قطار تشاتانوغا تشو تشو

" تشاتانوغا تشو تشو " أغنية صدرت عام 1941، من تأليف ماك غوردون وتلحين هاري وارن . سُجّلت في الأصل كأغنية لفرقة موسيقية كبيرة / سوينغ من قِبل غلين ميلر وأوركستراه ، وظهرت في فيلم "سن فالي سيريناد " عام 1941. ^{[ 3 ]} كانت أول أغنية تحصل على جائزة الأسطوانة الذهبية ، والتي قدمتها شركة آر سي إيه فيكتور عام 1942، لمبيعات بلغت 1.2 مليون نسخة. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

كانت الأغنية فقرة موسيقية مطولة في فيلم "Sun Valley Serenade " من إنتاج شركة "20th Century Fox" عام 1941. وتصدر تسجيل غلين ميلر، الذي يحمل الرقم التسلسلي RCA Bluebird B -11230-B، قائمة الأغاني الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة في 7 ديسمبر 1941 ، وظل في المركز الأول لمدة تسعة أسابيع على قائمة بيلبورد لأفضل الأغاني مبيعًا . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} أما الوجه الثاني من الأسطوانة فكان أغنية " I Know Why (And So Do You) "، والتي كانت في البداية الوجه الأول.

تبدأ الأغنية بعزف الفرقة، الذي يُشبه صوت قطار يغادر المحطة، مع عزف الأبواق والترومبونات التي تُحاكي صفير القطار ، قبل أن يدخل الجزء الموسيقي الذي يعزف جزئين من اللحن الرئيسي. يلي ذلك مقدمة غنائية من أربعة أسطر قبل سماع الجزء الرئيسي من الأغنية.

تبدأ الأغنية الرئيسية بحوار بين أحد الركاب وفتى ماسح الأحذية :

"معذرةً يا فتى، هل هذا قطار تشاتانوغا تشو تشو؟"

"أجل، أجل، المسار رقم 29!"

"يا فتى، يمكنك أن تجعلني أتألق."

"هل يمكنك تحمل تكلفة ركوب قطار تشاتانوغا تشو تشو؟"

"لقد دفعت ثمن التذكرة، ولم يتبق لي سوى مبلغ زهيد." ^{[ 9 ]}

يصف المغني مسار القطار، الذي ينطلق من محطة بنسلفانيا في نيويورك ، ويمر عبر بالتيمور إلى كارولاينا الشمالية، قبل أن يصل إلى محطة تشاتانوغا في تينيسي . ويذكر امرأة كان يعرفها في وقت سابق من حياته، ستنتظره في المحطة، ويخطط للاستقرار معها للأبد. بعد انتهاء الأغنية، تعزف الفرقة لحنين رئيسيين كمعزوفة موسيقية، حيث تحاكي الآلات صوت القطار "وو وو" مع نهاية الأغنية.

تشير كلمات الأغنية إلى أغاني شعبية أخرى من عشرينيات وأربعينيات القرن العشرين، مثل " لا شيء يمكن أن يكون أفضل من تناول لحم الخنزير والبيض في كارولينا "، و"عندما تسمع صفارة الإنذار"، و" اهزمني يا أبي، ثمانية على الشريط "، و" الساتان والدانتيل، كنت أسميهما 'الوجه المضحك' ".

سُجِّلَت الأسطوانة بسرعة 78 دورة في الدقيقة في 7 مايو 1941 لصالح شركة RCA Victor 's Bluebird Records ، وأصبحت أول أسطوانة تحصل على شهادة القرص الذهبي في 10 فبراير 1942، بعد بيع 1,200,000 نسخة. ^{[ 4 ] [ 5 ]} ويمكن الاستماع إلى نص حفل توزيع الجوائز هذا في المجلد الأول من ثلاثة مجلدات من سلسلة "Legendary Performer" التي أصدرتها RCA في سبعينيات القرن العشرين. وفي أوائل تسعينيات القرن العشرين، تم اكتشاف تسجيل ثنائي القنوات لجزء من موسيقى فيلم Sun Valley Serenade ، مما أتاح إعادة بناء نسخة ستيريو حقيقية من أداء الفيلم.

رُشِّحت المقطوعة الموسيقية لجائزة الأوسكار عام 1941 لأفضل أغنية من فيلم. وحققت الأغنية نجاحها في ذلك العام رغم عدم بثها على محطات الراديو الرئيسية طوال معظم عام 1941 بسبب مقاطعة جمعية الملحنين والمؤلفين والناشرين الأمريكيين (ASCAP) . ^{[ 9 ]}

في عام 1996، تم إدخال تسجيل عام 1941 لأغنية "Chattanooga Choo Choo" لغلين ميلر وأوركستراه إلى قاعة مشاهير غرامي .

كتب الأغنية فريق ماك جوردون وهاري وارن، ويُزعم أنهما كانا مسافرين على متن قطار " برمنغهام سبيشل" التابع لشركة " ساوثرن ريلوي" . كان هذا القطار واحدًا من ثلاثة قطارات تنطلق من مدينة نيويورك مرورًا بتشاتانوغا. واصل قطار "تينيسيان" رحلته إلى ممفيس، بينما واصل قطار "بليكان" رحلته إلى نيو أورلينز مرورًا ببرمنغهام. شغّلت شركة "ساوثرن ريلوي" هذه القطارات بالتعاون مع شركتي "نورفولك آند ويسترن ريلوي" و "بنسلفانيا ريلوي" .

لا تتطابق تفاصيل الأغنية مع أحداث برنامج "ذا برمنغهام سبيشال" ، مما يشير إلى أن المؤلفين قد استخدموا بعض الحرية الفنية. تحديداً:

• وُصِفَ القطار بأنه غادر من الرصيف رقم ٢٩ في محطة بنسلفانيا . في ذلك الوقت، لم يكن في المحطة سوى ٢١ رصيفًا. من المحتمل أن يكون هناك لبسٌ ما بخصوص رقم القطار، إذ كان رقم قطار برمنغهام الخاص ٢٩.
• "تغادر محطة بنسلفانيا حوالي الساعة الرابعة إلا ربع"، لكن قطار برمنغهام الخاص غادر في الساعة 12:30  مساءً.
• "لا شيء يضاهي متعة تناول العشاء في مطعم محلي، وخاصةً وجبة البيض مع لحم الخنزير في كارولينا"، لكن لم يمر أي من هذه القطارات الثلاثة عبر كارولينا. بل مرت عبر غرب فرجينيا مباشرةً إلى شرق تينيسي.

في التسجيل الأصلي الذي أُجري في 7 مايو 1941 من قِبل غلين ميلر وأوركستراه في هوليوود على أسطوانات RCA Bluebird، كان المغني الرئيسي هو تكس بينيك ، الذي رافقه كل من باولا كيلي ، وفرقة مودرنيرز (غناء)، وبيلي ماي ، وجون بيست، وراي أنتوني ، وآر دي ماكميكل (بوق)، وغلين ميلر، وجيم بريدي، وبول تانر ، وفرانك دانولفو (ترومبون)، وهال ماكنتاير ، وويلبر شوارتز (كلارينيت، ساكسفون ألتو)، وتكس بينيك ، وآل كلينك (ساكسفون تينور)، وإرني كاسيريس (ساكسفون باريتون)، وشومي ماكجريجور (بيانو)، وجاك لاثروب (غيتار)، وتريغر ألبرت (باص)، وموريس بورتيل (طبول). أما التوزيع الموسيقي فكان من إعداد جيري غراي . ^{[ 10 ]}

تم تسجيل الأغنية من قبل العديد من الفنانين، بما في ذلك تاكو ، وبيجي أدير ، والأخوات أندروز ، وراي أنتوني ، وفرقة أسليب آت ذا ويل مع ويلي نيلسون ، وفرقة بي بي سي بيغ باند ، وجورج بنسون ، وجون بانش ، وكارافيلي ، وريجينا كارتر ، وراي تشارلز ، وهاري كونيك جونيور ، وراي كونيف ، وجون دنفر ، وإرني فيلدز ، وستيفان غرابيلي ومارك فوسيت ، وجون هاموند جونيور ، وفرقة هارمونايزينغ فور ، وهارموني غراس ، وتيد هيث ، وبيتي جونسون ، وسوزانا مكوركلي ، وراي ماكينلي ، وبيغ ميلر ، وفرقة ذا مابيتس ، وريتشارد بيرلموتر ، وأوسكار بيترسون ، وسبايك روبنسون ، وهاري روي ، وجان سافيت ، وهانك سنو ، وتيدي ستوفر ، وديف تايلور، وكلود ثورنهيل، وفرقة ذا تورنادو ، وفرقة فوكس ، وغاي فان دوسر. [ ^{11 ]​}

ومن بين العروض البارزة الأخرى:

• سجل كاب كالواي وأوركستراه نسخة غلاف لأغنية "Chattanooga Choo Choo" لصالح شركة Conqueror Records في عام 1941.
• سجلت كارمن ميراندا نسخة غلاف في 25 يوليو 1942، وغنتها في فيلم Springtime in the Rockies .
• أصدر بيل هالي وفرقته "ذا كوميتس" نسخة معدلة من أغنية "تشاتانوغا تشو تشو" كأغنية منفردة على أسطوانة 45 دورة في الدقيقة على شركة "إسكس ريكوردز" في عام 1954.
• سجل عازف البيانو فلويد كريمر نسخة منفردة على شركة تسجيلات آر سي إيه في عام 1962.
• سجلت فرقة " ذا شادوز" البريطانية للموسيقى الآلية نسخة من الأغنية لألبومها " Dance with the Shadows" ، الذي وصل إلى المركز الثاني في قوائم الألبومات البريطانية عام 1964.
• أصدرت فرقة هاربرز بيزار الموسيقية الأمريكية نسخة غلاف للأغنية، والتي وصلت إلى المرتبة 45 على قائمة البوب ​​الأمريكية وقضت أسبوعين في المرتبة الأولى على قائمة الاستماع السهل في عام 1968. ^{[ 12 ]} في كندا ، وصلت الأغنية إلى المرتبة 34. ^{[ 13 ]}
• تم إصدار نسخة موسيقية من اللحن في عام 1975 في ألمانيا تحت اسم "Maddox"، من إنتاج ديكي تاراخ . ^{[ 14 ]}
• في فيلم "فرانكشتاين الصغير" الذي صدر عام 1974 ، عندما يسأل الدكتور فريدريك فرانكشتاين صبيًا محليًا عن الاتجاهات إلى محطة ترانسيلفانيا، فإن حوارهما يتبع كلمات الأغنية بشكل وثيق.
• في عام ١٩٧٨، سجلت فرقة توكسيدو جانكشن، المتأثرة بموسيقى الديسكو، نسخة ديسكو من الأغنية وصلت إلى قائمة أفضل ٤٠ أغنية في الولايات المتحدة؛ حيث بلغت ذروتها في المركز ٣٢ في قائمة أغاني البوب ​​والمركز ١٨ في قائمة أغاني الاستماع السهل. ^{[ ١٥ ]} وفي كندا ، وصلت إلى المركز ٥٥ في قوائم أغاني البوب ​​والمركز ٦ في قوائم أغاني الرقص. ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ]}

• تم استخدام اللحن مرتين في أغنيتين ألمانيتين. تتناول كلتا الأغنيتين موضوع القطارات، وتبدأ كلتاهما بترجمتين (مختلفتين) لعبارة "معذرةً". أُلفت الأغنية الأولى وأُديت عام ١٩٤٧ من قِبل مغني البوب ​​الألماني بولي بولان ( Zug nach Kötzschenbroda ). تصف كلمات الأغنية بأسلوب فكاهي متاعب رحلة القطار خارج برلين ما بعد الحرب : عدم ضمان الوصول إلى الوجهة بسبب نقص الفحم، وسفر الركاب على مصدات العربات والسلالم والأسقف، وانقطاعات الرحلة المتكررة بما في ذلك التوقف الليلي للتخلص من القمل.
• أما الأغنية الثانية، Sonderzug nach Pankow ، التي ألفها موسيقي الروك الألماني أودو ليندنبورغ عام 1983، فقد لاقت رواجًا كبيرًا وحملت دلالات سياسية متعددة. كان ليندنبورغ مغنيًا وكاتب أغاني من ألمانيا الغربية، وله قاعدة جماهيرية واسعة في ألمانيا الشرقية . ^{[ 18 ]} وقد تقدم بطلبات لسنوات للقيام بجولة فنية في ألمانيا الشرقية، لكن طلباته قوبلت بالرفض عدة مرات. ^{[ 18 ]} وكانت النسخة المُعاد غناؤها من أغنية Chattanooga Choo Choo عام 1983 بمثابة طلب مباشر من زعيم ألمانيا الشرقية إريك هونيكر للحصول على إذن لإقامة حفل موسيقي في قصر الجمهورية (برلين) . ^{[ 18 ]} صدرت الأغنية في 2 فبراير 1983. وقد مُنعت الأغنية نفسها، بالإضافة إلى النسخة الأصلية لغلين ميلر، مؤقتًا في ألمانيا الشرقية. ^{[ 18 ]}

مع ذلك، نجح ليندنبرغ أخيرًا في الحصول على دعوة لحضور مهرجان "روك فور بيس" في ألمانيا الشرقية في 25 أكتوبر 1983، بشرط ألا يعزف أغنية "سوندرزوغ ناخ بانكو" في الحفل. وتبادل هونيكر، عازف الطبول السابق في فرقة " روتفرونتكامبفربوند " النحاسية، وليندنبرغ هدايا عبارة عن سترة جلدية ومزمار معدني في عام 1987. ^{[ 19 ]} وقد منحه نجاح ليندنبرغ في عبور الحدود الألمانية الداخلية سلميًا بأغنية فكاهية شهرة واسعة، فضلًا عن اعتراف سياسي إيجابي في كل من ألمانيا الغربية والشرقية. ^{[ 18 ]}

• تم تعديل نسخة Lindenberg بواسطة المغني الهولندي ويليم دوين مثل Ik Neem De Eerste Trein Naar Zandvoort (ترجمة مجانية؛ "سأخذ قطار الصباح إلى زاندفورت ") الذي حقق نجاحًا كبيرًا في الصيف في عام 1983. في كلمات الأغاني، يؤرخ Duyn الفوضى والفوضى في قطار الصباح الساحلي.

• هناك نسخة إيطالية غناها دومينيكو لوريتي بعنوان Il treno della neve (قطار الثلج) وواحدة لسوريل مارينيتي متضمنة في ألبوم 2010 Signorine novecento ( أتلانتيك ، 5051865974321).

• أُنتجت أغنية فنلندية عام 1963 مستوحاة من قطار تشاتانوغا تشو تشو، وتتحدث عن "أوكو بيكا" ، أحد أشهر قاطرات فنلندا. وقد غناها فريق إيرو يا جوسي آند ذا بويز الفنلندي.

في أكتوبر 1944، تم إصدار تسجيل جديد للكابتن جلين ميلر وأوركسترا قيادة تدريب القوات الجوية للجيش، والذي يضم الرقيب راي ماكينلي ورؤساء الطاقم على الغناء، كقرص V من قبل وزارة الحرب الأمريكية، وهو واحد من سلسلة تسجيلات أرسلتها وزارة الحرب الأمريكية مجانًا إلى الأفراد العسكريين في الخارج خلال الحرب العالمية الثانية.

تحتل القطارات مكانة مميزة في محطة تشاتانوغا السابقة. كانت المحطة مملوكة ومدارة من قبل شركة السكك الحديدية الجنوبية ، وقد نُقذت من الهدم بعد توقف خدمة قطارات الركاب في أوائل سبعينيات القرن الماضي، وهي الآن جزء من مجمع منتجع يمتد على مساحة 12 هكتارًا، ويضم فندق تشاتانوغا تشو تشو، والعديد من المعارض التاريخية المتعلقة بالسكك الحديدية. يمكن لنزلاء الفندق الإقامة في نصف عربة قطار ركاب مُرممة. تشمل خيارات الطعام في المجمع مطعم "غاردنز" في المحطة نفسها، ومطعم "ذا ستيشن هاوس" (الذي يقع في غرفة تخزين أمتعة سابقة ويشتهر بطاقم النادلين المُغني)، ومطعم "دينر إن ذا داينر" الموجود في عربة طعام من الدرجة الأولى مُرممة تعود لعام 1941. كما يقع مسرح "تراك 29" الموسيقي في فندق تشاتانوغا تشو تشو، في المبنى الذي كان يضم سابقًا حلبة التزلج الوحيدة في المدينة في الجزء الخلفي من العقار. محطة يونيون، وهي المحطة التاريخية الأخرى في المدينة، والتي يعود تاريخ أجزاء منها إلى ما قبل الحرب الأهلية ، هُدمت عام ١٩٧٣؛ ويشغل موقعها الآن مبنى مكاتب كان يضم سابقًا المكاتب الرئيسية لسلسلة مطاعم كريستال (التي نُقلت لاحقًا إلى أتلانتا، جورجيا). وإلى جانب معروضات السكك الحديدية في متحف تشو تشو، توجد معروضات أخرى في متحف وادي تينيسي للسكك الحديدية ، شرق تشاتانوغا.

كما ساهمت السمعة التي اكتسبتها المدينة من الأغنية في جعل تشاتانوغا موطنًا للجمعية الوطنية لنمذجة السكك الحديدية منذ عام 1982. ^{[ 20 ]} بالإضافة إلى ذلك، كان التميمة الرياضية لجامعة تينيسي في تشاتانوغا ، لفترة من الوقت، طائرًا محاكيًا مجسمًا ذا مظهر مخيف نوعًا ما يُدعى سكرابي ، وكان يرتدي زي مهندس سكك حديدية، وكان يُصوَّر أحيانًا وهو يقود قاطرة بخارية .

يقع جهاز Choo Choo DME، وهو جهاز لاسلكي للملاحة، بالقرب من تشاتانوغا عند خط عرض 34°57′41″ شمالاً وخط طول 85°9′12″ غرباً / 34.96139° شمالاً 85.15333° غرباً / 34.96139؛ -85.15333 . ^{[ 21 ]}

• قائمة أغاني القطارات
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر استماعاً للبالغين في عام 1968 (الولايات المتحدة)
• صبي تلميع الأحذية في تشاتانوغي