السونيتة 17
تُعدّ السونيتة رقم 17 واحدة من 154 سونيتة كتبها الكاتب المسرحي والشاعر الإنجليزي ويليام شكسبير . وهي القصيدة الأخيرة مما يُطلق عليه الباحثون اسم سونيتات الإنجاب (السونيتات من 1 إلى 17)، والتي تفتتح بها سلسلة " الشاب الوسيم" .
تُشكك القصيدة رقم 17 في وصف الشاعر للشاب في هذه السلسلة ، معتقدةً أن الأجيال القادمة ستعتبر هذه الأوصاف مبالغات، إن لم يُنجب الشاب طفلاً. وكما في القصيدة رقم 130 ، يُظهر شكسبير تردده في إطلاق تصريحات واثقة ومبهرجة ومُنمّقة عن الجمال.
بناء
السونيتة رقم 17 هي سونيتة إنجليزية أو شكسبيرية ، تتألف من ثلاث رباعيات تليها بيت مزدوج . وتتبع نظام القافية المعتاد لهذا النوع من السونيتات: abab cdcd efef gg . كُتبت السونيتة رقم 17 على بحر الخماسي التفعيلة ، وهو بحر يعتمد على خمسة أزواج من المقاطع الصوتية الضعيفة/القوية. ويُعدّ السطر الرابع من السونيتة مثالًا على بحر الخماسي التفعيلة المنتظم.
× / × / × / × / × / الذي يخفي حياتك، ولا يُظهر نصف أجزائك. (17.4)
- / = مقطع لفظي قوي إيقاعيًا. × = مقطع لفظي غير إيقاعي . (×) = مقطع لفظي خارج الإيقاع.
يُظهر السطر السادس نوعين شائعين إلى حد ما، وهما مقطع لفظي خارجي نهائي أو نهاية مؤنثة ، وحركة المقطع الأول نحو اليمين ( يُشار أحيانًا إلى الشكل الناتج ذي المواضع الأربعة باسم الأيونية الصغرى ):× × / /
× × / / × / × / × /(×) وبأرقام جديدة أحصوا جميع نعمكم، (17.6)
يتميز السطر الثاني عشر بتمديد محاكاة إلى مقطعين من كلمة "stretched" لتناسب الوزن الشعري:
× / × / × / × / × / ووزن ممتد لأغنية قديمة: (17.12)
ملخص وتحليل
يتساءل الشاعر من سيصدق شعره في المستقبل، إن كان تفوق الشاب الحقيقي سيملأ شعره. شعر الشاعر قاصر؛ فعبارة "يعلم الله" إما تعجب أو جزء من جملة: "يعلم الله أن شعره ليس إلا قبرًا" (مع تلميح إلى كلمة "مجلد"). [ 2 ] [ 3 ] بل إن شكسبير يذهب إلى حد القول إن "القبر" يخفي نصف جمال الشاب.
يجادل شكسبير بأن أوصافه ليست قوية بما يكفي، ولا تُنصف جمال الرجل ("لو استطعتُ أن أكتب جمال عينيك"). ومرة أخرى، لو استطاع الشاعر أن يُحصي كل محاسن الشاب بأرقام جديدة، لكانت الأزمنة اللاحقة ستتهمه بالكذب. لقالت الأجيال القادمة: "هذا الشاعر يكذب؛ / لم تلمس مثل هذه اللمسات السماوية وجوهًا أرضية قط". كانت "مثل هذه اللمسات السماوية" هي اللمسات الإلهية التي تُمنح تقليديًا من قِبَل ربات الإلهام للشاعر، أو هي ضربات فرشاة أو إزميل يد مُلهمة إلهيًا، والتي، بمجرد أن "لمست" وجهًا أرضيًا، جعلته كاملًا. [ 3 ]
كما في السونيتة 85، يستند شكسبير في ذلك إلى عبارة من قصائد هوراس الساخرة ، "ad unguem / factus homo" ( المواعظ 1.5.32)، أي "اللمسة هي التي تُكمّل الإنسان"، وهي عبارة كان يستخدمها النحاتون الذين كانوا يُضفون اللمسة الأخيرة على أعمالهم باستخدام المسمار (" unguem "). [ 3 ] قد يعتقد جيلٌ لاحق، مُعتقدًا أن هذا الكمال الإلهي مستحيل ("ne're")، أن جهود الشاعر مُبالغة. لكن شكسبير يُصرّ على أن تشبيهاته، رغم محدوديتها، ليست مُبالغة.
ستصبح مخطوطات الشاعر ("أوراقي")، حالما يتغير لونها ("تصفر") مع مرور الزمن، موضع سخرية ("مُحتقرة")، تمامًا كما يُستهزأ بـ"الشيوخ الذين يقلّ كلامهم صدقًا عن فصاحتهم". وما يستحقه الشاب حقًا ("حقوقك الحقيقية") قد يُرفض في المستقبل باعتباره "هذيان شاعر"، أو يُنبذ باعتباره "وزنًا شعريًا مُبالغًا فيه لأغنية قديمة"؛ وكلمة "مُبالغ فيه" هنا تعني في الأصل "مُفرطًا"، ولكنها كانت تُستخدم تقنيًا لوصف الأساليب الشعرية السابقة. [ 3 ] و"الأغنية القديمة" هي أغنية عتيقة ومُشوّهة في آنٍ واحد. وتنتهي السونيتة بفكرة نموذجية مفادها أنه إذا رُزق الشاب بطفل، فسيعيش في الطفل وفي قافية الشاعر.
التفسيرات
- ريتشارد أتينبورو ، لألبوم التجميع لعام 2002 ، بعنوان "عندما يتحدث الحب " ( EMI Classics )
- "الوزن الممتد لأغنية قديمة" هو الاقتباس الذي استهلّ به جون كيتس قصيدته "إنديميون ".
مراجع
- ↑ بولر، تشارلز نوكس، محرر (1918). أعمال شكسبير: السوناتات . سلسلة آردن شكسبير [السلسلة الأولى]. لندن: ميثوين وشركاه. OCLC 4770201 .
- ↑ بوث، ستيفن (1977). سونيت 83. نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل.
{{cite book}}تم|work=تجاهله ( مساعدة ) - 1 2 3 4 لارسن، كينيث ج. "سونيت 17" . مقالات عن سوناتات شكسبير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2014 .
للمزيد من القراءة
- بالدوين، تي دبليو (1950). في علم الوراثة الأدبية لسوناتات شكسبير . مطبعة جامعة إلينوي، أوربانا.
- هابلر، إدوين (1952). معنى سوناتات شكسبير . مطبعة جامعة برينستون، برينستون.
- شونفيلدت، مايكل (2007). السوناتات: دليل كامبريدج لشعر شكسبير . باتريك تشيني، مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج.
- الطبعة الأولى والنسخة المصورة
- شكسبير، وليم (1609). سوناتات شكسبير: لم تُطبع من قبل . لندن: توماس ثورب .
- لي، سيدني ، محرر (1905). سوناتات شكسبير: نسخة طبق الأصل من الطبعة الأولى . أكسفورد: مطبعة كلارندون . OCLC 458829162 .
- إصدارات فاريوروم
- ألدن، ريموند ماكدونالد ، محرر. (1916). سوناتات شكسبير . بوسطن: هوتون ميفلين هاركورت . OCLC 234756 .
- رولينز، حيدر إدوارد ، محرر. (1944). طبعة جديدة متنوعة من أعمال شكسبير: السوناتات [مجلدان] . فيلادلفيا: جيه بي ليبينكوت وشركاه. OCLC 6028485 . — المجلد الأول والمجلد الثاني في أرشيف الإنترنت
- الطبعات النقدية الحديثة
- أتكينز، كارل د.، محرر. (2007). سوناتات شكسبير: مع ثلاثمائة عام من التعليقات . ماديسون: مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون . ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499 .
- بوث، ستيفن ، محرر. (2000) [الطبعة الأولى 1977]. سوناتات شكسبير ( طبعة منقحة). نيو هيفن: ييل نوتا بيني . ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040 .
- بورو، كولين، محرر. (2002). السوناتات والقصائد الكاملة . سلسلة شكسبير أكسفورد . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938 .
- دنكان-جونز، كاثرين ، محررة. (2010) [الطبعة الأولى 1997]. سوناتات شكسبير . سلسلة آردن شكسبير ، السلسلة الثالثة ( طبعة منقحة). لندن: بلومزبري . ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951 . — الطبعة الأولى في أرشيف الإنترنت
- إيفانز، جي. بلاكيمور ، محرر (1996). السوناتات . شكسبير كامبريدج الجديد . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082 .
- كيريجان، جون ، محرر. (1995) [الطبعة الأولى 1986]. السوناتات ؛ وشكوى عاشق . سلسلة شكسبير الجديدة من بنغوين ( طبعة منقحة). كتب بنغوين . ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446 .
- موات، باربرا أ.؛ ويرستين، بول، محرران. (2006). سوناتات وقصائد شكسبير . مكتبة فولجر شكسبير . نيويورك: مطبعة واشنطن سكوير . ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469 .
- أورجل، ستيفن ، محرر. (2001). السوناتات . سلسلة شكسبير من بيليكان (طبعة منقحة ). نيويورك: كتب بنغوين . ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809 .
- فيندلر، هيلين ، محررة. (1997). فن سوناتات شكسبير . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد . ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589 .
روابط خارجية
- قصائد سوناتية لويليام شكسبير