ]		[أوان]	[ar]		[في]	[الأمم المتحدة]
	-ن	[أن]	[إيان]	[ɔŋ]		[ɵŋ] ~ [əŋ]
	-ص	[أب]	[إياب]		[الحلقة]		[اي بي]
	-ت	[في]		[ووت]	[و]	[ɵt] ~ [ət]	[هو - هي]	[ت]
	-ك	[أك]	[ياك]	[ك]		[ɵk] ~ [ək]

اللغة التايشانية هي لغة نغمية . وهناك خمس نغمات معجمية متناقضة : عالية، ومتوسطة، ومنخفضة، ومتوسطة هابطة، ومنخفضة هابطة. ^[5] وفي لهجة تايشانية واحدة على الأقل، اندمجت النغمتان الهابطتان في نغمة هابطة منخفضة. ^[31] ولا توجد نغمة ساندهي . ^[10]

نغمة	مخطط النغمة [32]	مثال	تم تغيير النغمة	رقم تشاو	رقم نغمة Jyutping [ بحاجة لمصدر ]
عالية (ين شانغ)	˥ (55)	هاو (فم)	(لا أحد)	-	2
منتصف (ين بينج)	˧ (33)	هاو˧偷 (السرقة)	ارتفاع متوسط	˧˥ (35)	1
منخفض (يانغ بينغ)	˨ أو ˩ (22 أو 11)	هاو˨頭 (رأس)	منخفض الارتفاع	˨˥ (25)	4
منتصف السقوط	˧˩ (31)	هاو˧˩皓 (مشرق)	منتصف الغمس	˧˨˥ (325)	6
هبوط منخفض (يانغ شانغ)	˨˩ (21)	هاو˨˩厚 (سميك)	انخفاض الانحدار	˨˩˥ (215)	5

تحتوي لغة التايشانيز على أربع نغمات متغيرة : متوسطة الارتفاع، ومنخفضة الارتفاع، ومتوسطة الانخفاض، ومنخفضة الانخفاض. وتسمى هذه النغمات نغمات متغيرة لأنها نتاج عمليات مورفولوجية (مثل جمع الضمائر) على أربع نغمات معجمية. وقد تم تحليل هذه النغمات على أنها إضافة نغمة عائمة عالية إلى نهاية النغمات المتوسطة والمنخفضة والمتوسطة الهابطة والمنخفضة الهابطة. ^{[8] [31] [33] [34]} غالبًا ما تصل النقطة النهائية العالية للنغمة المتغيرة إلى درجة أعلى من درجة النغمة العالية المستوى؛ وقد أدت هذه الحقيقة إلى اقتراح عدد موسع من مستويات النغمة لنغمات التايشانيز. ^[5] يمكن للنغمة المتغيرة أن تغير معنى الكلمة، وهذا يميز النغمات المتغيرة عن نغمة ساندي، والتي لا تغير معنى الكلمة. ^[4] مثال على تباين النغمة المتغيرة هو 刷/tʃat˧/ (للفرشاة) و刷/tʃat˨˩˥/ (فرشاة).

اسم النغمة		مستوى بينغ ​	ارتفاع shǎng 上	المغادرة qù 去	دخول rù 入
يين العلوي​	高	˧ (33)	˥ (55)	˧ (33)	˥ (5)
	أنت				˧ (3)
الجزء السفلي من اليانغ	高	˨ أو ˩ (22 أو 11)	˨˩ (21)	˧˨ أو ˧˩ (32 أو 31)	˧˨ أو ˧˩ (32 أو 31)
	أنت				˨˩ (21)

نظام الكتابة هو الصيني. تاريخيًا، وحدت اللغة المكتوبة المشتركة للغة الصينية الأدبية الكلاسيكية ويسرت التبادل بين اللهجات في الصين السلالية، على عكس اللهجات المنطوقة التي كانت مختلفة جدًا بحيث لا يمكن فهمها بشكل متبادل. في القرن العشرين، تم تدوين اللغة الصينية المكتوبة القياسية ، المستندة إلى الماندرين، كمعيار مكتوب جديد. نظرًا لأن التايشانيز تستخدم في المقام الأول في الكلام، فإن الأحرف اللازمة خصيصًا لكتابة التايشانيز ليست موحدة وقد تختلف. يتم عرض البدائل الشائعة أدناه.

الصوت الذي يمثله رمز IPA ⟨ ɬ ⟩ ( الاحتكاك الجانبي السنخي غير الصوتي ) يمثل تحديًا خاصًا، لأنه لا يحتوي على رومنة قياسية. يُستخدم الحرف المزدوج "lh" المستخدم أعلاه لتمثيل هذا الصوت في لغات Totonac و Chickasaw و Choctaw ، وهي من بين العديد من التمثيلات المكتوبة في اللغات التي تتضمن الصوت. يُستخدم الحرف البديل "hl" في لغات Xhosa و Zulu ، بينما يُستخدم "ll" في الويلزية . تحدث أشكال مكتوبة أخرى أيضًا.

يقارن الرسم البياني التالي الضمائر الشخصية بين التايشانية والكانتونية والمندرينية. في التايشانية، تتشكل صيغ الجمع للضمائر عن طريق تغيير النبرة، ^[35] بينما في الكانتونية والمندرينية، تتم إضافة علامة الجمع (地/哋/等 dei6 و们/們men، على التوالي).

	مفرد			جمع
	تايشانيسي	اللغة الكانتونية القياسية	الماندرين	تايشانيسي	اللغة الكانتونية القياسية	الماندرين
الشخص الأول	انا نغوي [ŋɔɪ˧] انا نغوي [ŋɔɪ˧]	انا منظمة غير حكومية 5 انا منظمة غير حكومية 5	انا وو انا وو	哦/偔/呆 نجوي [ŋɔɪ˨˩] 哦/偔/呆 نجوي [ŋɔɪ˨˩]	انا منظمة غير حكومية 5 哋 دي6 أنا هُنا منظمة غير حكومية 5 دي6	أنا / أنا نساء أنا / أنا نساء
الشخص الثاني	أنت ني [ن˧] أنت ني [ن˧]	أنت ني5 أنت ني5	أنت ناي أنت ناي	偌/逽/聶 نييك [نك˨˩] 偌/逽/聶 نييك [نك˨˩]	أنت ني5 哋 دي6 أنت هُنا ني5 دي6	الشخص / الشخصية نعمان الشخص / الشخصية نعمان
الشخص الثالث	佢 كوي [كʰuɪ˧] 佢 كوي [كʰuɪ˧]	佢 كيوي 5 佢 كيوي 5	他 تا 他 تا	𠳞/佉/劇 كيك [كʰɪɛk˨˩] 𠳞/佉/劇 كيك [كʰɪɛk˨˩]	佢 كيوي 5 哋 دي6 佢 哋 كيوي5 دي6	他们/他們 تامن 他们/他們 تامن

• أصناف من الصينية
• الثقافة الكانتونية

ملحوظات

• ستيفن لي. "مصادر اللغة التايشانية" . تم الاسترجاع في 2015-01-05 .موقع موارد تايشانيز
• ستيفن لي. "Toisanese Chop Suey 台山话杂碎" . تم الاسترجاع 2015/01/05 .مدونة اللغة التايوانية
• آرون لي. "أربع مقاطعات" . تم الاسترجاع في 2015-01-05 .مدونة اللغة التايوانية
• CJ Chow. "Learn Taishanese (台山話)". مؤرشف من الأصل في 2014-12-17 . تم الاسترجاع في 2015-01-05 .يمكنك تنزيل المواد الصوتية والنصية الخاصة بـ "دورة اللغة الصينية الكانتونية (تويشان) الأساسية" من معهد اللغات الدفاعية هنا
• أداة البحث عن الأحرف الصينية إلى التايشانية أرشيف 2016-10-19 على موقع Wayback Machine
• جين إم. تشين. "مواقع هويسانفا" أرشيف 2019-11-09 على موقع واي باك مشين . قاموس أبجدي ودروس.