اللهجات التاميلية السريلانكية

تحتفظ اللهجة المستخدمة في جافنا بالعديد من سمات اللغة التاميلية القديمة التي تسبق كتاب تولكابيام ، أقدم كتاب في قواعد اللغة التاميلية. ^{[ 9 ]} فعلى سبيل المثال، تحتفظ تاميلية جافنا بالتمييز الإشاري الثلاثي ( إيفان ، أوفان ، أفان ، والتي تُقابل القريب، والوسط، والبعيد على التوالي)، بينما حذفت جميع اللهجات التاميلية الأخرى الصيغة الوسطى. ^{[ 1 ]} كما تحتفظ لهجة تاميلية جافنا بالعديد من الكلمات التي استُخدمت في أدب سانغام، مثل تيروكورال وكورونتوكاي . [ 10 ] ^{وهناك عدد من} الكلمات المُقترضة من لغة براكريت التي تنفرد بها تاميلية جافنا. ^{[ 11 ]} ولا تزال اللهجة الفرعية التي يحتفظ بها شعب بارايار في كايتس تحتفظ بعدد من الكلمات القديمة والكلمات المُقترضة من لغة براكريت التي لا توجد في أي لهجات أخرى من اللغة التاميلية. لعب هؤلاء الطبالون تاريخياً دوراً هاماً كعازفين طقسيين على الطبول في الجنازات والمعابد الشعبية، وكرسل وحائكين تقليديين . كما احتفظوا بسجلات عائلات أسيادهم الإقطاعيين ، بل ومارسوا الطب والتنجيم في التقاليد الشعبية ^{[ 12 ].}

تُستخدم لهجة باتيكالوا التاميلية بين التاميل والمور والفيدها والبورغر البرتغاليين في المقاطعة الشرقية . وتتشابه اللهجة التاميلية المستخدمة من قبل سكان منطقة ترينكومالي إلى حد كبير مع لهجة جافنا التاميلية. ^{[ 9 ]} ووفقًا للغوي كاميل زفيلبيل ، تُعد لهجة باتيكالوا التاميلية الأكثر أدبية بين جميع اللهجات التاميلية المنطوقة، إذ حافظت على العديد من السمات القديمة، وظلت أقرب إلى المعايير الأدبية من أي شكل آخر من أشكال اللغة التاميلية، مع تطويرها لبعض الابتكارات اللافتة. وعلى الرغم من أن لهجة باتيكالوا التاميلية تتميز ببعض الخصائص اللغوية الفريدة، إلا أنها تُصنف مع لهجات التاميل السريلانكية الأخرى نظرًا لارتباطها بها من خلال السمات الصوتية المميزة . كما أنها تحتفظ ببعض الكلمات الفريدة في الوقت الحاضر. ^{[ 7 ] [ 13 ]}

شهدت لهجة نيغومبو التاميلية، المستخدمة في منطقة نيغومبو من قبل الصيادين ثنائيي اللغة الذين يُعرّفون أنفسهم في غير ذلك بأنهم سنهاليون، تقاربًا صرفيًا نحويًا كبيرًا مع اللغة السنهالية المحكية أو العامية نتيجةً للاحتكاك بها . ^{[ 14 ] [ 15 ]} كما طوّرت عددًا من السمات النحوية الأخرى تحت التأثير المحتمل للغة السنهالية، بما في ذلك أداة تعريف غير محددة لاحقة، ولاحقة غير محددة -sari (على ما يبدو مُستوحاة من -hari السنهالية)، وحالات إعرابية للأفعال الناقصة تتبع أنماط المطابقة السنهالية، وليس التاميلية. ^{[ 14 ]}