Sonderzug nach Pankow

" Sonderzug nach Pankow " ( بالألمانية: [ ˈzɔndɐˌtsuːk naːx ˈpaŋkoː ] ، وتعني حرفيًا " قطار خاص إلى بانكو " ) هي أغنية للمغني الألماني أودو ليندنبورغ ، صدرت كأغنية منفردة في 2 فبراير 1983. كُتبت الأغنية ردًا على رفض إدارة ألمانيا الشرقية طلبه بإقامة حفل موسيقي هناك بصفته ألمانيًا غربيًا . تشير كلمات الأغنية مباشرةً إلى زعيم ألمانيا الشرقية إريك هونيكر ، الذي استاء منها. أما اللحن فهو مقتبس من أغنية " Chattanooga Choo Choo " الكلاسيكية من موسيقى السوينغ، التي ألفها غلين ميلر عام 1941 .

في مقابلة إذاعية مع إذاعة "سندر فرايز برلين" في 5 مارس 1979، أعرب ليندنبرغ عن رغبته في إقامة حفل موسيقي في برلين الشرقية ، القطاع السوفيتي من برلين. سُجّلت المقابلة في ألمانيا الشرقية ، وقُدّمت بعد يوم واحد على أنها معلومات من اللجنة الحكومية للإذاعة، قسم المراقبة، إلى كبير المنظّرين والمسؤول الثقافي في حزب الوحدة الاشتراكية الألمانية ، كورت هاغر . في 9 مارس 1979، كتب هاغر بخط يده على التسجيل: "الظهور في ألمانيا الشرقية أمرٌ مستحيل". ^{[ 1 ]} بعد أربع سنوات، ^{[ 2 ]} ردًا على هذا الرفض، كتب ليندنبرغ كلمات أغنية ألمانية تُهين زعيم ألمانيا الشرقية، إريك هونيكر ، ولحنها على أنغام أغنية " تشاتانوغا تشو تشو " لغلين ميلر عام 1941. يُصوّر هونيكر في الأغنية كرجل متصلب ومنافق، يُعلن رسميًا تأييده لأيديولوجية الحكومة السوفيتية، ولكنه في قرارة نفسه من عشاق موسيقى الروك ويستمع سرًا إلى الإذاعات الغربية. ^{[ 3 ]}

يشير عنوان الأغنية إلى حي بانكو في برلين، وذلك لأن "بانكو" كانت خلال الحرب الباردة مرادفةً لمقر حكومة المنطقة التي احتلتها القوات السوفيتية. وكان قصر شونهاوزن في بانكو مقرًا لرئاسة الجمهورية من عام ١٩٤٩ إلى عام ١٩٦٠، ثم أصبح مقرًا لمجلس دولة ألمانيا الشرقية حتى عام ١٩٦٤. أما مبنى ماياكوفسكيرينغ المجاور ، فقد كان مقرًا لممثلي حكومة ألمانيا الشرقية حتى انتقالهم إلى فاندليتز . ^{[ ٤ ]} وفي نهاية الأغنية، يُسمع إعلانٌ إذاعي باللغة الروسية . تقول: "Tovariщ Eryh، Mezду почим، Verkhovnyy سوفيت لا يوجد أي شيء يحمي من ضيافة Lindenberga в GДR!" (باللغة الإنجليزية: "بالمناسبة، أيها الرفيق إريك، ليس لدى مجلس السوفيات الأعلى أي شيء ضد جولة السيد ليندنبرغ في جمهورية ألمانيا الديمقراطية!")، وهي إهانة أخرى لهونيكر.

أثارت كلمات الأغنية غير اللائقة استياء هونيكر. وفي أغسطس/آب 1983، كتب مستشار ليندنبورغ، مايكل غايسماير، رسالةً في محاولةٍ لتهدئة الأجواء. ثم دعا إيغون كرينز، زعيم منظمة الشباب الألماني الحر ، ليندنبورغ لعزف أربعٍ من أغانيه في حفلٍ موسيقيٍّ للسلام نظمته المنظمة بمشاركة فنانين من مختلف أنحاء العالم في قصر الجمهورية ببرلين الشرقية.

في 25 أكتوبر 1983، قدّم ليندنبورغ عرضه الأول والوحيد في ألمانيا الشرقية حتى سقوط جدار برلين . أقيم العرض في مهرجان "روك فور بيس" أمام 4200 شخص في قصر الجمهورية، لكن ليندنبورغ لم يغنِّ أغنية "سوندرزوغ ناخ بانكو" بناءً على طلب قيادة ألمانيا الشرقية. لم تُنفَّذ جولة ليندنبورغ في ألمانيا الشرقية التي كان يخطط لها في العام التالي، حيث أُلغيت الجولة نهائيًا في فبراير 1984.

تحققت مقولة ليندنبرغ في الأغنية، التي ذكرت أن هونيكر كان يحب ارتداء السترات الجلدية سرًا ، في عام ١٩٨٧. فقد أرسل ليندنبرغ إلى هونيكر سترة جلدية في ذلك العام، فردّ هونيكر برسالة شكر وصف فيها موسيقى الروك بأنها متوافقة مع مُثُل ألمانيا الشرقية. وكتب هونيكر أيضًا أنه سيُسلّم السترة الجلدية إلى المجلس المركزي لاتحاد الشباب الديمقراطي ليُهديها إلى أحد مُحبي موسيقى الروك. وتضمنت الرسالة أيضًا مزمارًا كهدية لليندنبرغ، وهو آلة كان هونيكر يعزف عليها في شبابه. ^{[ ٥ ]} وعندما كان هونيكر في فوبرتال في ٩ سبتمبر ١٩٨٧ في زيارة دولة، أهداه ليندنبرغ غيتارًا كهربائيًا نُقش عليه "Gitarren statt Knarren" ( غيتارات بدلًا من بنادق ) . ^{[ ٦ ]}

• كلمات الأغنية باللغة الألمانية
• الترجمة الإنجليزية لكلمات الأغنية