تساقط الثلج على أشجار الأرز

رواية "تساقط الثلج على أشجار الأرز" هي رواية صدرت عام 1994 من تأليف ديفيد جوترسون . ^{[ 1 ]} كتب جوترسون، وهو مدرس، الرواية في ساعات الصباح الباكر على مدى عشر سنوات، إلى أن ترك وظيفته في نهاية المطاف ليتفرغ للكتابة، بعد نجاحها. ^{[ 2 ]}

تدور أحداث القصة في جزيرة سان بيدرو الخيالية في مضيق خوان دي فوكا ، شمال خليج بوجيه ساوند ، بولاية واشنطن عام ١٩٥٤، وتتمحور حول قضية قتل يُتهم فيها كابو مياموتو، وهو أمريكي من أصل ياباني ، بقتل كارل هاين، وهو صياد محترم في مجتمع الجزيرة المتماسك. يُروى جزء كبير من القصة من خلال مشاهد استرجاعية توضح تفاعل الشخصيات المختلفة على مدى العقود الماضية. في ١٦ سبتمبر ١٩٥٤، انتُشلت جثة كارل من البحر، عالقة في شبكته. توقفت ساعته المتضررة من الماء عند الساعة ١:٤٧. عُقدت المحاكمة في ديسمبر ١٩٥٤ خلال عاصفة ثلجية اجتاحت الجزيرة بأكملها، وسط مشاعر معادية لليابانيين متأصلة في أعقاب الحرب العالمية الثانية. يتولى القضية إسماعيل تشامبرز ، محرر صحيفة "سان بيدرو ريفيو" المحلية ، وهو جندي سابق في سلاح مشاة البحرية الأمريكية خلال الحرب العالمية الثانية ، فقد ذراعه في معركة تاراوا ضد اليابانيين بينما كان يشاهد أصدقاءه يموتون. يعاني تشامبرز من صراع داخلي بين كراهية اليابانيين وحبه لزوجة كابو، هاتسوي، وضميره، متسائلاً عما إذا كان كابو بريئًا حقًا. من خلال استرجاعات مطولة، يكتشف القارئ أن إسماعيل وقع في حب هاتسوي عندما كانا يدرسان في المدرسة الثانوية معًا قبيل الحرب. كانا يتواعدان سرًا في ذلك الوقت، وفقد كل منهما عذريته مع الآخر.

يقود فريق الادعاء كل من قائد شرطة المدينة ، آرت موران، والمدعي العام ، ألفين هوكس. أما فريق الدفاع فيقوده المحامي المخضرم نيلز غودموندسون. وقد اتهم العديد من الشهود ، بمن فيهم إيتا هاين، والدة كارل، كابو بقتل كارل لأسباب عنصرية وشخصية. عانى كابو مياموتو (وهو جندي مخضرم حائز على أوسمة من فوج القتال الياباني الأمريكي رقم 442 ) من التمييز بسبب أصوله، عقب هجوم البحرية الإمبراطورية اليابانية على بيرل هاربر . ويتقبل محاكمة القتل كنوع من الجزاء على دوره في قتل شبان ألمان خلال الحرب.

يشارك في المحاكمة أيضًا هوراس وايلي، الطبيب الشرعي للمدينة ، وأولي يورغنسن، رجل مسن باع حقل الفراولة الخاص به لكارل. ويُعد حقل الفراولة محل نزاع في المحاكمة. كانت الأرض في الأصل ملكًا لكارل هاين الأب. سكنت عائلة مياموتو في منزل على أرض عائلة هاين، وكانوا يقطفون الفراولة للسيد هاين. كان كابو وكارل هاين الابن صديقين حميمين في طفولتهما. في النهاية، تواصل والد كابو مع هاين الأب بشأن شراء 7 أفدنة (2.8 هكتار) من المزرعة. ورغم معارضة إيتا للبيع، وافق كارل الأب. وكان من المقرر سداد الأقساط على مدى عشر سنوات. إلا أنه قبل سداد القسط الأخير، اندلعت الحرب بين الولايات المتحدة واليابان عقب هجوم بيرل هاربر، وأُجبر جميع سكان الجزر من أصل ياباني على الانتقال إلى معسكرات الاعتقال . تم اعتقال هاتسوي وعائلتها، عائلة إيماداس، في معسكر مانزانار في كاليفورنيا. تحت ضغط من والدتها، انفصلت هاتسوي عن إسماعيل برسالة فراق وتزوجت كابو أثناء وجودها في مانزانار. وكانت آخر أفكار إسماعيل قبل أن يفقد وعيه على متن سفينة مستشفى تابعة للبحرية بعد بتر ذراعه في معركة تاراوا، هي الغضب تجاه هاتسوي. 

في عام ١٩٤٤، توفي كارل الأب إثر نوبة قلبية، وباعت إيتا هاين الأرض ليورغنسن. وعندما عاد كابو بعد الحرب، كان شديد المرارة تجاه إيتا لتراجعها عن بيع الأرض. وعندما أصيب يورغنسن بجلطة دماغية وقرر بيع المزرعة، تواصل معه كارل هاين الابن قبل ساعات من وصول كابو في محاولة لاستعادة الأرض. وخلال المحاكمة، عُرضت الأرض المتنازع عليها على أنها نزاع عائلي والدافع وراء مقتل كارل.

كشف بحث إسماعيل في السجلات البحرية بمحطة منارة بوينت وايت أنه في الليلة التي توفي فيها كارل هاين، مرت سفينة شحن، وهي إس إس ويست كورونا  ، عبر القناة التي كان كارل يصطاد فيها السمك في الساعة 1:42 صباحًا، أي قبل خمس دقائق فقط من انتهاء نوبته. أدرك إسماعيل أن كارل ربما يكون قد سقط في البحر بفعل قوة أمواج السفينة. على الرغم من المرارة التي يشعر بها كحبيب هاتسو المرفوض، تقدم إسماعيل بهذه المعلومات الجديدة. تم جمع المزيد من الأدلة التي تدعم الاستنتاج بأن كارل تسلق صاري السفينة لقطع فانوس، فدفعته أمواج السفينة من على الصاري، وارتطم رأسه بالأرض، ثم سقط في البحر. تم إسقاط التهم الموجهة ضد كابو مياموتو. شكرت هاتسو إسماعيل، الذي كانت تتجنبه منذ زواجها من كابو، وتمكن إسماعيل أخيرًا من التخلي عن حبه لهاتسو، بينما تحول لا أدريته إلى إلحاد.

نُشرت الرواية في 12 سبتمبر 1994، وسرعان ما حققت مبيعات هائلة وفازت بجائزة PEN/Faulkner للرواية عام 1995. وفي عام 1999، تم تحويل رواية "تساقط الثلج على أشجار الأرز" إلى فيلم رُشِّح لجائزة الأوسكار لأفضل تصوير سينمائي . وفي عام 2007، قام كيفن ماكيون بتحويلها إلى مسرحية. وعُرضت المسرحية لأول مرة عالميًا في مسرح Book-it Repertory في سياتل في العام نفسه، ^{[ 3 ]} ثم عُرضت لاحقًا في مسرح Portland Center Stage في ولاية أوريغون عام 2010. ^{[ 4 ]}

أزالت مدرسة كاثوليكية كندية الكتاب مؤقتًا من رفوفها بسبب محتواه الجنسي. ^{[ 5 ]} وقد واجه الكتاب اعتراضات وحظرًا وتقييدًا في العديد من الأنظمة المدرسية في الولايات المتحدة . ^{[ 6 ]}

• بودكاست ديفيد غوتيرسون يناقش فيه رواية "تساقط الثلج على أشجار الأرز" ضمن برنامج نادي الكتاب العالمي على قناة بي بي سي