سول وايت

كان كينغ سولومون وايت (12 يونيو 1868 - 26 أغسطس 1955) لاعب بيسبول أمريكي محترف ، ولاعب ارتكاز، ومديرًا ، وإداريًا، وأحد رواد دوريات الزنوج . عمل كاتبًا رياضيًا نشطًا لسنوات عديدة، وكتب أول تاريخ شامل للبيسبول الأسود عام 1907. انتُخب لعضوية قاعة مشاهير البيسبول عام 2006 .

وقت مبكر من الحياة

وُلد وايت في بيلاير، أوهايو ، ولا تتوفر معلومات موثقة عن حياته المبكرة. وفقًا لتعداد الولايات المتحدة لعامي 1870 و1880، فإن عائلته (والديه وشقيقيه الأكبر سنًا) كانت من ولاية فرجينيا. ويبدو أن والده، سول سولومون وايت، قد توفي عندما كان وايت صغيرًا جدًا. وكانت والدة وايت، جوديث، تعيل سول وإخوته الأربعة من خلال عملها كغسالة ملابس. [ 5 ] وقد تعلم وايت لعب الكرة في سن مبكرة. [ 6 ]

المسيرة الرياضية

كان وايت، في فترة مراهقته، من مشجعي فريق بيلاير غلوبس، وهو فريق هواة محلي. يروي الصحفي فلويد ج. كالفين قصة حصول وايت على فرصة اللعب مع فريقه. كان فريق غلوبس يلعب ضد فريق من ماريتا، أوهايو. "أُصيب أحد لاعبي غلوبس في إصبعه، ولأنهم جميعًا كانوا يعرفون سول، دفعه قائد الفريق إلى المباراة. لم ينسَ سول تلك المباراة أبدًا، لأن قائد فريق ماريتا ولاعب القاعدة الثاني لم يكن سوى بان ب. جونسون ، الذي أصبح فيما بعد رئيسًا للرابطة الأمريكية ورياضيًا بارزًا في الغرب. يفتخر سول بمواجهته لبان عندما كان قائدًا مغمورًا لنادٍ في بلدة صغيرة." [ 7 ]

1887 ويلينغ غرين ستوكنجز، مع سول وايت واقفاً ثانياً من اليسار.

سرعان ما ذاع صيت وايت كلاعب بيسبول. وبحلول سن السادسة عشرة، "لفت انتباه مديري الفرق المستقلة في جميع أنحاء وادي أوهايو، وأصبحت خدماته مطلوبة بشدة". [ 6 ] بدأ وايت مسيرته كلاعب ارتكاز، لكنه "تطور ليصبح لاعبًا شاملًا بارعًا، قادرًا على شغل أي مركز من الماسك إلى الجناح الأيمن". [ 8 ] في عام 1887، انضم إلى فريق بيتسبرغ كيستونز التابع للدوري الوطني للبيسبول الملون.لعب في مركز الجناح الأيسر، ثم انتقل لاحقًا إلى مركز القاعدة الثانية. بلغ معدل ضرباته 0.308 عندما تم حل الدوري بعد أسبوع من اللعب. [ 9 ] ثم انضم إلى فريق ويلينغ (فرجينيا الغربية) غرين ستوكينغز التابع لدوري ولاية أوهايو ، وبلغ معدل ضرباته 0.370 مع نسبة ضربات قوية بلغت 0.502 كلاعب قاعدة ثالثة في الفريق.

خلال فترة توقف الدوري، غيّرت رابطة ولاية أوهايو اسمها إلى رابطة الولايات الثلاث ، وحظرت مشاركة اللاعبين السود، بمن فيهم وايت. كتب ويلدي ووكر ، وهو لاعب أمريكي من أصل أفريقي يلعب في مركز الماسك بنادي أكرون التابع للرابطة، رسالة مفتوحة بليغة إلى مسؤولي الرابطة احتجاجًا على القرار. نُشرت الرسالة في صحيفة " سبورتينغ لايف" في مارس 1888، وفي غضون أسابيع قليلة، أُلغي الحظر. [ 10 ] [ 11 ] استقال وايت وأُرسل للانضمام إلى فريقه في رحلته، لكن مدير فريق ويلينغ، آل بوكنبرغر ، رفض قبوله، فتمّ الاستغناء عنه. [ 12 ] انضم وايت مجددًا إلى فريق بيتسبرغ كيستونز، ولعب في بطولة "البطولة الملونة" التي أُقيمت في مدينة نيويورك، حيث حلّ فريق كيستونز في المركز الثاني بعد فريق كوبان جاينتس . [ 13 ]

ملوك يورك الملونون 1890

أمضى وايت عام 1889 مع فريق نيويورك جورامز ، وهو فريق من اللاعبين السود شارك في جزء من الموسم في دوري الولايات الوسطى . [ 14 ] لعب وايت في مركزي الماسك وقاعدة الارتكاز الثانية مع فريق جورامز. [ 15 ] في العام التالي، انضم إلى فريق يورك كولورد موناركس التابع لدوري الولايات الشرقية ، وهو فريق مملوك للبيض ضمّ معظم لاعبي فريق كوبان جاينتس لعام 1889. لعب وايت في مركز قاعدة الارتكاز الثانية، وحقق معدل ضربات بلغ 0.350، وسرق 21 قاعدة في 54 مباراة. في عام 1891، لعب مع فريق بيج جورامز في نيويورك، وهو الفريق الذي وصفه لاحقًا بأنه "بلا شك أحد أقوى الفرق التي تشكلت على الإطلاق، سواءً من البيض أو السود". [ 16 ] مثّل فريق جورامز لفترة وجيزة مدينة نورووك بولاية كونيتيكت في دوري ولاية كونيتيكت . [ 17 ]

في عام 1895، حقق وايت معدل ضربات بلغ 0.385 كلاعب قاعدة ثانية لفريق فورت واين، إنديانا، التابع لدوري الولايات الغربية . [ 9 ] وفي وقت لاحق من ذلك العام، حلّ وايت محل باد فاولر في مركز القاعدة الثانية مع فريق بيج فينس جاينتس الجوال، محققًا معدل ضربات بلغ 0.404، حيث أنهى فريق جاينتس الموسم بسجل 118 فوزًا و36 خسارة وتعادلين، ولعب في 112 مدينة في 7 ولايات. [ 18 ]

التحق وايت بجامعة ويلبرفورس كطالب في اللاهوت عام 1896، وقضى السنوات الأربع التالية متنقلاً بين لعب البيسبول الاحترافي مع فريق كوبان إكس-جاينتس في الصيف والدراسة الجامعية في الخريف والشتاء. [ 19 ] [ 20 ] وظل اسمه مدرجاً كمدرب رياضي في ويلبرفورس عام 1900. [ 3 ]

بعد عام قضاه كلاعب ارتكاز لفريق شيكاغو كولومبيا جاينتس عام 1900، وموسم أخير مع فريق كوبان إكس جاينتس عام 1901، انتقل وايت إلى فيلادلفيا حيث شارك في تأسيس فريق فيلادلفيا جاينتس . وتقلصت مشاركته في المباريات تدريجياً مع تركيزه على الإدارة.

بحسب بحث أجراه بوب ديفيدز، أمضى وايت خمسة مواسم كاملة أو جزئية في دوريات الدرجة الثانية المنظمة، حيث لعب 152 مباراة وحقق معدل ضربات بلغ 0.359 مع 169 شوطًا مسجلاً، و231 ضربة، و40 ضربة مزدوجة، و41 قاعدة مسروقة. [ 21 ]

المسار الوظيفي الإداري

فريق فيلادلفيا جاينتس عام 1904

أسس وايت ، بالتعاون مع والتر شليشتر ، كاتب رياضي في صحيفة "فيلادلفيا آيتم" ، وهاري سميث، كاتب رياضي متخصص في البيسبول في صحيفة "فيلادلفيا تريبيون" ، فريق فيلادلفيا جاينتس عام 1902. وشغل منصب قائد الفريق ومديره. في البداية، كان يتم دفع رواتب لاعبي جاينتس وفقًا لـ"خطة تعاونية" لتقاسم الأرباح، ولكن في عام 1903، أعاد وايت تنظيم الفريق وحدد رواتب لجميع اللاعبين. [ 7 ] خسر جاينتس مباراة فاصلة على بطولة اللاعبين الملونين أمام فريق " كوبان إكس جاينتس" وراميهم المتميز، روب فوستر . في الموسم التالي، تعاقد وايت مع فوستر، ولاعب الوسط بيت هيل ، ولاعب القاعدة الثانية تشارلي جرانت ، وفاز فيلادلفيا جاينتس بسلسلة البطولة على إكس جاينتس بخمس مباريات مقابل اثنتين.

في عام 1905، ضمّ وايت هوم رن جونسون من فريق إكس-جاينتس، وحوّل فريق فيلادلفيا جاينتس إلى ما اعتبره "أقوى فريق في ذلك الوقت". لم يُهزم الجاينتس أمام فرق دوري نيو إنجلاند ، وفاز بأربع مباريات متتالية على فريق دوري نيوارك الدولي . [ 7 ] لعب الجاينتس 158 مباراة، فاز في 134 منها، وخسر 21، وتعادل في 3. [ 22 ] أعلن نات سترونغ، مُروّج البيسبول القوي ومالك الفريق، أن فريق فيلادلفيا جاينتس لموسم 1904-1905 "أفضل فريق في تاريخ اللعبة". [ 23 ]

سول وايت، لاعب فريق فيلادلفيا جاينتس عام 1902

على الرغم من خسارة جونسون لصالح فريق بروكلين رويال جاينتس عام 1906، فاز فريق جاينتس ببطولة "الملونين" غير الرسمية، بالإضافة إلى لقب الدوري الدولي لأندية البيسبول الاحترافية المستقلة، الذي كان يضم لاعبين من مختلف الأعراق . وشهد عام 1907 خسارة المزيد من اللاعبين بانتقال روب فوستر إلى فريق ليلاند جاينتس في شيكاغو. لكن وايت ضمّ جون هنري لويد، الذي انضم لاحقًا إلى قاعة مشاهير البيسبول، ليلعب في مركز لاعب الوسط القصير إلى جانب بروس بيتواي في مركز الماسك ، ليحقق فريق جاينتس المركز الأول في الرابطة الوطنية لأندية البيسبول الملونة في الولايات المتحدة وكوبا ، وهو دوري مخصص للاعبين السود فقط. وبهذا، يكون فريق فيلادلفيا جاينتس قد فاز ببطولة المحترفين السود للعام الرابع على التوالي. [ 24 ]

خسر فريق نيويورك جاينتس لاعبه بيت هيل لصالح فريق ليلاندز عام 1908، وفي عام 1909 غادر سول وايت الفريق بعد خلاف مع شليشتر. [ 25 ] تولى وايت إدارة فريق فيلادلفيا كويكر جاينتس لمدة عام. وفي عام 1910، عُيّن لإدارة فريق بروكلين رويال جاينتس ، لكنه واجه صعوبة في السيطرة على بعض اللاعبين، فغادر بعد انتهاء الموسم. [ 26 ] في الموسم التالي، عيّن جيس ماكماهون وشقيقه إيدي وايت لإدارة فريقهما الجديد، نيويورك لينكولن جاينتس . جمع وايت مجموعة أخرى من أفضل اللاعبين، من بينهم جون هنري لويد ، وسبوت بولز ، وبيل فرانسيس . في يوليو 1911، استقطب وايت من فريقه السابق، فيلادلفيا جاينتس، نجمي الفريق الصاعدين، ديك ريدينغ ولويس سانتوب . ونتيجة لذلك، لم يعد شليشتر قادرًا على إدارة الفريق، فحلّه. [ 27 ] مع ذلك، استقال وايت من فريق لينكولن قبل نهاية الموسم، وحلّ لويد محله كمدير للفريق. [ 28 ]

بعد ذلك، عُيّن وايت مديرًا لفريق "في" التابع للدوري الكوبي لموسم شتاء 1911-1912. اصطحب معه روب فوستر وعددًا من اللاعبين الأمريكيين السود، لكن الفريق خسر خمسًا من مبارياته الست الأولى، فتمّ الاستغناء عن وايت ومعظم لاعبيه. [ 28 ] [ 29 ] بعد عامٍ من إدارة فريق مغمور يُدعى "بوسطن جاينتس"، اعتزل وايت لعبة البيسبول وعاد إلى بيلاير. [ 7 ]

عاد إلى لعبة البيسبول ليعمل سكرتيراً لفريق كولومبوس باكييز التابع لدوري الزنوج الوطني عام 1921، وساعد في جلب لاعبه السابق، جون هنري لويد، كلاعب ومدرب. ثم تولى وايت آخر وظيفتين تدريبيتين له، وكلاهما في كليفلاند: في عام 1922 قاد فريقاً مستقلاً، هو فيرز جاينتس أوف كليفلاند، وفي عام 1924 درب فريق كليفلاند براونز التابع لدوري الزنوج الوطني. [ 30 ] [ 31 ] وكانت آخر وظيفة له في لعبة البيسبول كمدرب لفريق نيوارك ستارز التابع لدوري الملونين الشرقي عام 1926. [ 32 ]

كتابات دوري الزنوج

غلاف كتاب "تاريخ لعبة البيسبول الملونة" لسول وايت، 1907

ربما اشتهر سول وايت بكتابته "تاريخ البيسبول الملون" ، المعروف أيضاً (على صفحة العنوان) باسم " دليل سول وايت الرسمي للبيسبول" . كان هذا الكتيب الصغير ذو الغلاف الورقي، والمؤلف من 128 صفحة، يُباع في مباريات فريق فيلادلفيا جاينتس في ربيع عام 1907. [ 33 ] [ 34 ]

يبدأ الفصل الأول، بعنوان "بيسبول الملونين"، بتأسيس أول فريق بيسبول محترف للسود عام 1885، ويتناول الإقصاء المفاجئ لجميع اللاعبين السود من الفرق التي يهيمن عليها البيض خلال السنوات الأربع التالية، ثم يتتبع تنامي قوة "بيسبول الملونين" حتى أوائل القرن العشرين. هذا الكتاب الموجز، الذي يُعد بمثابة كتاب داخل كتاب، هو تاريخ، ولكنه يُمكن وصفه أيضاً بأنه مرجع شامل، وسجل نتائج، وأرشيف، ودليل لأبرز الشخصيات في عالم البيسبول الأمريكي من أصل أفريقي حتى عام 1907.

إلى جانب سرد وايت لتاريخ فرق البيسبول الاحترافية السوداء، تضمن الكتاب فصولًا عن "البيسبول الملون كمهنة"، و"التمييز العنصري"، و"مشاكل المدربين"، وغيرها. وساهم روب فوستر ، أحد لاعبي وايت السابقين، بفصل عن "كيفية رمي الكرة"، وكتب هوم رن جونسون مقالًا قصيرًا عن "فن وعلم الضرب". كما زُيّن الكتاب بـ 57 صورة للاعبين والمدربين والمالكين، لم يُعثر على العديد منها في أي مكان آخر. [ 34 ]

كان كتاب وايت " تاريخ البيسبول الملون" أول كتاب مخصص للبيسبول الاحترافي الأسود، وظل الكتاب الوحيد في هذا المجال لأكثر من 60 عامًا، حتى نشر روبرت دبليو بيترسون كتابه "الكرة فقط كانت بيضاء" في عام 1970. واليوم، لا يُعرف سوى وجود خمس نسخ منه. [ 35 ]

استمرت مسيرة سول وايت ككاتب رياضي في مجال البيسبول من خلال سلسلة من المقالات حول "البيسبول الملون" في صحيفة كليفلاند أدفوكيت ، وهي صحيفة سوداء، في عام 1919. [ 36 ] بعد انتقاله إلى الساحل الشرقي في عشرينيات القرن الماضي، كتب مقالات وأعمدة لصحيفة نيويورك إيدج ونيويورك أمستردام نيوز .

في عام ١٩٢٧، ذكرت صحيفة بيتسبرغ كورير أن وايت "لديه كتاب جديد يرغب في نشره، وهو بمثابة طبعة ثانية لكتابه القديم، يتناول فيه تاريخ اللعبة من عام ١٩٠٧ وحتى يومنا هذا، وإذا كان هناك أي شخص في الأوساط الرياضية يُقدّر ما سبق من تاريخ اللعبة بما يكفي لمساعدة سول وايت في نشر سجله، فسيسعده التواصل معه. لا شك أن هذا السجل سيكون ذا قيمة كبيرة في السنوات القادمة". لم يُنشر هذا الكتاب الثاني عن البيسبول الأسود لسول وايت. [ ٧ ]

الحياة الشخصية

تزوج سول وايت من فلورنس فيلدز في 15 مارس 1906. ورُزقا بطفلهما الأول، وهو ابنٌ يُدعى باران والتر وايت (سمي على اسم شقيق سول الأكبر)، في وقت لاحق من ذلك العام. أما ابنهما الثاني، وهو صبي، فقد توفي بعد يومين فقط من ولادته في أغسطس 1907. وتوفي باران بمرض في الكلى في أبريل 1908. أما ابنتهما الثالثة، ماريون، فقد عاشت حتى سن الرشد وعاشت بعد وفاة والدها. ويبدو أن فلورنس وسول وايت انفصلا في وقت ما قبل عام 1930. [ 37 ]

عندما تم إدخال وايت إلى قاعة مشاهير البيسبول الوطنية في عام 2006، لم يكن أي فرد من أفراد عائلته حاضرًا، لذلك تسلم مفوض البيسبول بود سيليغ لوحته نيابة عن العائلة. [ 37 ]

الموت والإرث

علامة سول وايت التاريخية، ساحة الاتحاد، بيلير، أوهايو

توفي وايت عن عمر يناهز 87 عامًا في سنترال إيسليب، نيويورك . ودُفن في قبر مجهول في منتزه فريدريك دوغلاس التذكاري في حي أوكوود بجزيرة ستاتن ، مدينة نيويورك ، حتى عام 2014، عندما قام مشروع علامات قبور لاعبي البيسبول السود بتركيب شاهد قبر جديد في موقع دفنه. ولا يزال هو اللاعب الوحيد من قاعة المشاهير المدفون في جزيرة ستاتن. [ 38 ] [ 39 ]

في سبتمبر 2024، وضعت جمعية التعليم التاريخي لجسر جريت ستون فيادكت لوحة تذكارية تاريخية في مدينة بيلاير بولاية أوهايو، في حديقة المدينة، ميدان الاتحاد، تخليداً لذكرى ابن المدينة البار. وقد ألقى آل أوليفر، ابن بيلاير ولاعب البيسبول المتقاعد في دوري البيسبول الرئيسي ، كلمةً في حفل التدشين. [ 40 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. في 16 ديسمبر 2020، أعلنت رابطة البيسبول الرئيسية أن بعض دوريات الزنوج، التي أقيمت خلال الفترة من 1920 إلى 1948، أصبحت "دوري رئيسي". [ 1 ] تعكس إحصائيات وايت فترة لعبه في دوريات الزنوج خلال موسم 1924.

مراجع

  1. "تصنف رابطة البيسبول الرئيسية رسميًا دوريات الزنوج على أنها "دوري رئيسي"" . MLB.com . 16 ديسمبر 2020 . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2024 .
  2. «عمالقة كوبيون حقيقيون» صحيفة إيفنينج تايمز، واشنطن العاصمة، السبت 23 مايو 1896، الصفحة 3، العمود 5
  3. 1 2 "عمالقة كولومبيا في شيكاغو" صحيفة إنديانابوليس فريمان، إنديانابوليس، إنديانا، السبت، 24 مارس 1900، الصفحة 7، العمود 1
  4. "هزيمة العمالقة مرتين" صحيفة ذا باتريوت، هاريسبرج، بنسلفانيا، الجمعة، 11 سبتمبر 1903، الصفحة 7، العمودان 1 و2
  5. وايت 2014، ص. 12
  6. 1 2 وايت 1995، ص. 5.
  7. 1 2 3 4 5 كالفن، 12 مارس 1927.
  8. وايت 1995، ص 5.
  9. 1 2 رايلي 1994، ص 836.
  10. ووكر، 14 مارس 1888.
  11. وايت 1995، ص 79-81.
  12. وايت 2014، ص. xiv.
  13. وايت 1995، ص 16
  14. لوماكس 2003، ص 98.
  15. وايت 1995، ص 5
  16. وايت 1995، ص 20.
  17. لوماكس 2003، ص 115.
  18. رايلي 1994، ص 596، 836.
  19. هيرد، 7 أكتوبر 2011.
  20. وايت 1995، ص 5
  21. وايت 1995، ص 161.
  22. وايت 2014، ص 92
  23. ويلسون، 16 يناير 1926.
  24. وايت 2014، ص. xviii.
  25. وايت 2014، ص. xviii-xix.
  26. وايت 2014، ص. 19.
  27. والتون، 3 أغسطس 1911.
  28. 1 2 وايت 2014، ص. xx.
  29. قاعدة بيانات دوريات الزنوج على موقع Seamheads.com، 1911-1912 فبراير
  30. هولواي، ص 7
  31. وايت 2014، ص. xxi-xxii.
  32. وايت 2014، ص. 22.
  33. وايت 2014، ص. xxiv-xxv.
  34. 1 2 وايت 1995، ص. xlvii.
  35. سيريسي وماكماينز.
  36. ثورن، 26 مارس 2014
  37. 1 2 ثورن، 26 مايو 2014.
  38. ويرتي، 4 مايو 2014.
  39. ثورن، 12 مايو 2014.
  40. بوركهارت، جوزي (14 سبتمبر 2024). "بيلير تُكرّم إرث رائد البيسبول الملك سليمان "سول" وايت" . صحيفة ذا إنتليجنسر . ويلينغ، فرجينيا الغربية . تاريخ الاسترجاع: 19 يوليو 2026 .
  • "1911-1912 فبراير" . قاعدة بيانات دوريات الزنوج على موقع Seamheads.com . تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 مايو 2014 .
  • كالفن، فلويد ج. (12 مارس 1927). "سول وايت يستذكر أعظم أيام البيسبول" . بيتسبرغ كورير . بيتسبرغ، بنسلفانيا . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2014 .
  • سيريسي، فرانك؛ ماك مينز، كارول. "تاريخ سول وايت للبيسبول الملون عام 1907"" . المتحف الوطني للرياضات الترفيهية . مؤسسة البيسبول 33. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2014 .
  • هيرد، جاي (7 أكتوبر 2011). "سول وايت" . مشروع سيرة لاعبي البيسبول التابع لجمعية أبحاث البيسبول الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2014 .
  • لوماكس، مايكل إي. (2003). رواد أعمال البيسبول السود، 1860-1901: العمل بأي وسيلة ممكنة . سيراكيوز، نيويورك: مطبعة جامعة سيراكيوز. ISBN 0-8156-2970-2.
  • رايلي، جيمس أ. (1994). "وايت، سولومون (سول)". الموسوعة البيوغرافية لدوريات البيسبول الزنجية . كارول وغراف. ص 836-837 . ISBN  0-7867-0959-6.
  • (رايلي.) سول وايت ، ملفات شخصية في متحف دوري البيسبول الزنجي. مطابق لرايلي (تم التأكيد في 13-04-2010)
  • ثورن، جون (12 مايو 2014). "البيسبول يتذكر سول وايت" . لعبتنا . MLB.com . تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2014 .
  • ثورن، جون (26 مايو 2014). "عائلة سول وايت: المفقودون والموجودون" . لعبتنا . MLB.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2014 .
  • ووكر، ويلدي دبليو. (14 مارس 1888). "لماذا التمييز؟ نداء إلى رابطة الولايات الثلاث من لاعب ملون". الحياة الرياضية . فيلادلفيا، بنسلفانيا.
  • والتون، ليستر أ. (3 أغسطس 1911). "فريق فيلادلفيا جاينتس يُحلّ". صحيفة نيويورك إيدج . مدينة نيويورك.
  • ويرتي، رايان (4 مايو 2014). "تقدير لأسطورة البيسبول سول وايت" . ستاتن آيلاند أدفانس . ستاتن آيلاند، نيويورك . تاريخ الاسترجاع: 23 مايو 2014 .
  • وايت، سول (1995). تاريخ سول وايت للبيسبول الملون، مع وثائق أخرى عن اللعبة السوداء المبكرة، 1886-1936 . لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 0-8032-4771-0.
  • وايت، سول (2014). دليل سول وايت الرسمي للبيسبول . ساوث أورانج، نيو جيرسي: كتب الألعاب الصيفية. رقم ISBN 978-1-938545-21-4.
  • ويلسون، دبليو. رولو (16 يناير 1926). "لقطات من الشرق" . بيتسبرغ كورير . بيتسبرغ، بنسلفانيا . تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2014 .