أغاني السيادة العظمى

كانت "أغاني السيادة العظمى" مختارات رائدة للشعر الكندي نُشرت عام ١٨٨٩. وكان عنوان الكتاب الكامل " أغاني السيادة العظمى: أصوات من غابات ومياه ومستوطنات ومدن كندا" . ^{[ ١ ]} قام ويليام دو لايتهاول من مونتريال باختيار وتحرير هذه المجموعة. ونُشرت في لندن ، إنجلترا، بواسطة دار نشر والتر سكوت، ضمن سلسلة "ويندسور" للمختارات. ^{[ ٢ ]}

قدّم الكتاب للجمهور الكندي والناطق بالإنجليزية جيلاً جديداً من الكتّاب الكنديين . وشكّل هذا الكتاب أول منشور في شكل كتاب لعدد من الشعراء، من بينهم بليس كارمان ، وبولين جونسون ، ودنكان كامبل سكوت . ^{[ 3 ]}

طُلب من لايتهاول تجميع مختارات شعرية لوالتر سكوت من قِبل الشاعر ويليام شارب ، الذي كان يعمل محررًا لدى الشركة. وبشكل مستقل، قدّم المحرر المستقل إرنست ريس الاقتراح نفسه نيابةً عن والتر سكوت إلى الشاعر الكندي تشارلز جي دي روبرتس . وعندما انكشف الخطأ، انسحب روبرتس، لكنه وعد لايتهاول بتقديم "أي مساعدة تسمح لي بها". واقترح روبرتس عدة كتّاب لإدراج أعمالهم، من بينهم ابن عمه باري ستراتون وشقيقته إليزابيث (وكلاهما أُدرج في المختارات). ^{[ 3 ]}

"يأتي هذا الكتاب مصحوباً بمقدمة رائعة تعكس المشاعر الوطنية والثناء الشعري على كندا"، كما تقول الموسوعة الكندية ، "وهو عبارة عن مجموعة من القصائد الواثقة التي تمثل حقاً الاحترام الوطني والأدبي للسيادة الناشئة." ^{[ 2 ]}

في مقدمته، أسهب لايتهاول في مدح روبرتس، مصرحًا: "إن الاسم الأبرز في الأغنية الكندية اليوم هو اسم تشارلز جورج دوغلاس روبرتس". ^{[ 3 ]} وبعد روبرتس مباشرة، تحدث لايتهاول عن تشارلز سانغستر ، الذي وصفه بأنه "أول شاعر وطني مهم في كندا" و"نوع من ووردزورث ". ^{[ 1 ]}

أشاد لايتهاول بسخاء بسمعة إيزابيلا فالانسي كروفورد ، التي لم يبع كتابها الشعري الوحيد في عام 1884، والتي توفيت منسية في عام 1887 (قصة حزينة عن عبقرية لم تُعرف وموتها، كما وصفها). وبينما سخر لايتهاول من عنوان كتابها، وصفه بأنه "أبرز مجموعة شعرية" في كندا بعد روبرتس، و "أكثر جرأة وجدة" من مجموعته. وأضاف بعد وفاتها: "لقد اعتُبر عمل الآنسة كروفورد، في الواقع، استثنائيًا". ^{[ 1 ]}

في مراجعةٍ لكتاب " أغاني السيادة العظمى" نُشرت في مجلة " أثينيوم " بتاريخ 28 سبتمبر 1889، خصّ ثيودور واتس-دانتون بولين جونسون بإشادةٍ خاصة، واصفًا إياها بأنها "أكثر شاعرات إنجلترا إثارةً للاهتمام على قيد الحياة اليوم"، واقتبس قصيدتها "في الظلال" كاملةً. اعتبرت جونسون (التي لم تكن قد نشرت كتابًا بعد) هذا الأمر بمثابة دفعةٍ كبيرةٍ لمسيرتها الأدبية، وشعرت بالامتنان لإدراج قصيدتها في المراجعة. ^{[ 4 ]}

كان ويليام ويلفريد كامبل أحد الأشخاص الذين لم يكونوا راضين عن هذا الاختيار . كتب كامبل إلى صديق: "لقد تم تشويه صورتي بشكل قاسٍ من خلال اختيار متعمد لأضعف أعمالي". ^{[ 3 ]}

"تتميز هذه المختارات بمحاولتها تضمين بعض الشعر الكندي الفرنسي في الملحق بالإضافة إلى بعض الأغاني الشعبية المترجمة، وباعترافها بعنصر هندي مميز في الكتابة الكندية." ^{[ 2 ]}

أعاد والتر سكوت نشر المختارات في عام 1892 تحت عنوان " قصائد وأغانٍ كندية: مختارات من الشعر الأصلي الذي يعكس الفصول والأساطير وحياة الدومينيون". ^{[ 5 ]}

محتويات طبعة عام 1889: ^{[ 1 ]}

• مقدمة [وليام داو لايتهال] /الحادي والعشرون
• دخول المنشدين (من مسرحية المنشدين )، آرثر ج. لوكهارت /xxxix

أولاً: الروح الإمبراطورية

• هاستينغز (من كتاب ميرلين وقصائد أخرى )، جون ريد /3
• تقدم الإمبراطورية (من قصائد اليوبيل )، ماري باري سميث /5
• من كندا إلى إنجلترا، مجهول /7
• الإمبراطورية أولاً، جان تالون ليسبيرانس ("Laclède") /10
• الكنديون على النيل (من قصائد )، ويليام واي سميث /11

ثانياً: الجنسية الجديدة

• يوم السيادة، "فيدليس" / 15
• كندا (من ألبوم In Divers Tones )، تشارلز جي دي روبرتس /18
• الفجر المرتبك (من كتاب الأفكار والمزاجات والمثل العليا )، ويليام دو لايتهاول /21
• النشيد الوطني (من كتاب "أفكار، ومشاعر، ومُثُل ")، ويليام دو لايتهاول /22
• من "'85"، باري ستراتون /24
• أغنية لكندا، تشارلز سانغستر /25
• تحيةً للأرض (من ديوان قصائد )، ويليام واي سميث /27
• كندا ليست الأخيرة (من كتاب "أفكار، ومزاج، ومُثُل ")، ويليام دو لايتهاول /28
• قصيدة في مدح الكونفدرالية الكندية (من كتاب "بألحان متنوعة" ، تشارلز جي دي روبرتس /30
• مجموعة خاصة بيوم السيادة (من مجموعة " In Divers Tones" لتشارلز جي دي روبرتس /32)

ثالثًا: الهندي

• حلقة حمراء داكنة تحيط بالقمر، جون إي. لوجان ("باري داين") /35
• رحيل كلوت سكارب (من مجموعة "بأصوات متنوعة ")، تشارلز جي دي روبرتس /36
• تغيير على نهر أوتاوا (من مارغريت )، جورج مارتن /38
• من مسرحية "تيكومسيه" (الفصل الأول، المشهد الثاني)، تشارلز ماير /42
• إيمان الهنود القطبيين (من قصائد )، بقلم توماس دارسي ماكجي /44
• تابوكا: أسطورة هورون (من هيسبيروس )، تشارلز سانجستر/45
• بائع أعمال الخرز في كاوناواغا، ويليام دو لايتهاول /49
• قبر الهندي، جبل الأسقف جورج يهوشافاط /51
• واهونومين: ترنيمة هندية للملكة (من كتاب رحلة الروح )، فريدريك جورج سكوت /52
• أغنية واباناكي، آر. تشارلز جي ليلاند /59
• أغنية واباناكي، آر. تشارلز جي ليلاند /60
• أغنية Caughnawaga، آر. جون وانينتي جوكس / 62

رابعاً: الرحالة والساكن

• النظام القديم (من أغنية الترحيب )، السيدة جيه إف دبليو هاريسون ("سيرانوس") / 67
• مالبروك (أغنية قديمة)، ترجمة ويليام ماكلينان /71
• لا كلير فونتين (شانسون القديمة)، آر. ويليام داو لايتهول / 74
• En Roulant Ma Boule (أغنية قديمة)، آر. ويليام ملينان /76
• غاي لو روزييه (أغنية قديمة)، ترجمة ويليام ماكلينان /78
• Entre Paris et Saint-Denis (أولد تشانسون)، آر. ويليام ملينان /80
• ماريانسون (أغنية قديمة)، ترجمة ويليام ماكلينان /83
• إعادة توطين أكاديا، آرثر وينتورث إيتون /87
• في ذا سيدرز، دنكان كامبل سكوت /91
• روز لاتوليب (أسطورة فرنسية كندية)، السيدة جيه إف دبليو هاريسون ("سيرانوس") / 94
• وداعًا لفرنسا (من روبرفال )، جون هنتر-دوفار /104

خامساً: حياة الاستقرار

• أغنية الفأس (من ممر الأشباح )، إيزابيلا فالانسي كروفورد /107
• حريق في الغابة؛ أو قصة المستوطن القديم، ألكسندر ماكلاكلان /109
• الأراضي المحروقة، تشارلز جي دي روبرتس /114
• أفدنة خاصة بك (من قصائد وأغانٍ )، ألكسندر ماكلاكلان /115
• من "كاتي مالكولم" (من ممر الأشباح القديم )، إيزابيلا فالانسي كروفورد /117
• من رواية "كاتي مالكولم" (من ممر الأشباح القديم )، إيزابيلا فالانسي كروفورد /119
• التنازل الثاني عن الغزلان (من قصائد )، ويليام واي سميث /125
• الاسكتلندي في الخارج (من كتاب أزهار الربيع )، السير دانيال ويلسون /127
• ابنة المزارع تشيري (من ممر الأشباح القديم )، إيزابيلا فالانسي كروفورد /129
• أغنية شعبية كندية، بقلم ويليام ويلفريد كامبل /133
• الرواد (قصيدة)، ويليام داو لايتهال/134
• "راف بن" ( حادثة تمرد الشمال الغربي )، كيت ب. سيمبسون /136
• "الهندي" (حادثة مذبحة مينيسوتا)، جون إي. لوجان ("باري داين") /142
• شكسبير في ديد-هوس كريك (قصة حب من الشمال الغربي)، جون إي. لوجان ("باري داين") /148

سادساً: الرياضة والحياة الحرة

• شبح البجعة الحمراء، بليس كارمان /157
• البتولا والمجداف (من مجموعة In Divers Tones )، تشارلز جي دي روبرتس /163
• صحيفة نور-ويست كورير، جون إي. لوجان ("باري داين") /166
• قاعة الظلال (من قصائد وأغانٍ )، ألكسندر ماكلاكلان /168
• أغنية الصياد الكندي، السيدة سوزانا (ستريكلاند) مودي /172
• أغنية التخييم الكندية، جيمس د. إدغار /173
• ضوء الصياد (أغنية من الأدغال)، السيدة سوزانا (ستريكلاند) مودي /174
• طائر الرفراف، تشارلز لي بارنز /175
• الزورق (من ممر الأشباح القديم )، إيزابيلا فالانسي كروفورد /177
• أغنية الزورق (من ممر الأشباح القديم )، إيزابيلا فالانسي كروفورد /178
• سائر الثلج، تشارلز داوسون شانلي /181
• في الظلال، إي. بولين جونسون /184
• على الخور (من ألبوم In Divers Tones )، تشارلز جي دي روبرتس /187
• نهر السينات (سانت لورانس)، تشارلز سانغستر /190
• روح الشتاء (أصل قصر الجليد)، هيلين فيربيرن /192
• أغنية التزلج على الثلج، آرثر وير /195
• التزلج، جون لوري ستيوارت /197
• كرنفال الشتاء، جون ريد /199
• روح الكرنفال، "فلورانس" /203
• مباراة كرة القدم، مجهول /209

سابعاً: روح التاريخ الكندي

• جاك كارتييه (من قصائد )، بقلم توماس دارسي ماكجي /213
• جزيرة سانت كروا، آرثر وينتورث إيتون /216
• العلم المأسور (من فلور دي ليس ) آرثر وير /219
• كيف تم إنقاذ كندا، جورج موراي /222
• مادلين دي فيرشير، جون ريد/228
• معركة لا بريري (قصيدة غنائية)، بقلم ويليام دو لايتهاول /233
• معركة غراند بري، إم جيه كاتزمان لوسون /236
• سبينا كريستي (من كتاب "الأغاني الكندية" )، ويليام كيربي /240
• الموالون (من لورا سيكورد )، سارة آن كرزون /253
• بروك (من هيسبيروس )، تشارلز سانغستر /254
• الاستيلاء على حصن ديترويت، 1812، تشارلز إدوين جاكواي /256
• موت تيكومسيه (من تيكومسيه )، الرائد ريتشاردسون /260
• قصيدة غنائية للنساء الشجاعات، تشارلز ماير /262
• في الشمال الغربي، ويليام ويلفريد كامبل /267
• المحارب القديم، جيه إيه فريزر /269
• في المستشفى، آني روثويل /270
• في ذكرى (من كتاب "رحلة الروح ")، فريدريك جورج سكوت /275

ثامناً: الأماكن

• إعادة النظر في تانترامار (من كتاب "بأصوات متنوعة ")، تشارلز جي دي روبرتس /279
• انخفاض المد في غراند بري، بليس كارمان /283
• أسماء أكاديا الهندية، المنسوبة إلى ديميل /285
• عند مغادرة ساحل نوفا سكوتيا، جورج فريدريك كاميرون /287
• الجنيات في جزيرة الأمير إدوارد ، جون هنتر-دوفار /288
• وادي غاسبيرو (من مسرحية قناع المنشدين )، آرثر ج. لوكهارت /290
• في فترة ما بعد الظهر (من ألبوم In Divers Tones )، تشارلز جي دي روبرتس /291
• حلمٌ تحقق، باري ستراتون /294
• جزيرة الشياطين (من مارغريت )، جورج مارتن /297
• سر ساغينيه (من فلور دو ليس )، آرثر وير /303
• ساجويني، LH فريشيت ، آر. دينار إدغار/306
• كيبيك (من سانت لورانس وساغينيه )، تشارلز سانغستر /307
• مونتريال، ويليام ماكلينان /308
• مونتريال، ويليام داو لايتهال/309
• سانت لورانس، كي إل جونز /310
• ليلة في ألف جزيرة (من سانت لورانس وساغينيه )، تشارلز سانغستر /312
• أوتاوا، دنكان كامبل سكوت /314
• عند العبّارة، إي. بولين جونسون /315
• نياجرا، ويليام كيربي /317
• بحيرة كوتشيتشينغ، واشنطن، شيروود /320
• قلب البحيرات (من كلمات أغاني البحيرة )، ويليام ويلفريد كامبل /321
• بخار وأزرق (من كلمات بحيرة )، ويليام ويلفريد كامبل /322
• ميدوايوش (من كلمات بحيرة )، ويليام ويلفريد كامبل /323
• مانيتو (من كلمات بحيرة )، ويليام ويلفريد كامبل /324
• إلى البحيرات (من كلمات أغنية البحيرة )، ويليام ويلفريد كامبل /326
• أسطورة النهر الهائج (من كلمات بحيرة )، بقلم ويليام ويلفريد كامبل /327
• صباح على الشاطئ (من كلمات أغنية البحيرة )، ويليام ويلفريد كامبل /330
• فجر في مخيم الجزيرة (من كلمات بحيرة )، ويليام ويلفريد كامبل /331
• بحيرة هورون (من كلمات أغنية البحيرة )، ويليام ويلفريد كامبل /332
• الصيف الهندي (من كلمات أغنية البحيرة )، ويليام ويلفريد كامبل /333
• سولت سانت ماري (من قصائد القلب والوطن )، باميليا فينينغ يول /334
• بحيرة الموتى (من أغاني البرية )، الأسقف جورج ج. ماونتن /337
• سهول بافالو (من مسرحية تيكومسيه ، الفصل الرابع، المشهد السابع)، تشارلز ماير /339
• آخر ثور بيسون، تشارلز ماير /342
• عام في البراري (من كتاب إيوس: حلم البراري )، نيكولاس فلود دافين /349
• لورنتيد (من كتاب الحياة الغربية )، إتش آر إيه بوكوك /352
• أسطورة الرعد (من كتاب الحياة الغربية )، إتش آر إيه بوكوك /357

التاسع. الفصول

• حرارة (من كتاب في الدخن )، أرشيبالد لامبمان /369
• إلى طائر الطنان في الحديقة، جورج موراي /371
• في شجرة البتولا الذهبية، إليزابيث جوستويك روبرتس /374
• غابة التنوب، تشارلز جي دي روبرتس /376
• الغيوم (من قصيدة "في الدخن" )، أرشيبالد لامبمان /377
• الضفادع، تشارلز جي دي روبرتس /378
• الغسق (من ابنة يفتاح )، تشارلز هيفسيج /379
• طائر السوط، "فيدليس" /380
• أمسية صيفية كندية (من ديوان قصائد )، السيدة ليبروهون /382
• أمسية على المستنقعات، باري ستراتون /383
• اليراعات (من أرض الأحلام )، تشارلز ماير /385
• ليلة منتصف الصيف (من قصيدة "في الدخن" )، أرشيبالد لامبمان /387
• شجرة الخريف (من قصيدة ابنة يفتاح )، تشارلز هيفسيج /388
• في زمن التفاح، بليس كارمان /389
• الشفق القطبي، جون إي. لوجان ("باري داين") /390
• شجرة القيقب (من أوريون )، تشارلز جي دي روبرتس /391
• أكتوبر (من قصائد وأغانٍ )، ألكسندر ماكلاكلان /392
• الثلج الأول، جان تالون ليسبيرانس ("لاكليد") /394
• الصيف الهندي، السيدة سوزانا (ستريكلاند) مودي /396
• الصيف الهندي (من كتاب أصوات من الموقد )، إيزيدور جي. آشر /397
• ترنيمة "فيديليس" من سلسلة "ترنيمة الصيف الهندي" /399
• إلى الشتاء (من أوريون )، تشارلز جي دي روبرتس /401
• حلم ليلة منتصف الشتاء (من كتاب "رقاقات الثلج وأشعة الشمس ")، بقلم ويليام ويلفريد كامبل /404
• ليلة شتوية (من ابنة يفتاح )، تشارلز هيفسيج /405
• القرنفل في الشتاء، بليس كارمان /406
• قطرات الجليد، آرثر جون لوكهارت /407
• الصقيع الفضي، باري ستراتون /409
• الأشجار المرصعة بالجواهر، جورج مارتن /411
• مارس (من ممر الأشباح القديمة )، إيزابيلا فالانسي كروفورد /413
• ذا ويندز، جون إي. لوجان ("باري لين") /417
• أبريل (من كتاب "في الدخن ")، أرشيبالد لامبمان /421
• في موسم الأغاني، بليس كارمان /424
• درس قديم من الحقول (من كتاب "في الدخن" )، أرشيبالد لامبمان /425
• الضفادع (من كتاب "في الدخن ")، أرشيبالد لامبمان /426
• طائر البوبولينك (من قصائد وأغانٍ )، ألكسندر ماكلاكلان /429
• عصفور الأغاني الكندي، جيه دي إدغار /431
• في يونيو، إي دبليو تومسون /432

زائدة

• ١. الأغاني القديمة للمقاطعة الفرنسية /٤٣٧
• ثانيًا: أبرز الشعراء الفرنسيين الكنديين المعاصرين /440
• ملاحظات سيرية وببليوغرافية /449
• رسالة شكر /464

• أغاني السيادة العظمى على كتب جوجل
• الأدب الكندي في الداخل والخارج. السياقات الدولية لكتاب " أغاني السيادة العظمى " لـ دبليو دي لايتهاول (1889) وقصص روبرت ويفر الكندية القصيرة (1960). ضمن: دراسات في الأدب الكندي، المجلد 41، العدد 2، 2016، بقلم كارول جيرسون