سقوط جدار برلين

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

سقط جدار برلين في 9 نوفمبر 1989 خلال الثورة السلمية ، مُعلناً بداية انهيار ما يُشبه الستار الحديدي ، حيث تمّ تجاوز القيود المفروضة على حركة المرور في برلين الشرقية والتخلي عنها. وتمّ اختراق أجزاء من الجدار، وبدأ تفكيكه المُخطط له في يونيو التالي. وكان هذا أحد الأحداث التي أشعلت فتيل سقوط الشيوعية في وسط وشرق أوروبا . وتبع ذلك سقوط الحدود الألمانية الداخلية بفترة وجيزة. وأُعلن عن نهاية الحرب الباردة في قمة مالطا مطلع ديسمبر، وتمّت إعادة توحيد ألمانيا في أكتوبر من العام التالي.

خلفية

فتح الستار الحديدي

هذا الجزء من "شريط الموت" في الجدار كان يضم قنافذ تشيكية وبرج حراسة ومنطقة تم تطهيرها، 1977.

أدى فتح الستار الحديدي بين النمسا والمجر خلال نزهة عموم أوروبا في 19 أغسطس/آب 1989 إلى سلسلة من ردود الفعل السلمية، انتهت بزوال ألمانيا الشرقية وتفكك الكتلة الشرقية . بعد النزهة، التي كانت فكرة أوتو فون هابسبورغ لاختبار رد فعل الاتحاد السوفيتي وميخائيل غورباتشوف على فتح الحدود، انطلق عشرات الآلاف من الألمان الشرقيين، الذين اطلعوا على المعلومات عبر وسائل الإعلام، إلى المجر. وقد أملا إريك هونيكر على صحيفة "ديلي ميرور " ما يلي بخصوص نزهة عموم أوروبا: "وزع هابسبورغ منشورات في مناطق بعيدة من بولندا، دُعي فيها المصطافون الألمان الشرقيون إلى نزهة. وعندما وصلوا، قُدمت لهم هدايا وطعام وعملات مارك ألمانية ، ثم أُقنعوا بالقدوم إلى الغرب". لم تجرؤ قيادة جمهورية ألمانيا الديمقراطية في برلين الشرقية على إغلاق حدود بلادها بالكامل، ولم يُبدِ الاتحاد السوفيتي أي رد فعل. وهكذا انهار تحالف الكتلة الشرقية. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

بعد صيف عام ١٩٨٩، وبحلول أوائل نوفمبر، كان اللاجئون يشقون طريقهم إلى المجر عبر تشيكوسلوفاكيا أو عبر سفارة ألمانيا الغربية في براغ . وفي ٣٠ سبتمبر، عقب مفاوضات مع ألمانيا الشرقية والاتحاد السوفيتي، توجه وزير خارجية ألمانيا الغربية، هانز-ديتريش غينشر، إلى سفارة براغ ليُبلغ شخصيًا آلاف اللاجئين بالسماح لهم بالمغادرة إلى ألمانيا الغربية. وقد قوبل خطابه من شرفة السفارة، والذي تضمن عبارة "Wir sind zu Ihnen gekommen, um Ihnen mitzuteilen, dass heute Ihre Ausreise..." ("جئنا إليكم لنُعلمكم أن اليوم هو يوم مغادرتكم...")، بهتافات وتصفيق حار. وفي اليوم التالي، غادرت أول دفعة من اللاجئين الذين لجأوا إلى السفارة براغ متجهين إلى بافاريا . [ ٨ ] [ ٩ ]

في البداية، تم التسامح مع الهجرة بسبب اتفاقيات طويلة الأمد مع الحكومة التشيكوسلوفاكية الشيوعية، والتي سمحت بحرية التنقل عبر حدودهما المشتركة. إلا أن حركة الهجرة هذه اتسعت بشكل كبير، مما تسبب في صعوبات لكلا البلدين. إضافة إلى ذلك، كانت ألمانيا الشرقية تعاني من صعوبة في سداد أقساط القروض الخارجية؛ فأرسل إيغون كرينز ألكسندر شالك-غولودكوفسكي في محاولة فاشلة للحصول على قرض قصير الأجل من ألمانيا الغربية لسداد فوائد القروض، لكن دون جدوى. [ 10 ] : 344

حماية الجدار

كان جدار برلين يتألف من جدارين، يبلغ ارتفاع كل منهما 4 أمتار وطوله 155 كيلومترًا. يفصل بينهما ممر ملغوم يُعرف باسم " شريط الموت" . كان هذا الشريط شديد الحراسة، ويضم 302 برج مراقبة (بحلول عام 1989). وكان للحراس صلاحية إطلاق النار على أي شخص يحاول عبور هذا الشريط. [ 11 ] [ 12 ]

التغيرات السياسية في ألمانيا الشرقية

في 18 أكتوبر 1989، تنحى إريك هونيكر، زعيم حزب الوحدة الاشتراكية الألماني (SED) لفترة طويلة ، لصالح كرينز. كان هونيكر يعاني من مرض خطير، وكان من يسعون لخلافته مستعدين في البداية للانتظار حتى "يُشفى"، لكن بحلول أكتوبر اقتنعوا بأن الوضع السياسي والاقتصادي كان بالغ الخطورة. [ 10 ] : 339 وافق هونيكر على الاختيار، وذكر اسم كرينز في خطاب استقالته، [ 13 ] وانتخبه مجلس الشعب (Volkskammer) رسميًا. على الرغم من أن كرينز وعد بإجراء إصلاحات في أول خطاب علني له، [ 14 ] إلا أن الرأي العام في ألمانيا الشرقية اعتبره يتبع سياسات سلفه، واستمرت الاحتجاجات الشعبية المطالبة باستقالته. [ 10 ] : 347 وعلى الرغم من وعود الإصلاح، استمرت المعارضة الشعبية للنظام في التزايد.

في الأول من نوفمبر، أذن كرينز بإعادة فتح الحدود مع تشيكوسلوفاكيا ، التي كانت مغلقة لمنع الألمان الشرقيين من الفرار إلى ألمانيا الغربية. [ 15 ] وفي الرابع من نوفمبر، جرت مظاهرة ألكسندر بلاتز . [ 16 ]

في السادس من نوفمبر، نشرت وزارة الداخلية مسودة لوائح سفر جديدة، أدخلت تعديلات شكلية على قواعد عهد هونيكر، مما جعل عملية الموافقة غامضة وأبقى على حالة عدم اليقين بشأن الحصول على العملات الأجنبية. أثارت المسودة غضب المواطنين العاديين، ووصفها عمدة برلين الغربية، والتر مومبر ، بأنها "هراء محض" . [ 17 ] احتشد مئات اللاجئين على درجات سفارة ألمانيا الغربية في براغ، مما أثار غضب التشيكوسلوفاكيين الذين هددوا بإغلاق الحدود بين ألمانيا الشرقية وتشيكوسلوفاكيا. [ 18 ]

في 7 نوفمبر، وافق كرينز على استقالة رئيس الوزراء ويلي ستوف وثلثي أعضاء المكتب السياسي؛ ومع ذلك، أعيد انتخاب كرينز بالإجماع أمينًا عامًا من قبل اللجنة المركزية. [ 10 ] : 341

سياسة الهجرة الجديدة لألمانيا الشرقية

في 19 أكتوبر، طلب كرينز من غيرهارد لاوتر صياغة سياسة سفر جديدة. [ 19 ] كان لاوتر ضابطًا سابقًا في شرطة الشعب . بعد ترقيته السريعة، عُيّن مؤخرًا رئيسًا للقسم المسؤول عن إصدار جوازات السفر وتسجيل المواطنين في وزارة الداخلية . [ 20 ]

في 8 نوفمبر، أصدر المكتب السياسي لألمانيا الشرقية جزءًا من مسودة لوائح السفر المتعلقة بالهجرة الدائمة فورًا. في البداية، خطط المكتب السياسي لإنشاء معبر حدودي خاص بالقرب من شيرندينغ خصيصًا لهذه الهجرة. [ 21 ] إلا أن مسؤولي وزارة الداخلية وموظفي جهاز أمن الدولة (شتازي) المكلفين بصياغة النص الجديد خلصوا إلى أن الاقتراح غير قابل للتنفيذ، فقاموا بدلًا من ذلك بصياغة نص جديد يتعلق بالهجرة والسفر المؤقت. نص النص المعدل على أنه بإمكان مواطني ألمانيا الشرقية التقدم بطلب للحصول على تصريح سفر إلى الخارج، دون الحاجة إلى استيفاء الشروط السابقة لتلك الرحلات. [ 22 ] ولتخفيف الصعوبات، قرر المكتب السياسي بقيادة كرينز في 9 نوفمبر السماح للاجئين بالخروج مباشرة عبر نقاط العبور بين ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية، بما في ذلك بين برلين الشرقية وبرلين الغربية. وفي وقت لاحق من اليوم نفسه، عدّلت الإدارة الوزارية الاقتراح ليشمل السفر الخاص ذهابًا وإيابًا. ودخلت اللوائح الجديدة حيز التنفيذ في اليوم التالي. [ 23 ]

VVS b2-937/89

نص اللائحة
النسخة الألمانية الأصلية [ 24 ]الترجمة الإنجليزية [ 25 ]

Zur Veränderung der Situation der ständigen Ausreise von DDR-Bürgern nach der BRD über die CSSR wird festgelegt:

1) Die Verordnung vom 30. نوفمبر 1988 über Reisen von Bürgern der DDR in das Ausland (GBl. I Nr. 25 S.271) findet bis zur Inkraftsetzung des neuen Reisegesetzes keine Anwendung mehr.

2) من أجل ضمان استمرارية الحياة في أستراليا ومستوى أستراليا من نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في أستراليا في كرافت:

أ. يمكن أن يتم توفير الخصوصية في أستراليا من خلال Vorliegen von Voraussetzungen (Reiseanlässe und Verwandtschaftsverhältnisse). Die Genehmigungen werden kurzfristig erteilt. يتم استخدام Versagungsgründe Nur في تحسين مظهر Ausnahmefällen.

ب. تم تصميم إجراءات الحصول على جواز السفر والأفراد من VPKÄ في DDR،, تأشيرة أستراليا القياسية غير قابلة للتوسيع, وذلك من أجل الحصول على تأشيرة فورية لواحدة من المعايير الأسترالية التي يجب أن تستمر. إن التقليد على المستوى الأسترالي قد يكون أفضل أيضًا من خلال اكتساب المواهب الداخلية.

ج. يمكن أن تكون أستراليا القياسية أكثر من جميع شبكات DDR من BRD bzw. زو برلين (غرب) إرفولجن.

د. Damit entfällt die vorübergehend ermöglichte Erteilung von entsprechenden Genehmigungen in Auslandsvertretungen der DDR bzw. Die Ständige Ausreise mit dem Personalausweis der DDR über Drittstaaten.

3) Über die zeitweiligen Übergangsregelungen ist die beigefügte Pressemitteilung am 10. نوفمبر 1989 zu veröffentlichen.

ولتغيير الوضع فيما يتعلق بالخروج الدائم لمواطني ألمانيا الشرقية إلى ألمانيا الغربية عبر تشيكوسلوفاكيا ، فقد تقرر ما يلي:

1. لن يتم تطبيق المرسوم الصادر في 30 نوفمبر 1988 بشأن سفر مواطني ألمانيا الشرقية إلى الخارج حتى يدخل قانون السفر الجديد حيز التنفيذ.

2. اعتباراً من الآن، تدخل حيز التنفيذ اللوائح الانتقالية المؤقتة التالية المتعلقة بالسفر إلى الخارج والخروج الدائم من ألمانيا الشرقية:

أ) يُمكن الآن للأفراد تقديم طلبات السفر إلى الخارج دون الشروط السابقة (كإثبات الحاجة إلى السفر أو إثبات صلة القرابة). وستصدر تصاريح السفر في غضون فترة وجيزة. ولن تُطبّق أسباب الرفض إلا في حالات استثنائية للغاية.

ب) تم توجيه الإدارات المختصة بمراقبة الجوازات والتسجيل في مكاتب شرطة الشعب في شرق ألمانيا بإصدار تأشيرات الخروج الدائم دون تأخير، مع ضرورة تقديم المستندات المطلوبة للخروج الدائم. ولا يزال من الممكن التقدم بطلب الخروج الدائم في إدارات الشؤون الداخلية [للمجالس المحلية أو مجالس المدن].

ج) يمكن الخروج الدائم عبر جميع المعابر الحدودية لألمانيا الشرقية إلى ألمانيا الغربية وبرلين (الغربية).

د) تتوقف الممارسة المؤقتة لإصدار تصاريح (السفر) من خلال قنصليات ألمانيا الشرقية والخروج الدائم باستخدام بطاقة هوية شخصية ألمانية شرقية فقط عبر دول ثالثة.

3. سيتم إصدار البيان الصحفي المرفق الذي يشرح لائحة الانتقال المؤقتة في 10 نوفمبر.

بيان صحفي
النسخة الألمانية الأصلية [ 24 ]الترجمة الإنجليزية [ 25 ]

Verantwortlich: Regierungssprecher beim Ministerrat der DDR

برلين (وكالة الأنباء الألمانية)

نظرًا للضغط على الوزراء الداخليين الذين قرر وزير نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، أن يبذلوا قصارى جهدهم لتنظيم عملية إعادة الدمج والتسريح وإعادة الإدماج في أستراليا، فإنهم سيواصلون مراقبة الوقت من أجل إعادة الإعمار ومستوى أستراليا في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج في أستراليا. كرافت gesetzt ورد:

1. يمكن أن يتم توفير الخصوصية في أستراليا من خلال Vorliegen von Voraussetzungen (Reiseanlässe und Verwandtschaftsverhältnisse). Die Genehmigungen werden kurzfristig erteilt. يتم استخدام Versagungsgründe Nur في تحسين مظهر Ausnahmefällen.

2. يتم توفير تصاريح المرور المعززة ودمج VPKÄ في DDR, تأشيرة أسترالية غير قابلة للتحويل إلى واردات, وذلك من أجل الحصول على إجازة فورية لواحدة من المعايير الأسترالية الرائعة. إن التقليد على المستوى الأسترالي قد يكون أفضل أيضًا من خلال اكتساب المواهب الداخلية.

3. يمكن للمستوى الأسترالي أن يشمل جميع شبكات DDR من BRD bzw. زو برلين (غرب) إرفولجن.

4. دعونا نضمن استمرارية العمل من خلال تأسيس Genehmigungen في Auslandsvertretungen der DDR bzw. Die Ständige Ausreise mit dem Personalausweis der DDR über Drittstaaten.

المسؤول: المتحدث باسم حكومة ألمانيا الشرقية؛ مجلس الوزراء

برلين ( وكالة الأنباء الألمانية )

كما أعلن المكتب الصحفي لوزارة الداخلية، قرر مجلس وزراء ألمانيا الشرقية أن اللائحة الانتقالية المؤقتة التالية للسفر إلى الخارج والخروج الدائم من ألمانيا الشرقية ستكون سارية المفعول حتى يتم وضع قانون مماثل من قبل مجلس الشعب (Volkskammer) :

1) أصبح بإمكان الأفراد الآن تقديم طلبات السفر إلى الخارج دون الشروط السابقة (كإثبات الحاجة إلى السفر أو إثبات صلة القرابة). وستصدر تصاريح السفر في غضون فترة وجيزة. ولن تُطبّق أسباب الرفض إلا في حالات استثنائية للغاية.

٢) تم توجيه الإدارات المختصة بمراقبة الجوازات والتسجيل في مكاتب شرطة الشعب في شرق ألمانيا بإصدار تأشيرات الخروج الدائم دون تأخير ودون تقديم الشروط المطلوبة للخروج الدائم. ولا يزال من الممكن التقدم بطلب الخروج الدائم في إدارات الشؤون الداخلية [للمجالس المحلية أو مجالس المدن].

3) يمكن الخروج الدائم عبر جميع المعابر الحدودية لألمانيا الشرقية إلى ألمانيا الغربية وبرلين (الغربية).

4) يلغي هذا القرار الممارسة المؤقتة لإصدار تصاريح (السفر) من خلال قنصليات ألمانيا الشرقية، ويتوقف الخروج الدائم باستخدام بطاقة هوية شخصية ألمانية شرقية فقط عبر دول ثالثة.

الفعاليات

إعلانات عامة مضللة

المؤتمر الصحفي الذي عُقد في 9 نوفمبر 1989 من قِبل غونتر شابوفسكي (جالسًا على المنصة، الثاني من اليمين) ومسؤولين آخرين من ألمانيا الشرقية، والذي أدى إلى سقوط الجدار. يجلس ريكاردو إيرمان على أرضية المنصة والطاولة خلفه مباشرةً. [ 1 ]

أُعلن عن اللوائح التي أدت إلى سقوط الجدار في مؤتمر صحفي استمر ساعة كاملة، ترأسه غونتر شابوفسكي ، زعيم الحزب المنتهية ولايته في برلين الشرقية والمتحدث الرسمي باسم الحزب بصفته سكرتير الإعلام، وذلك في تمام الساعة 18:00 بتوقيت وسط أوروبا يوم 9 نوفمبر، وبُثّ مباشرةً على التلفزيون والإذاعة في ألمانيا الشرقية . وشارك في المؤتمر وزير التجارة الخارجية غيرهارد بيل ، وعضوا اللجنة المركزية هيلغا لابس ومانفريد باناشاك . [ 1 ] [ 10 ] : 352

وشملت مواضيع المؤتمر الصحفي نتائج التصويت في اجتماع اللجنة المركزية، والإقالة المفاجئة للسكرتيرين الأولين لحزب الوحدة الاشتراكية في المقاطعات، هانز يواكيم بومه وفيرنر فالده ، وخطط الحزب لإصلاح الانتخابات والصحافة، ولوائح السفر الجديدة.

لم يشارك شابوفسكي في المناقشات حول اللوائح الجديدة، ولم يكن على اطلاع كامل بها. [ 26 ] قبل المؤتمر الصحفي بوقت قصير، تسلّم مذكرة من كرينز تُعلن التغييرات، دون أي تعليمات إضافية حول كيفية التعامل مع هذه المعلومات. نصّ النص على أنه بإمكان مواطني ألمانيا الشرقية التقدم بطلب للحصول على تصريح سفر إلى الخارج دون الحاجة إلى استيفاء الشروط السابقة لتلك الرحلات، كما سمح بالهجرة الدائمة بين جميع المعابر الحدودية، بما في ذلك تلك التي تربط بين برلين الشرقية والغربية. [ 22 ]

في تمام الساعة 18:53، قرب نهاية المؤتمر الصحفي، سأل ريكاردو إيرمان من وكالة أنسا عما إذا كان مشروع قانون السفر الصادر في 6 نوفمبر/تشرين الثاني خطأً. أجاب شابوفسكي إجابةً مبهمةً زعم فيها أن القانون كان ضروريًا لأن ألمانيا الغربية استنفدت قدرتها على استقبال الألمان الشرقيين الفارين، ثم تذكر المذكرة التي استلمها وأضاف أنه تم صياغة لائحة جديدة تسمح بالهجرة الدائمة عند أي معبر حدودي. أثار هذا الأمر ضجةً في القاعة؛ فوسط وابل من الأسئلة، أعرب شابوفسكي عن استغرابه من أن الصحفيين لم يطلعوا على هذه اللائحة بعد، وبدأ يقرأ من المذكرة. [ 1 ] بعد ذلك، سأل أحد الصحفيين، إما إيرمان أو بيتر برينكمان من صحيفة بيلد-تسايتونغ ، وكلاهما كان يجلس في الصف الأمامي في المؤتمر الصحفي، [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] عن موعد سريان اللوائح. [ 1 ] بعد ترددٍ دام بضع ثوانٍ، أجاب شابوفسكي: "على حد علمي، يسري مفعوله فورًا، دون تأخير" ( بالألمانية : Das tritt nach meiner Kenntnis ... ist das sofort ... unverzüglich ). [ 30 ] [ 31 ] [ 10 ] : 352 كان هذا افتراضًا واضحًا مبنيًا على الفقرة الافتتاحية للمذكرة؛ فبينما حاول بيل الاعتراض قائلًا إن الأمر متروك لمجلس الوزراء لتحديد موعد سريان مفعوله، شرع شابوفسكي في قراءة هذا البند، الذي ينص على أنه ساري المفعول حتى يُقرّ مجلس الشعب قانونًا بهذا الشأن . والأهم من ذلك، سأل صحفيٌّ بعد ذلك عما إذا كان النظام ينطبق أيضًا على المعابر إلى برلين الغربية . هزّ شابوفسكي كتفيه وقرأ البند 3 من المذكرة، الذي أكد ذلك. [ 1 ] [ 28 ]  

بعد هذا الحوار، سأل دانيال جونسون من صحيفة ديلي تلغراف عن دلالة هذا القانون بالنسبة لجدار برلين. جلس شابوفسكي صامتًا قبل أن يُدلي بتصريح مطوّل حول ارتباط الجدار بقضية نزع السلاح الأوسع. [ 32 ] [ 27 ] ثم أنهى المؤتمر الصحفي في تمام الساعة السابعة مساءً، بينما هرع الصحفيون للخروج من القاعة. [ 28 ] [ 1 ]

بعد المؤتمر الصحفي، أجرى شابوفسكي مقابلة مع توم بروكاو، مذيع قناة إن بي سي نيوز، كرر فيها أن الألمان الشرقيين سيتمكنون من الهجرة عبر الحدود وأن اللوائح ستدخل حيز التنفيذ فوراً. [ 33 ] [ 34 ]

انتشر الخبر

نشرة وكالة الدفاع الأمريكية

انتشر الخبر فورًا: أصدرت وكالة الأنباء الألمانية الغربية (دويتشه برسه أجنتور) بيانًا في تمام الساعة 7:04 مساءً يفيد بأن مواطني ألمانيا الشرقية سيتمكنون من عبور الحدود الألمانية الداخلية "فورًا". بُثّت مقتطفات من المؤتمر الصحفي لشابوفسكي على برنامجي الأخبار الرئيسيين في ألمانيا الغربية تلك الليلة - في تمام الساعة 7:17 مساءً على برنامج "هويته" على قناة ZDF ، والذي بدأ بثه مع انتهاء المؤتمر الصحفي، وكخبر رئيسي في تمام الساعة 8:00 مساءً على برنامج " تاغسشاو " على قناة ARD . ولأن قناتي ARD وZDF كانتا تبثان في جميع أنحاء ألمانيا الشرقية تقريبًا منذ أواخر الخمسينيات، وكانتا تحظيان بمشاهدة أوسع بكثير من قنوات ألمانيا الشرقية، وحظيتا بقبول السلطات الألمانية الشرقية، فقد كانت هذه هي الطريقة التي سمع بها معظم السكان الخبر. في وقت لاحق من تلك الليلة، أعلن المذيع هانز يواكيم فريدريش ، في برنامج "تاغستهيمين " على قناة ARD : "إن التاسع من نوفمبر يوم تاريخي. فقد أعلنت جمهورية ألمانيا الديمقراطية أن حدودها مفتوحة للجميع، اعتبارًا من الآن. أبواب الجدار مفتوحة على مصراعيها." [ 10 ] : 353 [ 26 ]

في عام ٢٠٠٩، ادعى إيرمان أن أحد أعضاء اللجنة المركزية اتصل به وحثه على السؤال عن قانون السفر خلال المؤتمر الصحفي، لكن شابوفسكي وصف ذلك بأنه سخيف. [ ٢٩ ] تراجع إيرمان لاحقًا عن هذا التصريح في مقابلة أجراها عام ٢٠١٤ مع صحفي نمساوي، معترفًا بأن المتصل كان غونتر بوتشكه ، رئيس وكالة أنباء ألمانيا الشرقية ADN ، وأنه سأل فقط عما إذا كان إيرمان سيحضر المؤتمر الصحفي. [ ٣٥ ]

صلاة السلام في كنيسة نيكولاي

أصبحت كنيسة القديس نيكولاس في لايبزيغ رمزاً شهيراً لإعادة توحيد ألمانيا. [ 36 ]

على الرغم من سياسة الإلحاد الرسمية في ألمانيا الشرقية، كان القس المسيحي كريستيان فوهرر يجتمع بانتظام مع رعيته في كنيسة القديس نيكولاس للصلاة منذ عام ١٩٨٢. [ ٣٦ ] [ ٣٧ ] وعلى مدى السنوات السبع التالية، ازداد عدد المصلين في الكنيسة، على الرغم من قيام السلطات بإغلاق الشوارع المجاورة، ونظمت مسيرات سلمية بالشموع عقب الصلوات. [ ٣٦ ] ووجهت الشرطة السرية تهديدات بالقتل، بل واعتدت على بعض المتظاهرين، لكن الحشود استمرت في التجمع. [ ٣٦ ] وفي ٩ أكتوبر/تشرين الأول ١٩٨٩، مُنحت وحدات الشرطة والجيش تصريحًا باستخدام القوة ضد المتجمعين، لكن ذلك لم يمنع إقامة القداس والمسيرة، التي جمعت ٧٠ ألف شخص دون إطلاق رصاصة واحدة. [ ٣٦ ] [ ٣٧ ]

ازدحام الحدود

بعد سماع البث الإذاعي في 9 نوفمبر، بدأ الألمان الشرقيون بالتجمع عند الجدار، عند نقاط التفتيش الست بين برلين الشرقية والغربية ، مطالبين حرس الحدود بفتح البوابات فورًا. [ 26 ] أجرى الحراس، الذين فوجئوا وشعروا بالعجز، العديد من المكالمات الهاتفية المحمومة مع رؤسائهم بشأن المشكلة. في البداية، صدرت إليهم الأوامر بالعثور على الأشخاص "الأكثر عدوانية" المتجمعين عند البوابات وختم جوازات سفرهم بختم خاص يمنعهم من العودة إلى ألمانيا الشرقية، ما يعني فعليًا سحب جنسيتهم. ومع ذلك، بقي آلاف الأشخاص يطالبون بالسماح لهم بالمرور "كما قال شابوفسكي". [ 10 ] : 353 وسرعان ما اتضح أنه لا أحد من سلطات ألمانيا الشرقية مستعد لتحمل المسؤولية الشخصية عن إصدار أوامر باستخدام القوة المميتة، لذا لم يكن لدى الجنود، الذين فاق عددهم بكثير، أي وسيلة لصد الحشود الهائلة من مواطني ألمانيا الشرقية. وصفت ماري إليز ساروت، في مقال نشرته صحيفة واشنطن بوست عام 2009 ، سلسلة الأحداث التي أدت إلى سقوط الجدار بأنها حادثة، قائلة: "كان أحد أهم أحداث القرن الماضي، في الواقع، حادثة، خطأ إداري شبه كوميدي، يعود الفضل فيه إلى وسائل الإعلام الغربية بقدر ما يعود إلى تقلبات التاريخ". [ 26 ]

فتح الحدود

وأخيرًا، في تمام الساعة 22:45 (أو 23:30) من يوم 9 نوفمبر، استسلم هارالد ياغر ، قائد معبر بورنهولمر شتراسه الحدودي ، وسمح للحراس بفتح نقاط التفتيش والسماح للناس بالمرور دون تدقيق يُذكر في هوياتهم. [ 38 ] [ 39 ] وبينما كان الألمان الشرقيون يتدفقون عبر المعبر، استقبلهم الألمان الغربيون الذين كانوا ينتظرونهم بالورود والشمبانيا وسط ابتهاج عارم. وبعد ذلك بوقت قصير، قفز حشد من سكان برلين الغربية فوق الجدار، وسرعان ما انضم إليهم شبان من ألمانيا الشرقية. [ 40 ] تُعرف ليلة 9 نوفمبر 1989 بليلة سقوط الجدار. [ 41 ]

ربما تم فتح معبر حدودي آخر جنوباً في وقت سابق. تشير رواية هاينز شيفر إلى أنه تصرف بشكل مستقل أيضاً وأمر بفتح بوابة والترسدورف-رودو قبل ذلك بساعتين. [ 42 ] قد يفسر هذا التقارير التي تفيد بوصول سكان برلين الشرقية إلى برلين الغربية قبل افتتاح معبر بورنهولمر شتراسه الحدودي. [ 42 ]

هدم "والبيكرز"

مقطع فيديو مدته 43 ثانية يُظهر جدار برلين في لوس أنجلوس، تحديداً عند 5900 شارع ويلشاير.

بدأ هدم الجدار مساء التاسع من نوفمبر/تشرين الثاني عام ١٩٨٩، واستمر على مدى الأيام والأسابيع التالية، حيث استخدم أشخاصٌ يُلقّبون بـ " ناقري الجدران" أدواتٍ مختلفةً لانتزاع التذكارات، وهدموا أجزاءً طويلةً منه، وأنشأوا عدة معابر حدودية غير رسمية. [ ٤٣ ] وفي موسم الأعياد، تحوّل هذا إلى ما يشبه العمل الدولي. فقد توافد الناس من جميع أنحاء العالم الغربي إلى برلين الغربية، وقدّم شبابٌ محليون مجموعةً من أدوات الهدم المناسبة.

بعد التغطية التلفزيونية لهدم المواطنين لأجزاء من الجدار في 9 نوفمبر، أعلن النظام الألماني الشرقي سريعًا عن عشرة معابر حدودية جديدة ، من بينها مواقع ذات أهمية تاريخية مثل ساحة بوتسدام ، وجسر غلينيكر ، وشارع بيرناور . وتجمعت حشود على جانبي المعابر التاريخية، منتظرة لساعات لتشجيع الجرافات التي هدمت أجزاء من الجدار لإعادة ربط الطرق المقسمة. وبينما ظل الجدار رسميًا تحت الحراسة بكثافة متناقصة، استمر إنشاء معابر حدودية جديدة لبعض الوقت. في البداية، حاولت قوات حرس الحدود الألمانية الشرقية إصلاح الأضرار التي أحدثها "مخربو الجدار"؛ لكن هذه المحاولات توقفت تدريجيًا، وأصبح الحراس أكثر تساهلًا، متسامحين مع عمليات الهدم المتزايدة وعبور الحدود "غير المصرح به" عبر الثقوب. [ 44 ]

اجتماع رؤساء الوزراء

فُتحت بوابة براندنبورغ في جدار برلين في 22 ديسمبر 1989؛ وفي ذلك التاريخ، عبر مستشار ألمانيا الغربية هيلموت كول البوابة، حيث استقبله رئيس وزراء ألمانيا الشرقية هانز مودرو . [ 45 ] سُمح لسكان ألمانيا الغربية وبرلين الغربية بالسفر بدون تأشيرة ابتداءً من 23 ديسمبر. [ 44 ] قبل ذلك، كان بإمكانهم زيارة ألمانيا الشرقية وبرلين الشرقية فقط بشروط مقيدة، تضمنت التقدم بطلب للحصول على تأشيرة قبل عدة أيام أو أسابيع، ودفع ما لا يقل عن 25 مارك ألماني يوميًا طوال فترة إقامتهم المخطط لها، مما أعاق الزيارات العفوية. وهكذا، في الأسابيع بين 9 نوفمبر و23 ديسمبر، كان بإمكان سكان ألمانيا الشرقية السفر بحرية أكبر من سكان ألمانيا الغربية. [ 44 ]

الهدم الرسمي

في 13 يونيو/حزيران 1990، بدأت قوات حرس الحدود الألمانية الشرقية رسميًا تفكيك الجدار، [ 46 ] [ 47 ] بدءًا من شارع برناور وحول حي ميتّه. ومن هناك، استمر الهدم عبر برينزلاور بيرغ/غيزوندبرونن، وبحيرة هايلغينسي، وفي جميع أنحاء مدينة برلين حتى ديسمبر/كانون الأول 1990. ووفقًا لتقديرات قوات حرس الحدود،  بلغ إجمالي كمية مخلفات البناء الناتجة عن الهدم حوالي 1.7 مليون طن. أما بشكل غير رسمي، فقد بدأ هدم معبر بورنهولمر شتراسه بسبب أعمال بناء خط السكة الحديد. وشارك في ذلك 300 من حرس الحدود من ألمانيا الشرقية، وبعد 3 أكتوبر/تشرين الأول 1990، انضم إليهم 600 من رواد الجيش الألماني. وكان هؤلاء مجهزين بـ 175 شاحنة، و65 رافعة، و55 حفارة، و13 جرافة. بحلول الأول من أغسطس/آب 1990، أُعيد بناء جميع الطرق التي قطعها جدار برلين، وكل الطرق التي كانت تربط برلين الغربية ببرلين الشرقية، وأُعيد فتحها. في برلين وحدها، أُزيل 184 كيلومترًا من الجدار، و 154 كيلومترًا من السياج الحدودي، و 144 كيلومترًا من أنظمة الإشارات، و 87 كيلومترًا من الخنادق الحاجزة . ولم يتبقَّ سوى ستة أقسام حُفظت كنصب تذكاري. قامت وحدات عسكرية مختلفة بتفكيك جدار برلين/براندنبورغ الحدودي، وأُنجزت المهمة في نوفمبر/تشرين الثاني 1991. عُرضت أجزاء من الجدار المزخرفة برسومات ذات قيمة فنية في مزاد علني عام 1990 في برلين ومونت كارلو . [ 44 ]        

في الأول من يوليو عام 1990، وهو اليوم الذي اعتمدت فيه ألمانيا الشرقية عملة ألمانيا الغربية ، توقفت جميع ضوابط الحدود القانونية ، على الرغم من أن الحدود بين ألمانيا كانت قد فقدت معناها لبعض الوقت قبل ذلك. [ 48 ] اكتمل هدم الجدار عام 1994. [ 46 ]

شكّل سقوط الجدار الخطوة الحاسمة الأولى نحو إعادة توحيد ألمانيا ، والتي اختتمت رسمياً بعد 339 يوماً فقط في 3 أكتوبر 1990 بحل ألمانيا الشرقية وإعادة توحيد الدولة الألمانية رسمياً على الأسس الديمقراطية للقانون الأساسي لألمانيا الغربية . [ 43 ]

معارضة دولية

عارض كل من الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران ورئيسة الوزراء البريطانية مارغريت تاتشر إعادة توحيد ألمانيا في نهاية المطاف، خشية أن تستغل ألمانيا قوتها المتزايدة لتحقيق مكاسب على جيرانها. وفي سبتمبر/أيلول 1989، أفصحت مارغريت تاتشر سرًا للأمين العام السوفيتي ميخائيل غورباتشوف أنها تريد من الزعيم السوفيتي أن يبذل قصارى جهده لمنع ذلك. [ 49 ] [ 50 ] وقالت تاتشر لغورباتشوف:

لا نريد ألمانيا موحدة. فهذا سيؤدي إلى تغيير حدود ما بعد الحرب، ولا يمكننا السماح بذلك لأن مثل هذا التطور سيقوض استقرار الوضع الدولي برمته وقد يعرض أمننا للخطر. [ 49 ]

بعد سقوط جدار برلين، حذر ميتران تاتشر من أن ألمانيا الموحدة قادرة على تحقيق مكاسب أكبر مما حققه أدولف هتلر على الإطلاق، وأن أوروبا ستتحمل العواقب. [ 51 ]

إرث

الاحتفالات والذكرى السنوية

في 21 نوفمبر 1989، قدم كروسبي، ستيلز وناش أغنية "Chippin' Away" من ألبوم غراهام ناش المنفرد "Innocent Eyes " الصادر عام 1986 أمام بوابة براندنبورغ. [ 52 ]

في 25 ديسمبر 1989، أحيا ليونارد برنشتاين حفلاً موسيقياً في برلين احتفالاً بسقوط جدار برلين، تضمن عزف سيمفونية بيتهوفن التاسعة ( أنشودة الفرح ) مع استبدال كلمة "الفرح" ( Freude ) بكلمة "الحرية" ( Freiheit ) في كلمات الأغنية. يُرجح أن الشاعر شيلر كتب في الأصل كلمة "الحرية" (Freedom) ثم استبدلها بكلمة "الفرح" (Joy) بدافع الخوف. ضمّت الأوركسترا والجوقة موسيقيين من ألمانيا الشرقية والغربية، بالإضافة إلى المملكة المتحدة وفرنسا والاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة. [ 53 ] وفي ليلة رأس السنة 1989، قدّم ديفيد هاسلهوف أغنيته " البحث عن الحرية " (Looking for Freedom) واقفاً على قمة الجدار الذي كان قد هُدم جزئياً أمام 200 ألف شخص. [ 54 ] قدم روجر ووترز ألبوم بينك فلويد " ذا وول " شمال ساحة بوتسدام في 21 يوليو 1990، بمشاركة ضيوف من بينهم سكوربيونز ، برايان آدامز ، سينيد أوكونور ، سيندي لوبر ، توماس دولبي ، جوني ميتشل ، ماريان فيثفول ، ليفون هيلم ، ريك دانكو، وفان موريسون . [ 55 ]

على مر السنين، دار جدل متكرر [ 56 ] حول مدى ملاءمة التاسع من نوفمبر/تشرين الثاني ليكون عطلة وطنية ألمانية، وغالبًا ما كان يُثار هذا الجدل من قبل أعضاء سابقين في المعارضة السياسية في ألمانيا الشرقية، مثل فيرنر شولتز . [ 57 ] فإلى جانب كونه ذروة الحماس للثورة السلمية في ألمانيا الشرقية، يُصادف التاسع من نوفمبر/تشرين الثاني أيضًا ذكرى تنازل القيصر فيلهلم الثاني عن العرش عام 1918 وإعلان جمهورية فايمار ، أول جمهورية ألمانية. ومع ذلك، يُصادف التاسع من نوفمبر/تشرين الثاني أيضًا ذكرى إعدام روبرت بلوم في أعقاب ثورات فيينا عام 1848 ، وانقلاب قاعة البيرة عام 1923، ومذابح ليلة البلور سيئة السمعة التي ارتكبها النازيون عام 1938. وقد انتقد الحائز على جائزة نوبل إيلي ويزل النشوة الأولى، مشيرًا إلى أنهم "نسوا أن التاسع من نوفمبر/تشرين الثاني قد دخل التاريخ بالفعل - فقد كان قبل 51 عامًا ذكرى ليلة البلور". [ 58 ] بما أن إعادة التوحيد لم تكن رسمية وكاملة حتى 3 أكتوبر (1990)، فقد تم اختيار ذلك اليوم أخيرًا كيوم الوحدة الألمانية .

احتفالات الذكرى السنوية العاشرة

في التاسع من نوفمبر/تشرين الثاني عام ١٩٩٩، أُقيم حفل موسيقي وعرض للألعاب النارية عند بوابة براندنبورغ ، احتفاءً بالذكرى العاشرة . عزف عازف التشيلو الروسي مستيسلاف روستروپوفيتش مقطوعات موسيقية من تأليف يوهان سيباستيان باخ ، بينما قدمت فرقة الروك الألمانية سكوربيونز أغنيتها " رياح التغيير" (Wind of Change ) الصادرة عام ١٩٩٠. وُضعت أكاليل الزهور على أرواح الضحايا الذين سقطوا أثناء محاولتهم الفرار إلى الغرب ، وألقى سياسيون كلمات تأبينية. [ ٥٩ ] [ ٦٠ ]

احتفالات الذكرى السنوية العشرين

في التاسع من نوفمبر/تشرين الثاني عام 2009، احتفلت برلين بالذكرى العشرين لسقوط جدار برلين بـ"مهرجان الحرية"، بحضور شخصيات بارزة من مختلف أنحاء العالم في احتفال مسائي أقيم حول بوابة براندنبورغ. وكان من أبرز لحظات الاحتفال إسقاط أكثر من ألف قطعة من قطع الدومينو الإسفنجية الملونة، يزيد ارتفاع كل منها عن 2.4 متر ، والتي كانت مكدسة على طول مسار الجدار السابق في وسط المدينة، على مراحل، لتتجمع أمام بوابة براندنبورغ. [ 61 ] 

أُنشئ جدار تويتر في برلين لتمكين مستخدمي تويتر من نشر رسائل إحياءً للذكرى العشرين. وسرعان ما أغلقت الحكومة الصينية الوصول إلى جدار تويتر بعد أن بدأ مستخدمو الإنترنت في الصين باستخدامه للاحتجاج على جدار الحماية العظيم . [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ]

في الولايات المتحدة، نسّقت السفارة الألمانية حملة دبلوماسية عامة تحت شعار "حرية بلا جدران"، إحياءً للذكرى العشرين لسقوط جدار برلين. ركّزت الحملة على نشر الوعي بسقوط جدار برلين بين طلاب الجامعات. شارك طلاب من أكثر من 30 جامعة في فعاليات "حرية بلا جدران" أواخر عام 2009. حصل روبرت كانون، الفائز بالمركز الأول في مسابقة الخطابة "حرية بلا جدران" [ 65 ] ، على رحلة مجانية إلى برلين عام 2010. [ 66 ]

نُفذ مشروع دولي بعنوان "رحلة الجدار" ( Mauerreise ) في عدة دول. أُرسلت عشرون طوبة رمزية من طوب الجدار من برلين ابتداءً من مايو/أيار 2009، إلى كوريا وقبرص واليمن وغيرها من الأماكن التي تتسم فيها الحياة اليومية بالانقسام وتجربة الحدود. في هذه الأماكن، ستُصبح الطوبات بمثابة لوحة بيضاء للفنانين والمثقفين والشباب للتعبير عن ظاهرة "الجدار". [ 67 ]

إحياءً للذكرى العشرين لسقوط جدار برلين، أعادت منصة توينيتي ، وهي عالم افتراضي ثلاثي الأبعاد على الإنترنت ، بناء جزء من الجدار بحجمه الطبيعي في برلين الافتراضية. [ 68 ] وفي حفل توزيع جوائز إم تي في الموسيقية الأوروبية ، الذي أقيم في 5 نوفمبر، قدمت فرقتا يو تو وتوكيو هوتيل أغاني مخصصة لجدار برلين وعنه. أدت فرقة يو تو عرضها عند بوابة براندنبورغ، بينما قدمت فرقة طوكيو هوتيل أغنية " العالم خلف جداري ".

قام فلسطينيون في بلدة قلنديا بالضفة الغربية بهدم أجزاء من جدار الفصل الإسرائيلي في الضفة الغربية ، في مظاهرة بمناسبة الذكرى العشرين لسقوط جدار برلين. [ 69 ]

استضاف متحف التجسس الدولي في واشنطن العاصمة موكبًا لسيارات ترابانت ، حيث تجمعت 20 سيارة ترابانت إحياءً للذكرى العشرين لسقوط جدار برلين. أُجريت سحوبات على سيارات كل نصف ساعة، وقامت إحدى سيارات ترابانت باختراق مجسم لجدار برلين. كانت ترابانت سيارة الشعب في ألمانيا الشرقية، والتي استخدمها الكثيرون لمغادرة ألمانيا الشرقية بعد الانهيار. [ 70 ] [ 71 ]

استضاف متحف الحلفاء في حي داهليم ببرلين عددًا من الفعاليات إحياءً للذكرى العشرين لسقوط جدار برلين. وأقام المتحف معرضًا خاصًا بعنوان "دوريات الجدار - القوى الغربية وجدار برلين 1961-1990"، والذي ركز على الدوريات اليومية التي نشرتها القوى الغربية لمراقبة الوضع على طول جدار برلين والتحصينات على حدود ألمانيا الشرقية . [ 72 ] وقدّم ديفيد غيرا، أحد قدامى المحاربين في برلين ومدير موقع www.berlinbrigade.com ، إلى المتحف مجموعة من طوابع "الأمريكيون في برلين" التذكارية، من تصميم دار نشر ذا هيل . [ 73 ]

احتفالات الذكرى الثلاثين

خططت برلين لمهرجان فني يستمر أسبوعًا من 4 إلى 10 نوفمبر 2019، ومهرجان موسيقي على مستوى المدينة في 9 نوفمبر احتفالًا بالذكرى الثلاثين. [ 74 ] [ 75 ] وفي 4 نوفمبر، افتُتحت معارض خارجية في ساحة ألكسندر، وبوابة براندنبورغ، ومعرض الجانب الشرقي، وكنيسة جثسيماني، وكورفورستندام، وشلوسبلاتز، ومقر جهاز أمن الدولة (شتازي) السابق في ليشتنبرغ. [ 75 ]

استطلاعات الرأي

لا تزال أقلية صغيرة تؤيد الجدار، بل وتؤيد إعادة بنائه. في عام 2008، أظهر استطلاع للرأي أن 11% من المشاركين من برلين الغربية السابقة و12% من المشاركين من برلين الشرقية السابقة قالوا إنه من الأفضل لو بقي الجدار قائماً. [ 76 ]

أظهر استطلاع رأي أُجري في نوفمبر/تشرين الثاني 2009 أن 12% من الألمان يؤيدون إعادة بناء الجدار. كما أظهر الاستطلاع أن نسبة التأييد بلغت 12% في ولايات ألمانيا الغربية السابقة، و13% في ولايات ألمانيا الشرقية السابقة . وفي استطلاع آخر أُجري في سبتمبر/أيلول 2009، تبين أن 15% من الألمان يؤيدون بناء الجدار، بينما بلغت النسبة 16% في الغرب و10% في الشرق. [ 77 ] [ 78 ]

أظهر استطلاع رأي أجرته مؤسسة إمنيد لصالح صحيفة بيلد عام 2010 أن 24% من سكان ألمانيا الغربية و23% من سكان ألمانيا الشرقية يتمنون بقاء الجدار قائماً. [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]

أظهر استطلاع رأي أجرته صحيفة "برلينر تسايتونغ" عام 2011 بمناسبة الذكرى الثلاثين، أن 8% من سكان برلين يؤيدون فكرة بقاء الجدار قائماً. في المقابل، أيدت الغالبية العظمى من سكان برلين، بنسبة 87%، هدم الجدار. كما أظهر الاستطلاع أن 28% من مؤيدي حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) و16% من مؤيدي الحزب الديمقراطي الحر (FDP) يؤيدون إعادة بناء الجدار. [ 83 ] وفي عام 2019، أظهر استطلاع رأي أجرته مؤسسة "يوغوف" أن 13% من الألمان يرغبون في إعادة بناء الجدار، حيث بلغت نسبة التأييد 14% في الغرب و13% في الشرق. [ 84 ]

أظهر استطلاع رأي أجرته مؤسسة فورسا عام 2019 أن 35% من سكان برلين يعتقدون أن بناء الجدار لم يكن خطأً كبيراً، بينما بلغت نسبة مؤيدي حزب اليسار ( دي لينكه) 74%. [ 85 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 "الأرشيف الرقمي لمركز ويلسون" . digitalarchive.wilsoncenter.org .
  2. ↑ أوتمار لاهودينسكي "Eiserner Vorhang: Picknick an der Grenze" (الستار الحديدي: نزهة على الحدود – الألمانية)، في الملف الشخصي، 13 يونيو 2019.
  3. ^ توماس روزر: DDR – Massenflucht: Ein Picknick hebt die Welt aus den Angeln (بالألمانية – نزوح جماعي لجمهورية ألمانيا الديمقراطية: نزهة تطهر العالم) في: Die Presse 16 أغسطس 2018.
  4. ^ أندرياس رودر، “Deutschland einig Vaterland – Die Geschichte der Wiedervereinigung” (2009).
  5. ^ ميكلوس نيميث في مقابلة، التلفزيون النمساوي – ORF “تقرير”، 25 يونيو 2019.
  6. ^ هيلدا زابو: Die Berliner Mauer beginn im Burgenland zu bröckeln (بدأ جدار برلين في الانهيار في بورغنلاند – الألمانية)، في Wiener Zeitung في 16 أغسطس 1999؛ أوتمار لاهودينسكي: Paneuropäisches Picknick: Die Generalprobe für den Mauerfall (نزهة عموم أوروبا: بروفة سقوط جدار برلين – الألمانية)، في: الملف الشخصي 9 أغسطس 2014.
  7. ^ لودفيج جريفين “Und dann ging das Tor auf”، في دي تسايت 19 أغسطس 2014.
  8. ↑ دكتور.دي. "Die Botschaft von Prag (3/4): Genscher findet die Lösung | MDR.DE" . www.mdr.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2023 .
  9. ^ "Genscher-Rede in Prag: Dieser Satz leitete das Ende der DDR ein" . bild.de (باللغة الألمانية). 30 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2023 .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 سيبستيان، فيكتور (2009). ثورة 1989: سقوط الإمبراطورية السوفيتية . مدينة نيويورك: دار بانثيون للنشر . ISBN 978-0-375-42532-5.
  11. ↑ "ما هو جدار برلين وكيف سقط؟ "
  12. ↑ "ما هو "شريط الموت"؟ | بريتانيكا" .
  13. ↑ خطاب الاستقالة . هونيكر . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2019 .
  14. ^ غونتر شابوفسكي: هونيكرز أبسيتزونج . zeitzeugenportal . مؤرشفة من الأصلي في 7 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 6 يوليو 2019 .
  15. ↑ "الشيوعية - ألمانيا الشرقية" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2010 .
  16. ↑ ساروت 2014 ، ص 96.
  17. ↑ ساروت 2014 ، ص 97.
  18. ↑ ساروت 2014 ، ص 99.
  19. ^ لوك، ستيفان. "Mauerfall am 9. تشرين الثاني (نوفمبر) 1989: "Und im Übrigen: Die Grenze ist auf"" . Faz.net . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2020 – عبر www.faz.net.
  20. ^ "دير Ghostwriter des Mauerfalls" . Meine Geschichte: جيرهارد لوتر . Mitteldeutscher Rundfunk (Mitglied der ARD )، لايبزيغ . 9 نوفمبر 2015 مؤرشفة من الأصلي في 26 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2020 .
  21. ^ ساروت 2014 ، ص 99 – 100.
  22. 1 2 ساروت 2014 ، ص 107-108.
  23. ^ شيفر، هيرمان (2015). Deutsche Geschichte في 100 Objekten . ميونيخ، برلين، زيورخ: بايبر. ص. 570. ردمك  978-3-492057028.
  24. 1 2 "'Schabowskis Zettel': Zeitweilige Übergangsregelung des DDR-Ministerrates for Reisen und Ständige Ausreise aus der DDR، 9. نوفمبر 1989 | Chronik der Mauer " . www.chronik-der-mauer.de .
  25. 1 2 "الأرشيف الرقمي لمركز ويلسون" . digitalarchive.wilsoncenter.org .
  26. 1 2 3 4 ساروت، ماري إليز (1 نوفمبر 2009) "كيف حدث ذلك: الحادث الصغير الذي قلب التاريخ رأسًا على عقب" صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2009.
  27. 1 2 ووكر، ماركوس (21 أكتوبر 2009) "هل أدت سياسة برينكمان إلى سقوط جدار برلين؟ برينكمان يقول ذلك " صحيفة وول ستريت جورنال .
  28. 1 2 3 "المؤتمر الصحفي لمؤتمر نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج [ 09.11.1989 ] " . نوفمبر 2015. مؤرشفة من الأصلي في 7 نوفمبر 2021 – عبر يوتيوب .
  29. 1 2 كيرشنر، ستيفاني (19 أبريل 2009). "جدار برلين: هل كان سقوطه من تدبير ألمانيا الشرقية؟" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2019 .
  30. ^ “Schabowskis Ehefrau: ‘Mein Mann wusste، was er sagte’" . Faz.net (بالألمانية). فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج. 7 نوفمبر 2014. تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2015 .
  31. ^ ليزا هيمريش (9 نوفمبر 2009). "Schabowskis legendärer Auftritt: Das folgenreichste Versehen der DDR-Geschichte" [ الإشراف الأكثر أهمية في تاريخ جمهورية ألمانيا الديمقراطية ] . شبيجل اون لاين (بالألمانية).
  32. ↑ ساروت 2014 ، ص 118.
  33. أجاب شابوفسكي بروكاو بلغة إنجليزية ركيكة أن الألمان الشرقيين "لم يعودوا مُجبرين على مغادرة ألمانيا الشرقية عبر المرور بدولة أخرى"، وبإمكانهم الآن "عبور الحدود". وعندما سأل بروكاو عما إذا كان هذا يعني "حرية السفر"، أجاب شابوفسكي: "بالتأكيد"، وأضاف أن الأمر لا يتعلق "بالسياحة"، بل "بإذن بمغادرة ألمانيا الشرقية". (ساروت، ص 129).
  34. ↑ "بروكاو يُقدّم تقارير من جدار برلين" . أخبار إن بي سي . 9 نوفمبر 1989. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2019 .
  35. ^ "دير فيرشفايجين ماورفال" . يموت الصحافة (في المانيا). 31 أكتوبر 2014.
  36. 1 2 3 4 5 دويتشه فيله، دويتشه (7 يناير 2009). "قس من لايبزيغ يقول إن صلوات السلام ساهمت في إسقاط الجدار" . دويتشه فيله .
  37. 1 2 كروتشلي، بيتر (9 أكتوبر 2015). "كيف ساهمت الصلوات في إنهاء الحرب الباردة" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2019 .
  38. ↑ "الحارس الذي فتح جدار برلين: 'أعطيت شعبي الأمر – ارفعوا الحاجز'"" . Spiegel Online . 9 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2014. "
  39. ↑ ورو، ديفيد (8 نوفمبر 2009). "كانت أفضل وأسوأ ليلة" . الجزيرة أمريكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2014 .
  40. ^ ساروت 2014 ، ص 146 – 147.
  41. ↑ "1989: الليلة التي سقط فيها الجدار" . 9 نوفمبر 1989 - عبر news.bbc.co.uk.
  42. 1 2 ماكيلروي، داميان (7 نوفمبر 2009). "ربما وصل الألمان الشرقيون إلى برلين الغربية قبل ساعات مما كان يُعتقد سابقًا" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2014 .
  43. 1 2 "جدار برلين" . History.com. 15 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2013 .
  44. 1 2 3 4 ساروت 2014 ، ص .
  45. ↑ "1989: إعادة فتح بوابة براندنبورغ" . 22 ديسمبر 1989 – عبر news.bbc.co.uk.
  46. 1 2 "فك رموز 5 خرافات حول جدار برلين" . شيكاغو تريبيون . 31 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2014 .
  47. ↑ "بالصور: قبل 25 عامًا من اليوم سقط جدار برلين" . TheJournal.ie . 9 نوفمبر 2014.
  48. ^ ساروت 2014 ، ص 189 – 190.
  49. 1 2 روبرتس، أندرو (13 سبتمبر 2009). "هل كانت مارغريت تاتشر محقة في خوفها من ألمانيا موحدة؟" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2020 .
  50. ↑Gledhill, Ruth; de Bruxelles, Simon (11 September 2009). "Thatcher told Gorbachev Britain did not want German reunification". The Times. London. Archived from the original on 19 September 2009. Retrieved 8 November 2009.
  51. ↑Gledhill, Ruth; de Bruxelles, Simon (10 September 2009). "United Germany might allow another Hitler, Mitterrand told Thatcher". The Times. London. Archived from the original on 29 May 2010. Retrieved 9 November 2009.
  52. ↑"Crosby, Stills and Nash Sound a Positive Note at Berlin Wall". Los Angeles Times. 21 November 1989. Retrieved 2 July 2014.
  53. ↑Naxos (2006). "Ode To Freedom – Beethoven: Symphony No. 9 (NTSC)". Naxos.com Classical Music Catalogue. Archived from the original on 22 November 2006. Retrieved 26 November 2006. This is the publisher's catalogue entry for a DVD of Bernstein's Christmas 1989 "Ode to Freedom" concert.
  54. ↑"Did David Hasselhoff really help end the Cold War?". BBC News. 6 February 2004. Retrieved 2 July 2014.
  55. ↑DeRiso, Nick (21 July 2015). "Roger Waters Reclaimed a Legacy With 'The Wall: Live in Berlin'". Ultimate Classic Rock. Retrieved 9 November 2019.
  56. ↑Kellerhof, Sven Felix; Posener, Alan (2007). "Soll der 9. November Nationalfeiertag werden?". Die Welt Online. Retrieved 22 February 2009.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)
  57. ↑Aberger, Jörg (7 September 2004). "Debatte: Thierse fordert neuen Nationalfeiertag". Der Spiegel. Retrieved 22 February 2009.
  58. ↑Wiesel, Elie (17 November 1989). "Op-Ed in response to the fall of the wall". The New York Times.
  59. ↑"Berlin anniversary ends with a bang". BBC. 10 November 1999. Retrieved 1 April 2020.
  60. ↑ ويليام دروزدياك (10 نوفمبر 1999). "بعد عشر سنوات من السقوط" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2020 .
  61. ^ غير معروف (2009). "20 سنة مورفال" (بالألمانية). Kulturprojekte برلين GmbH . تم الاسترجاع 9 أبريل 2009 .
  62. ↑ "RSF.org" . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2009.
  63. ↑ «السيد هو، اهدم هذا الجدار الناري!» صحيفة ذا غلوب آند ميل . تورنتو. 26 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2011 .
  64. ↑ «مستخدمو الإنترنت الصينيون يقفزون فوق جدار الحماية الصيني العظيم احتفالاً بالذكرى العشرين لجدار برلين» . صحيفة فانكوفر صن . خدمة كانويست الإخبارية . 6 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2009.
  65. ↑ "البعثات الألمانية في الولايات المتحدة - الصفحة الرئيسية" . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2014 .
  66. ↑ غير معروف (2009). "حرية بلا جدران" . سفارة جمهورية ألمانيا الاتحادية، واشنطن العاصمة. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2009 .
  67. ↑ "الجدار في العالم 2009 - الذكرى العشرون لسقوط الجدار - معهد غوته" . Goethe.de. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2009 .
  68. ↑ "جدار برلين في توينيتي" . توينيتي. 2009. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2009 .
  69. ↑ "فلسطينيون يكسرون جدار إسرائيل - الشرق الأوسط" . الجزيرة الإنجليزية. 9 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2011 .
  70. ↑ بيرك، بريت (10 نوفمبر 2016). "متحف التجسس في واشنطن العاصمة يستضيف موكبًا لسيارات ترابانت من الحقبة الشيوعية؟" . مجلة كار آند درايفر . تاريخ الاسترجاع: 24 يناير 2019 . 
  71. ↑ تومفورد، آنا (7 أكتوبر 1989). "ألمان شرقيون يتخلون عن سياراتهم من طراز ترابانت في براغ" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2019 .
  72. ↑ متحف الحلفاء (2009). "دوريات الجدار - القوى الغربية وجدار برلين 1961-1990: معرض خاص" . متحف الحلفاء، برلين، ألمانيا. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2010 .
  73. ↑ متحف الحلفاء (2009). "طوابع تذكارية أمريكية مُهداة إلى المتحف" . متحف الحلفاء، برلين، ألمانيا. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2010 .
  74. ↑ سولي، ميلان. "بعد ثلاثين عاماً على سقوط جدار برلين، احتفال على مستوى المدينة" . سميثسونيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2019 .
  75. 1 2 لوكستون، راشيل (4 نوفمبر 2019). "كيف تُحيي برلين الذكرى الثلاثين لسقوط الجدار" . www.thelocal.de . تاريخ الاطلاع: 6 نوفمبر 2019 .
  76. ↑ "أعيدوا بناء الجدار" . دويتشه فيله . 27 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2024 .
  77. ^ "Umfrage: Jeder achte Deutsche سيموت ماور زوروك" . دير شبيجل (في المانيا). 8 نوفمبر 2009. ISSN 2195-1349 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2024 . 
  78. ↑ كوبلي، كارولين (17 سبتمبر 2009). أيرلندا، لويز (محررة). "هل يريد واحد من كل سبعة ألمان إعادة بناء جدار برلين؟" . رويترز .
  79. ↑ "استطلاع رأي يُظهر تأييداً لعودة جدار برلين" . صحيفة هندوستان تايمز . 15 مارس 2010.
  80. ^ "Umfrage: Jeder Vierte wünscht sich die Mauer zurück" . يموت فيلت (في المانيا). 15 مارس 2010 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2024 .
  81. ^ "Umfrage-Schock Ost-West: Jeder vierte Deutsche wünscht sich die Mauer zurück" . bild.de (باللغة الألمانية). 14 مارس 2010 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2024 .
  82. ^ "Umfrage: Mauer noch nicht aus Köpfen verschwunden" . bild.de (باللغة الألمانية). 15 مارس 2010 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2024 .
  83. ^ "فرصة حصرية: Das denken die Berliner 30 Jahre später über den Mauerfall" . برلينر تسايتونج (في المانيا). 4 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2024 .
  84. ^ "Umfrage unter Deutschen: 13 Prozent wollen die Mauer zurück" . nachrichten.at (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2024 .
  85. ^ "35 Prozent der Berliner finden den Bau der Mauer gar nicht so falsch" . أوغسبورغ ألجماينه (في المانيا). 3 أغسطس 2011 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2024 .

فهرس