سلوبودان شنايدر

الموسوعة الحرة

سلوبودان شنايدر ( ينطق [ slɔ̝bɔ̝̌dan ʃnǎjdɛ̝r ] ؛ ولد في 8 يوليو 1948) هو كاتب وصحفي كرواتي .

وُلد شنايدر عام 1948 في زغرب ، حيث تخرج في الفلسفة والدراسات الإنجليزية من كلية الفلسفة . [ 1 ] شارك في تأسيس مجلة "برولوج" المسرحية وتولى تحريرها، كما تولى تحرير الإصدارات التي نشرتها دار "سيكاد" . نُشرت قصصه القصيرة ومقالاته ومسرحياته منذ عام 1966. [ 1 ] من يناير إلى يونيو 1993، كان كاتب عمود في صحيفة "غلاس سلافوني" اليومية في أوسييك (قارئ الكآبة) ، ومنذ يناير 1994 وحتى عام 2013، في صحيفة "نوفي ليست" اليومية في رييكا (روابط خطيرة) . وهو عضو في المجلس الاستشاري لمجلة "نوفي بلامين" اليسارية . لأعمدته ومسرحياته مؤيدون ومعارضون. على الرغم من أن شنايدر يكتب النثر منذ صغره، إلا أن روايته الأولى "موريندو" صدرت عام 2012.

أعمال

كان أول إنتاج احترافي لـ Šnajder هو مسرحيته المبكرة Minigolf – Drama Theatre Gavella، زغرب، من إخراج دينو رادوجيفيتش.

قدم المسرح الوطني الكرواتي في زغرب (HNK) ثلاثة من مسرحياته، كاموف، سمرتوبيس (كاموف، النكروغرافيا) (1978)، دريتشيف سان (حلم دريتش) (1980)، وكلاهما من إنتاج ليوبيشا ريستيتش، و"نيفيستا أود فيجيترا" (عروس الريح)، من إخراج إيفيكا بوبان. كاموف، سمرتوبيس تم عرضه في مارس 2003 من قبل مسرح شباب زغرب (ZKM) في إنتاج برانكو بريزوفيتش.

مسرحية "صمت الراهبة" ( Dumanske tišine ) عُرضت في جميع أنحاء يوغوسلافيا السابقة. ومسرحية أخرى له بعنوان "جلد الأفعى" (Zmijin svlak)، تتناول موضوع الاغتصاب الجماعي في حرب البوسنة، عُرضت في جميع أنحاء أوروبا، من توبنغن وأوسلو ووارسو وكراكوف وفيرولي قرب روما (مهرجان ديونيسيا) وفرانكفورت ودبلن وفيينا وكوبنهاغن وصولاً إلى بلغراد. وتُعد هذه المسرحية من أكثر أعماله عرضاً في الخارج، باستثناء كرواتيا.

لكن ثمة مسرحية أخرى تبدو أكثر إثارة للجدل منذ صدورها وحتى اليوم: " فاروست الكرواتي". ثمة أوجه تشابه بين النقاشات الدائرة حول مسرحية "ستيلفرتريتر" لرولف هوخوث وهذه المسرحية لشنايدر. عُرضت المسرحية لأول مرة في سبليت عام ١٩٨٢، من إخراج دينو رادوييفيتش. وسرعان ما عُرضت في فاراجدين (بإخراج بيتر فيتشيك) ​​وبلغراد (بإخراج سلوبودان أونكوفسكي). إلا أن جميع محاولات عرضها في زغرب، حيث تدور أحداث المسرحية عام ١٩٤٢ في ظل نظام الأوستاشا (الخونة الكرواتيين)، باءت بالفشل منذ البداية. في الواقع، تتناول المسرحية تاريخ المسرح نفسه الذي عرض مسرحيتين لشنايدر في السبعينيات.

ترتبط مسرحية شنايدر عن فاوست بما يسميه الألمان "Aufarbeitung der Geschichte" (أي "تأريخ التاريخ"). ومثل هذه المهمة ليست سهلة على الإطلاق، لا للألمان ولا للعديد من الكروات.

كانت مسرحية "فاوست الكرواتي" أولى مسرحيات شنايدر التي عُرضت في الخارج، حيث أخرجها روبرتو تشيولي عام ١٩٨٧ في مسرحه "ثياتر أد رور". عُرض هذا الإنتاج في جميع أنحاء ألمانيا، وفي العديد من الدول الأوروبية، وفي الولايات المتحدة الأمريكية (شيكاغو). كما أنتجت قناة SAT1 نسخة سينمائية خاصة منه.

كان آخر إنتاج لشنايدر في ظروف طبيعية نسبياً هو مسرحية "باوهاوس" (مركز الفنون والإعلام، من إخراج باولو ماجيلي، في بداية عام 1990). وعلى مدى العقد التالي، مُنع شنايدر من الظهور في أي برنامج مسرحي في مسقط رأسه وبلاده. وفي نهاية عام 1999، أخرج بيتر فيتشيك مسرحية شنايدر "كود بييلوغ لابودا" (عند البجعة البيضاء)، وهي مسرحية ذات طابع ما بعد اشتراكي، وذلك في فاراجدين أيضاً. لكن أعمال شنايدر عُرضت في أوروبا، لأن هذا النوع من الرقابة المحظورة لم يكن ليُجدي نفعاً خارج كرواتيا. من بين العروض التي قُدّمت في أوروبا، إلى جانب "جلد الأفعى": "فاوست الكرواتي" (مسرح بورغ، فيينا، إخراج هانز هولمان)، و"راحة البحار الشمالية" (فرانكفورت/أودر، إخراج مايكل فونكه)، و"عروس الريح" (إخراج المخرج السينمائي فيرنر شروتر). أنتج ميلوش لازين مسرحية شنايدر "إينيس ودينيس" باللغة الفرنسية، أولاً في سراييفو، ثم عرضها مسرحه في العديد من المدن الفرنسية. وكان العرض الافتتاحي الفرنسي في فيلنوف ليه أفينيون عام ١٩٩٧.

عُرضت مسرحية " العظام في الحجر "، التي تتناول حياة جوزيب بروز تيتو ، في مارس 2007 على خشبة المسرح الوطني في بيتولا ، جمهورية مقدونيا ، من إخراج برانكو بريزوفيتش. وفي عام 2010، كتب كرونا تارلي مسرحيته للدمى بعنوان " موجا دراغا تيلا! " (عزيزتي تيلا!). تُخلّد تيلا ذكراها الممثلة الألمانية تيلا دوريو التي هاجرت إلى مملكة يوغوسلافيا بين الحربين العالميتين. كان هذا العمل إنتاجًا مشتركًا بين مسرح زغرب للدمى وأكاديمية إرنست بوش الألمانية لمسرح الدمى في برلين. قدّم الفريق الألماني نسخته الخاصة، وعُرضت المسرحية لأول مرة في ليفركوزن، ثم في برلين.

أحدث مسرحياته هي: Enciklopedija izgubljenog vremena (موسوعة الوقت الضائع، وهي نوع من مسرحية Jedermann (الإنسان العادي) ما بعد الاشتراكية، أي نوع من مسرحية المعجزة "الانتقالية")، و Kako je Dunda spasila domovinu (كيف تمكنت دوندا من إنقاذ بلدها)، استنادًا إلى دوافع موباسان.

حصلت موسوعة الوقت الضائع على جائزة من المسرح الملكي في سيتينجي، الجبل الأسود، عام 2009.

لأكثر من ثمانية عشر عامًا، دأب شنايدر على كتابة مقالات سياسية أسبوعية، بدأها في صحيفة "غلاس سلافونييه " اليومية الصادرة في أوسييك، كرواتيا، تحت عنوان "قارئ للمتشائمين"، ثم في صحيفة "نوفي ليست" الصادرة في رييكا. وحملت هذه المقالات عنوانًا رمزيًا هو " العلاقات الخطرة " ( نسبةً إلى دي لاكلو ). نُشرت مختارات من المقالات التي كُتبت حتى عام ١٩٩٩ في كتاب " الخطأ الكاردينالي"، بينما جُمعت المقالات المنشورة من عام ١٩٩٩ وحتى منتصف عام ٢٠٠٤ في كتاب آخر بعنوان " الموت تحت النجمة".

سلوبودان شنايدر هو أحد الموقعين على إعلان اللغة المشتركة للكروات والصرب والبوشناق والمونتينيغريين ضمن مشروع اللغات والقوميات ( Jezici i nacionalizmi). [ 2 ] ويعارض الإعلان الفصل السياسي بين أربع لهجات قياسية للغة الصربية الكرواتية ، والذي يؤدي إلى سلسلة من الظواهر الاجتماعية والثقافية والسياسية السلبية ، حيث يُفرض التعبير اللغوي كمعيار للانتماء العرقي القومي ووسيلة للولاء السياسي في الدول التي خلفت يوغوسلافيا السابقة. [ 3 ]

فهرس

  • كاموف (سيكادي، زغرب 1978)
  • هرفاتسكي فاوست (سيكاد، زغرب 1981)
  • غلاسي إيز دوبراف (سيكاد، زغرب 1986)
  • دير كرواتيش فاوست (مسرح هيوت، 6)، برلين 1987
  • رادوسنا أبوكاليبسا (IC رييكا، رييكا 1988)
  • كرواتيشر فاوست (Burgtheater، فيينا 1993)
  • أوتجيها سيفيرنيه مورا (Durieux، زغرب 1996) ISBN 953-188-057-3
  • Knjiga o sitnom (كونزور، زغرب 1996)
  • سكورا ويزا (حوار، 9) وارسو 1997
  • مجلة سنيك سكين للفنون الأدائية، كامبريدج، ماساتشوستس، المجلد 20، العدد 3/1998
  • شلانغنهاوت (مسرح هيوت، 12)، برلين 1999
  • كاردينالنا غريسكا (قائمة نوفي – أداميتش، رييكا 1999) ISBN 953-6531-52-6
  • La dépouille du serpent، (مساحة من لحظة، باريس 2002) ISBN 2-9516638-6-2
  • Umrijeti pod zvijezdom (قائمة نوفي – أداميتش، رييكا 2005) ISBN 953-219-236-0
  • Knjiga o sitnom - proza ​​i dramoleti (بروميتيج، زغرب 2005) ISBN 953-6460-51-3
  • كاسباريانا – إسيجي (بروميتج، زغرب 2005) ISBN 953-6460-52-1
  • سمرتوبيس – دراما (بروميتج، زغرب 2005) ISBN 9789536460533
  • Početnica za melankolike – proza ​​(بروميتيج، زغرب 2006) ISBN 953-6460-63-7
  • Radosna apokalipsa - eseji i kritike (بروميتج، زغرب 2006) ISBN 953-6460-63-7
  • دراما بوسانسكي (بروميتج، زغرب 2006) ISBN 953-6460-63-7
    • Боснийсьki драми (دراما بوسنيسكي، باللغة الأوكرانية، ترجمة آلا تاتارينكو، Видавництво Анетти Антоненко، لفيف 2021) ISBN 978-617-7654-74-1
  • 505 سا crtom (Profil International، زغرب 2007) ISBN 978-953-12-0551-1
  • سان أو موستو (بروميتج، زغرب 2007) ISBN 978-953-6460-76-2
  • Neka gospođica B. (بروميتج، زغرب 2007) ISBN 978-953-6460-77-9
  • فاوستوفا أوكلادا (بروميتج، زغرب 2007) ISBN 978-953-6460-78-6
  • موريندو، رواية (بروفيل إنترناشيونال، زغرب 2011) ISBN 978-953-319-264-2
  • Hrvatski Faust i drugi drami (باللغة المقدونية، تم اختيارها وترجمتها بواسطة Jelena Lužina)، Blesok، Skopje 2011) ISBN 978-9989-59-360-4
  • Le Cinquième évangile (L'espace d'un Instant، باريس 2012) ISBN 978-2-915037-66-1
  • Tri pjesi (بالروسية، اختارتها لاريسا سافيلجيفا، ترجمتها ناتاليا فاجابوفا ولاريسا سافيلجيفا، تري كفادراتا، موسكو، 2012) ISBN 978-5-94607-171-0
  • Umrijeti u Hrvatskoj  : pet eseja (Fraktura، زغرب 2019)، ISBN 978-953358129-3
  • دوبا مجيدي (TIM Press، زغرب 2015) ISBN 978-953-8075-11-7
    • الطبعة الثانية (مطبعة TIM، زغرب 2016) ISBN 978-953-8075-19-3
    • الطبعة الثالثة (دار نشر تيم، زغرب 2018) ISBN 978-953-8075-36-0
    • الطبعة الرابعة الكرواتية والأولى الصربية (Akademska knjiga، Novi Sad 2021) ISBN 978-86-6263-347-7
    • الطبعة الخامسة (فراكتورا، زغرب 2022) ISBN 978-953839801-8
    • دوبا برونا (باللغة السلوفينية، ترجمة سونيا بولانك، VBZ ليوبليانا، ليوبليانا 2017) ISBN 978-961-6468-97-8
    • Исцелување на светот (Isceluvanje na svetot - باللغة المقدونية، ترجمة فلاديمير يانكوفسكي، Antolog، سكوبي 2018) ISBN 978-608-243-314-1
    • Reparatur der Welt (باللغة الألمانية، ترجمة ميريانا ويتمان وكلاوس ويتمان، بول زولناي فيرلاغ، فيينا 2019) ISBN 978-3-552-0592-4-5
    • La riparazione del mondo (باللغة الإيطالية، ترجمة أليس بارميجياني، سولفرينو، *ميلانو 2019) ISBN 978-88-282-0273-8
    • De reparatie van de weld (باللغة الهولندية، ترجمة رويل شويت، Uitgeverij Wereldbibliotheek، أمستردام 2020) ISBN 978-90-284-5046-2
    • Мидна доба (ميدنا دوبا، باللغة الأوكرانية، ترجمة أندريه ليوبكا ، НОРА-ДРУК، كييف 2021) ISBN 978-966-688-055-3
    • ريزكورزاك (باللغة الهنغارية، ترجمة كسورداس غابور، فينس كيادو، بودابست 2022) ISBN 978-963-3031-09-4
    • Los años de bronce (بالإسبانية، ترجمة لويزا فرناندا جاريدو وتيهومير بيشتليك، أرمينيا، مدريد 2024) ISBN 978-84-18994-45-6
    • العصر النحاسي (باللغة الإنجليزية، ترجمة سيليا هوكسورث، دار نشر ماونتن ليوبارد-هيدلاين، شركة هاشيت يو كيه، لندن 2024) ISBN 9781914495229(كتاب إلكتروني: ISBN) 978-1-914495-23-6)
  • Anđeo Nestajanja (Fraktura، زغرب 2023) ISBN 978-953358602-1

الجوائز الأدبية

  • كيف أنقذت دوندا بلدها (2008) - الجائزة الوطنية الكرواتية للمسرحيات "مارين درزيتش"
  • موسوعة الوقت الضائع (2009) - جائزة المسرح الملكي، سيتيني، الجبل الأسود؛ الجائزة الوطنية الكرواتية للمسرحيات "مارين درزيتش"
  • دوبا مجيدي (2016) - جائزة ميسا سليموفيتش الأدبية [ 4 ]
  • دوبا مجيدي (2016) - جائزة رادومير كونستانتينوفيتش الأدبية [ 5 ]
  • دوبا مجيدي (2016) - جائزة ميركو كوفاتش الأدبية [ 6 ]
  • دوبا مجيدي (2016) - roman@tportal.hr الجائزة الأدبية [ 5 ]
  • دوبا مجيدي (2016) - الجائزة الأدبية "ريشة كوتشيتش" [ 7 ]
  • Umrijeti u Hrvatskoj  : حيوان أليف (2019) - جائزة Višnja Machiedo الأدبية [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "سلوبودان شناجدر: دوبا مجيدي" – عبر mvinfo.hr.
  2. ^ ديرك ، دينيس (28 مارس 2017). "Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca" [ إعلان بشأن اللغة المشتركة للكروات والصرب والبوشناق والجبل الأسود على وشك الظهور ] . قائمة Večernji (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: قائمة Večernji . ص 6 – 7. ISSN 0350-5006 . أرشفة من الأصلي في 20 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2019 .  
  3. ↑ Jezici i nacionalizmi ، الموقع الرسمي، تم استرجاعه بتاريخ 2018-08-16.
  4. ↑ "قائمة جوتارنجي - SUDBINA FOLKSDOJČERA Slobodan Šnajder osvojio nagradu Meša Selimovi za roman 'Doba mjedi'" . www.jutarnji.hr . 4 سبتمبر 2016.
  5. 1 2 "يصل عدد بطاقات سلوبودان شنايدر إلى 50 دولارًا أمريكيًا" . tportal.hr .
  6. ↑ "قائمة Jutarnji - LOVORIKE ZA DOBA MJEDI Slobodan Šnajder svojim najnovijim romanom osvojio i Nagradu Mirko Kovač" . www.jutarnji.hr . 9 سبتمبر 2016.
  7. ↑ "قائمة Jutarnji - KOČIĆEVO PERO SLOBODANU ŠNAJDERU 'Doba mjedi predstavlja anticipaciju budućeg razvoja cjelokupne književnosti'" . www.jutarnji.hr . 11 نوفمبر 2016.
  8. ^ "سلوبودان شنايدر دوبيتنيك ناجرادي فيشنجا ماتشييدو | هرفاتسكو دروشتفو بيساكا" . hrvatskodrustvopisaca.hr . تم الاسترجاع 2020-07-08 .
  • Wikimedia Commons logoالوسائط المتعلقة بسلوبودان شنايدر على ويكيميديا ​​كومنز