التاميلية القديمة

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

اللغة التاميلية القديمة ( بالتاميلية القديمة : 𑀧𑀵𑀦𑁰𑀢𑀫𑀺𑀵𑁰 ، بالتاميلية : பழந்தமிழ் ، بالحروف اللاتينية:  paḻantamiḻ ) هي شكل من أشكال اللغة التاميلية المستخدمة من القرن الثالث قبل الميلاد إلى القرن السابع الميلادي، [ 1 ] [ 2 ] بعد اللغة التاميلية البدائية وقبل اللغة التاميلية الوسطى . أقدم السجلات المكتوبة باللغة التاميلية القديمة هي نقوش تعود إلى ما بين القرنين الثالث والأول قبل الميلاد في الكهوف وعلى الفخار، مكتوبة بنسخة التاميل-براهمي من خط براهمي . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] يُعدّ كتاب تولكابيام أقدم نص طويل مكتوب باللغة التاميلية القديمة ، وهو عمل مبكر في قواعد اللغة التاميلية وشعرها، وقد يعود تاريخ أقدم طبقاته إلى منتصف القرن الثاني قبل الميلاد. [ 6 ] [ 7 ] تحتفظ اللغة التاميلية القديمة بالعديد من سمات اللغة الدرافيدية البدائية، وهي اللغة الأم للغات الدرافيدية ، بما في ذلك قائمة الحروف الساكنة، وبنية المقطع ، والعديد من السمات النحوية.

تاريخ

نقش مانجولام التاميلي البراهمي الذي يعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد في مادوراي. [ 8 ] [ 9 ]
نقش براهمي تاميل يعود للقرن الثاني قبل الميلاد، عُثر عليه في أريتاباتي، مادوراي، الهند. وقد برزت ولاية تاميل نادو الجنوبية كمصدر رئيسي لنقوش براهمي باللغة التاميلية القديمة، والتي يعود تاريخها إلى ما بين القرنين الثالث والأول قبل الميلاد. [ 3 ] [ 10 ] [ 11 ]

بحسب بهادريراجو كريشنامورتي ، فإن اللغة التاميلية، كلغة درافيدية، تنحدر من اللغة الدرافيدية البدائية ، وهي لغة بدائية . وتشير الدراسات اللغوية إلى أن اللغة الدرافيدية البدائية كانت تُتحدث حوالي الألفية الثالثة قبل الميلاد، ربما في المنطقة المحيطة بحوض نهر جودافاري السفلي في شبه الجزيرة الهندية. وتشير الأدلة المادية إلى أن متحدثي اللغة الدرافيدية البدائية كانوا ينتمون إلى الثقافة المرتبطة بالمجمعات النيوليثية في جنوب الهند . [ 12 ] ويُعتقد عمومًا أن أقدم النقوش التي تُشير إلى اللغة التاميلية كُتبت في القرن الثاني قبل الميلاد. [ 13 ]

من بين اللغات الهندية، تمتلك اللغة التاميلية أقدم أدب هندي غير سنسكريتي . [ 14 ] يصنف الباحثون تاريخ اللغة الموثق إلى ثلاث فترات: التاميلية القديمة (300 ق.م. - 700 م)، والتاميلية الوسطى (700 - 1600 م)، والتاميلية الحديثة (1600 - حتى الآن). [ 6 ] في نوفمبر 2007، كشفت أعمال التنقيب في القصير القديم عن فخار مصري قديم يعود تاريخه إلى القرن الأول قبل الميلاد، يحمل نقوشًا تاميلية براهمية قديمة. [ 15 ] يوجد عدد من الكلمات التاميلية المُقترضة في العبرية التوراتية، والتي يعود تاريخها إلى ما قبل 500 ق.م.، وهو أقدم دليل موثق على وجود اللغة. [ 16 ] يذكر جون جاي أن التاميلية كانت لغة التواصل المشتركة للتجار البحريين الأوائل القادمين من الهند. [ 17 ]

بدأ التاميل بالتجارة مع اليونان وروما ومصر والصين وجنوب شرق آسيا وسريلانكا والتبت . وكانت موانئهم توندي وموسيري وكوماري وكولشي وبودوكي وسوباتما . وقد امتدت هذه التجارة خلال فترة استقلال التاميل من 600 قبل الميلاد إلى 300 ميلادي. [ 18 ] وتنوعت أنواع السفن التي كانت ترسو في الموانئ بين السفن الصغيرة والكبيرة والبحرية. وقد استقبلوا أكبر عدد من العملات الرومانية - التي عُثر عليها في التاميل - والتي تعود إلى أباطرة روما المختلفين، حيث تختلف تواريخها وصور الأباطرة المنقوشة عليها. واستمرت هذه التجارة حتى نهاية الإمبراطورية الرومانية، ودخلت في عهد الإمبراطورية البيزنطية . كما تاجر التاميل على طول البحر الأحمر ، حيث عُثر على سلع مثل شظايا الفخار في المواقع الأثرية. وكان الأرز والملح من السلع الشائعة التي صُدّرت واستُخدمت كعملة للمساومة. استُخدمت هذه السفن كوسيلة للمقايضة لقدرتها على نقل كميات كبيرة، ولأن الطلب على هذه السلع كان دائمًا قائمًا. وكان هناك ميناء يُدعى تشولاس يُتاجر مع الغرب وساحل الملايو. [ 19 ]

عُثر على كميات كبيرة من فخار الروليت والعملات الرومانية في رصيف مبني من الطوب، حيث كان السكان يضعون أغراضهم فيه لتكون جاهزة للتفريغ عند الحاجة. كما عُثر على تل في أريكاميدو يحوي فخار الروليت، والأمفورات ، والجرار المخروطية، والعقيق ، والكالسيدوني . دُمرت مدينتان ساحليتان لاحقًا بفعل تسونامي، وهما مدينتا ثينمادوراي وكاباتابورام. عثر عالم الآثار ت. ساتيامورث على 160 جرة في موقع تنقيبه. كما عثر الدكتور جاغور على 9000 قطعة أثرية، من بينها فخار، وأسلحة، وأوانٍ، وحلي، وخرز حجري، وملابس، وعظام، وعاج، وخشب الصندل، وأدوات حجرية للطحن. كان السكان يرتدون ملابس قطنية ويزينون أعناقهم بحلي مصنوعة من الخرز والنحاس والبرونز. [ 20 ]

الأعمال الأدبية

نجت العديد من الأعمال الأدبية باللغة التاميلية القديمة، ومنها مجموعة من 2381 قصيدة تُعرف مجتمعةً باسم أدب سانغام . ويُؤرَّخ لهذه القصائد عادةً بين القرن الثالث قبل الميلاد والقرن الخامس الميلادي، [ 6 ] مما يجعلها أقدم مجموعة أدبية باقية في الهند. [ 21 ] وتشمل الأعمال الأدبية الأخرى باللغة التاميلية القديمة: ثيروكورال ، وسيلاباتيكارام، ومانيميكالاي ، بالإضافة إلى عدد من النصوص الأخلاقية والتعليمية، التي كُتبت بين القرنين الخامس والثامن الميلاديين. [ 6 ] [ 7 ] [ ملاحظة 1 ]

تُصنّف اللغة التاميلية كلغة كلاسيكية لما تتمتع به من تراث كتابي عريق يمتد لأكثر من ألف عام، ويسبق غيره من الأعمال الكلاسيكية في الهند. [ 27 ] إضافةً إلى تاريخها الأدبي الممتد لآلاف السنين، ولا سيما خلال عصر سانغام. ومن أبرز ما يُميّزها في هذا الصدد، تصنيفها كلغة درافيدية، ما يجعلها أقدم لغة مكتوبة في الهند لا تنحدر من السنسكريتية.

يشير مصطلح سانغام إلى فترات متعددة نشأت فيها أدبيات سانغام التاميلية. ومن الجدير بالذكر أنه ينبغي اعتبار ثلاث فترات رئيسية لسانغام، بالإضافة إلى فترة ما بعد سانغام. ومع ذلك، فإن جميع أدبيات سانغام المتوفرة لدينا تعود إلى فترة سانغام الثالثة، وكذلك فترة ما بعد سانغام. [ 28 ] ولا يزال الباحثون يناقشون التواريخ الدقيقة لمنشورات سانغام. "هناك أسلوبان رئيسيان مُحددان في أدبيات سانغام، وهما أكام وبورام. من خلال أكام، تُصوَّر جوانب الحب والمشاعر الرومانسية عبر خمس فئات متميزة، ترتبط كل منها ببيئة فريدة. أما بورام، فتُظهر عادةً جوانب الحرب والسياسة." [ 29 ]

يمكن العثور على أدب سانغام منذ فترته الأولى حوالي 250 قبل الميلاد إلى 200 ميلادي. وفيما يتعلق بمضامينها، تستهدف قصائد بورام بشكل ملحوظ قيمًا أخلاقية محددة يرغب المؤلف في إيصالها. يُعد كتاب تيروكورال من أبرز أعمال أدب سانغام، ويُعتبر مثالًا رئيسيًا بين نصوص سانغام التعليمية الأخرى. يُعرف تيروكورال بأنه نص يُعلّم القارئ الأخلاق بأسلوب شعري، عادةً من خلال استخدام الأبيات المزدوجة. [ 30 ]

سمات

احتفظت اللغة التاميلية القديمة بالعديد من سمات اللغة الدرافيدية البدائية، بما في ذلك قائمة الحروف الساكنة، [ 31 ] وبنية المقطع، [ 32 ] والعديد من السمات النحوية. [ 33 ] ومن بين هذه السمات غياب زمن المضارع المميز - فمثل اللغة الدرافيدية البدائية، لم يكن للغة التاميلية القديمة سوى زمنين، الماضي و"غير الماضي". الأفعال التاميلية القديمة لها أيضًا تصريف سلبي مميز (على سبيل المثال kāṇēṉ [kaːɳeːn] 𑀓𑀸𑀡𑁂𑀷𑁆 ( காணேன் )) "أنا لا أرى"، kāṇōm [kaːɳoːm] ( 𑀓𑀸𑀡𑁄𑀫𑁆 ( காணோம் ) "لا نرى"). [ 34 ] يمكن أن تأخذ الأسماء لواحق ضمائرية مثل الأفعال للتعبير عن الأفكار: على سبيل المثال peṇṭirēm [peɳɖiɾeːm] 𑀧𑁳𑀡𑁆𑀝𑀺𑀭𑁂𑀫𑁆 ( பெண்டிரேம் ) "نحن نساء" مشتقة من peṇṭir [ peɳɖiɾ] 𑀧𑁳𑀡𑁆𑀝𑀺𑀭𑁆 ( பெண்டிர் ) "نساء" وعلامة الجمع للمتكلم -ēm -𑀏𑀫𑁆 ( [ 35 ] على الرغم من التغيرات النحوية والتركيبية الكبيرة بين التاميلية القديمة والوسطى والحديثة، فإن التاميلية تُظهر استمرارية نحوية عبر هذه المراحل: فالعديد من خصائص المراحل اللاحقة للغة لها جذور في سمات التاميلية القديمة . [ 6 ]

علم الأصوات

احتفظت اللغة التاميلية القديمة، وهي أقدم فرع موثق من اللغات الدرافيدية الجنوبية، بمجموعة من 17 حرفًا ساكنًا مشابهة جدًا للغة الدرافيدية البدائية : /pt ṯ c ṭ kmn ñ ṇ, r ẓ l ḷ yw *H/. في الكتابة، كان يُفرّق بين الصوت السنخي /n/ والصوت السني /n̠/، إلا أن هناك أدلة قليلة تشير إلى وجود تباين صوتي بينهما. على عكس اللغة التاميلية الحديثة، كان من الممكن أن تظهر الحروف الساكنة في نهاية الكلمة. لم يكن هناك تمييز في الجهر. كانت الأصوات الانفجارية الوسطى رخوة صوتيًا، وتُجهر بعد الأصوات الأنفية. [ 36 ]

يُعثر على أقدم وصف لعلم الأصوات في اللغة التاميلية القديمة في كتاب تولكابيام . [ 37 ] يتناول هذا السجل المبكر للغة أصواتها، بالإضافة إلى الألوفونات التي تُستخدم لفهم الأصوات المتجاورة. ووفقًا لترجمة تقريبية من تولكابيام، "سيتضح من خلال الملاحظة الدقيقة أن جميع الأصوات (في اللغة التاميلية) ليست سوى نتاج التغيرات التي تطرأ على الهواء بدءًا من السرة، مرورًا بالأجزاء الثمانية: الصدر، والرقبة، والرأس، واللسان، والحنك الصلب، والأسنان، والشفتين، والأنف." [ 37 ]

يصف كتاب تولكابيام اللغة بأنها تحتوي على ثلاثين صوتًا، بما في ذلك الأصوات "الخطية" المدرجة من a إلى n̠، وثلاثة أصوات "غير خطية" أو غير مستقلة، والتي وُصفت بأنها تحدث في وقت واحد مع أصوات أخرى مجاورة. اثنان من هذه الأصوات، iॱ و uॱ، ربما كانا يُنطقان كحروف علة قصيرة إضافية، ولم يظهرا إلا عند مسبوقهما بحروف ساكنة معينة. [ 37 ] أما الصوت غير الخطي الآخر، والذي يُطلق عليه عادةً اسم āytam، فلا يظهر إلا عند اتباعه بأحد الأصوات الانفجارية الستة الموجودة في اللغة التاميلية القديمة، /pt t̠ c ṭ k/، ومسبوقًا بحرف علة قصير. إن النطق الصوتي لـ āytam غير واضح. في النطق الحديث للنصوص الأدبية، يُنطق كصوت احتكاكي حلقي مجهور أو مهموس، ولكن من المرجح أن هذا لم يكن النطق المستخدم في اللغة التاميلية القديمة. يصف كتاب تولكابيام أن صوت "آيتام" ينطق بنفس موضع نطق الصوت الانفجاري الذي يليه، مما يحول دون تحديد موضع نطق معين له. وقد ظهر هذا الصوت بكثرة في عمليات الساندي الخارجية والداخلية ، بالإضافة إلى بعض الكلمات غير المركبة. في أقدم النصوص، كان صوت "آيتام" في الساندي يظهر كصيغة من صيغ التضعيف للصوت الانفجاري الذي يليه. [ 38 ] اشتُقّ صوت "آيتام" من الحرف الحنجري *H في اللغة الدرافيدية البدائية. [ 31 ]

نظام الكتابة

يُعتقد على نطاق واسع أن نظام الكتابة التاميلي مستوحى من نظام براهمي أشوكا ، وهو الخط الهندي الأصلي الذي اشتُقت منه جميع الخطوط الهندية الحديثة. [ 39 ] توجد خمس فئات رئيسية لأنظمة الكتابة، وهي: الأبجدية، والخط الأبجدي، والخط الأبجدي، والخط المقطعي، والخط الدلالي الصوتي. يندرج نظام الكتابة التاميلي القديم تحت فئة الخط الأبجدي. تتخذ حروف الخط الأبجدي التاميلي القديم أشكالًا هندسية كالمربعات والدوائر. [ 40 ] في هذه اللغة، يُقرن كل حرف ساكن بحرف متحرك، فمثلاً NA هو الحرف n في الأبجدية الإنجليزية. إذا تبع حرف في كلمة ما حرف متحرك مماثل، يُكتب مرتين للتمييز بين الحرف الساكن المجاور والحرف المتحرك الذي يليه. في اللغة التاميلية، تظهر الحروف الساكنة عادةً في نهاية الكلمات ووسطها. يُستثنى من هذه القاعدة حالة بدء الكلمة بحرف متحرك، وفي هذه الحالة، يُستخدم رمز يُمثل مقطعًا لفظيًا واحدًا.

اللهجات الإقليمية

مناطق mozhipeyar الـ 12 في Tamilakam القديمة

يذكر كتاب تولكابيام حوالي 12 منطقة من مناطق موكيبيار، بالإضافة إلى المنطقة التي كانت تُتحدث فيها لغة سينتاميل. [ 41 ] كما يذكر تولكابيام 881 كلمات لهجية تُسمى تيكايكول. وقد سمّى أولور س. باراميسوارا آير هذه المناطق في كتابه "كيرالا ساهيثيا تشاريثرام". ويُقدّم كلٌّ من سينافارايار ومايلايناتار تفسيرات متشابهة تقريبًا لهذه المناطق اللهجية التاميلية الاثنتي عشرة للغة التاميلية القديمة. [ 42 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ شكك هيرمان تيكن في تأريخ أدب سانغام وربط لغته باللغة التاميلية القديمة، إذ جادل بأن هذه الأعمال تُفهم بشكل أفضل على أنها مؤلفات من عهد سلالة بانتيان في القرن التاسع ، كُتبت بأسلوب عتيق لإضفاء طابع أقدم عليها. ومع ذلك، فقد تعرض تأريخ تيكن لانتقادات من قبل العديد من النقاد. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

مراجع

  1. ↑ "اللغة التاميلية | الأصل والتاريخ والحقائق | بريتانيكا" . www.britannica.com . ١٣ ديسمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ ديسمبر ٢٠٢٤ .
  2. ↑ ستيفير، سانفورد ب. (15 أبريل 2015). اللغات الدرافيدية . روتليدج. ص 6. ISBN  978-1-136-91171-2.
  3. 1 2 ماهاديفان، آي. النقوش التاميلية المبكرة ، الصفحات 91-94
  4. ↑ حكومة تاميل نادو، إدارة الآثار (19 سبتمبر 2019). "كيلادي، تقرير التنقيب، مستوطنة حضرية، عصر سانغام، نهر فايجاي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2020 .
  5. ↑ فيشنوبريا، كوليباكام (2018). "دراسة تطورية بايزية لعائلة اللغات الدرافيدية" . مجلة الجمعية الملكية للعلوم المفتوحة . 5 (3) 171504. رمز Bibcode : 2018RSOS....571504K . doi : 10.1098/rsos.171504 . PMC 5882685. PMID 29657761 .  
  6. 1 2 3 4 5 ليمان 1998 ، الصفحات 75-76 
  7. 1 2 زفيلبيل، ك. ابتسامة موروجان: في الأدب التاميلي الجنوبي ، ص. xx
  8. ↑ بنغتسون، جون د. (2008). في البحث المحموم عن اللغة في عصور ما قبل التاريخ: مقالات في المجالات الأربعة لعلم الإنسان: تكريمًا لهارولد كرين فليمنج . دار نشر جون بنجامينز. ISBN 978-90-272-3252-6.
  9. ↑ أوماماهيشواري، ر. (25 يناير 2018). قراءة التاريخ مع الجاينيين التاميل: دراسة حول الهوية والذاكرة والتهميش . سبرينغر. ISBN 978-81-322-3756-3.
  10. ↑ ماهاديفان، آي. نقوش التاميل-براهمي، الصفحات 1-12
  11. ↑ سولر، ب. دليل الدراسات الشرقية ، ص 44
  12. ↑ ساوثوورث 2005 ، الصفحات 249-250 
  13. ↑ ساوثوورث 2005 ، الصفحات 250-251 
  14. ↑ سيفاثامبي، ك. (1974)، "المجتمع والاقتصاد في جنوب الهند المبكر: مفهوم تيناي"، عالم الاجتماع ، 3 (5): 20-37 ، doi : 10.2307/3516448 ، JSTOR 3516448 
  15. ↑ "الخط التاميلي البراهمي في مصر" ، صحيفة ذا هندو ، 21 نوفمبر 2007 ، تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2015
  16. ↑ رابين، سي. وقائع المؤتمر الدولي الثاني لندوة الدراسات التاميلية ، ص 438
  17. ↑ Scroll.in – أخبار. سياسة. ثقافة. ، scroll.in، 6 فبراير 2015
  18. ↑ إل، ديفيد (2015). "الجدول الزمني لتاريخ التاميل" . أكاديميا .
  19. ^ سارافاناكومار، أر. سيتارامان، بارانثامان؛ رادها, ر (يونيو 2020). "التجارة والتجارة في تاميلاغام القديمة" . بوابة الأبحاث .
  20. ↑ دوكراس، أوداي (2020). "تاريخ الحضارة التاميلية القديمة" . أكاديميا .
  21. ^ ثارو ولاليتا 1991 ، ص. 70 
  22. ↑ تيكن 2001
  23. ↑ فيرو-لوزي، جي إي ؛ تيكن، إتش. (2001). "كافيا في جنوب الهند: شعر كانكام التاميلي القديم". دراسات الفولكلور الآسيوي . 60 (2): 373. doi : 10.2307/1179075 . JSTOR 1179075 . 
  24. ↑ مونيوس، أ. إي.؛ دوبيانسكي، أ. م.؛ تيكن، هـ. (2002). "المصادر الطقسية والأسطورية للشعر التاميلي المبكر". مجلة الدراسات الآسيوية . 61 (4): 1404. doi : 10.2307/3096501 . JSTOR 3096501 . 
  25. ^ وايلدن، إيفا (2003). "نحو تسلسل زمني داخلي لأدب التاميل القديم كانكام أو كيفية تتبع قوانين الكون الشعري" . Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens . 1 (16): 105. دوى : 10.1553/wzksXLVIs105 .
  26. ↑ ر. ناجاسوامي، مرآة التاميلية والسنسكريتية (2012)، القسم 2.18.2: التطور الطبيعي للغة السنسكريتية
  27. ↑ هارت، جورج. "بيان حول مكانة اللغة التاميلية كلغة كلاسيكية". معهد دراسات جنوب آسيا، 11 أبريل 2000
  28. ↑ شانموجانانثان، ر. "نظرة عامة على أدب سانجام சங்க இலக்கியம்." – إيلانكاي تاميل سانجام، 22 سبتمبر 2022.
  29. ↑ جوبال، ناندوري راج. "أدب سانغام التاميلي: رحلة عبر التاريخ والثقافة والتألق الأدبي." نظرة على أدب سانغام التاميلي: رحلة عبر التاريخ والثقافة والتألق الأدبي، 2024، eduzonejournal.com/index.php/eiprmj/article/view/508/444.)
  30. ↑ راجاجوبال، جوفينداسوامي. "الفضائل في تيروكورال وغيرها من الأعمال التعليمية التاميلية - نظرة عامة". أكاديميا.إدو، 27 سبتمبر 2016
  31. 1 2 كريشنامورتي 2003 ، ص 53 
  32. ↑ كريشنامورتي 2003 ، ص 92 
  33. ^ كريشنامورتي 2003 ، ص 182-193 
  34. ↑ ستيفير 1998 ، ص 24 
  35. ↑ ليمان 1998 ، ص 80 
  36. ^ كريشنامورتي 2003 ، ص. 53.
  37. 1 2 3 سانكاران، سي آر (1947). "مقدمة لدراسة علم الأصوات التاميلية القديمة". نشرة معهد أبحاث كلية ديكان . 8 : 87-96 . ISSN 0045-9801 . JSTOR 42929588 .  
  38. ↑ كويبر، إف بي جيه (1958). "مشكلتان في علم الأصوات التاميلية القديمة" . المجلة الهندية الإيرانية . 2 (3): 191-224 . ISSN 0019-7246 – عبر JSTOR. 
  39. ↑ "اللغات الدرافيدية | التاريخ، القواعد، الخريطة، والحقائق | بريتانيكا" . www.britannica.com . 2 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2024 .
  40. ↑ "الصفحة الرئيسية للدكتور جيفت سيروموني" . www.cmi.ac.in. تاريخ الوصول: 20 مارس 2024 .
  41. ^ باراميسوارا أيير، أولور س. (1953). ولاية كيرالا ساهيثيا شاريترام، الجزء الأول (باللغة المالايالامية) ( الطبعة الرقمية). ولاية كيرالا: جامعة كيرالا. ص 10 – 13. رقم ISBN   978-93-5432-291-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  42. ↑ م. مينا، كانان (2009). "مفاوضات مع الماضي: التاميلية الكلاسيكية في التاميلية المعاصرة". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية : 320-323 .

مصادر

  • إيراڤاثام، ماهاديفان (2003). النقوش التاميلية المبكرة . قسم الدراسات السنسكريتية والهندية، جامعة هارفارد. ISBN 978-0-674-01227-1.
  • إيراڤاثام، ماهاديفان (1970). نقوش التاميل-براهمي . إدارة الآثار الحكومية، حكومة تاميل نادو.
  • كريشنامورتي، بهادريراجو (2003). اللغات الدرافيدية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-05-11-48687-6.
  • ليمان، توماس (1998). سانفورد، ستيفير (محرر). اللغات الدرافيدية . روتليدج. ISBN 978-04-15-41267-4.
  • أوليت، أندرو (2017). لغة الثعابين . مطبعة جامعة كاليفورنيا. JSTOR 10.1525/j.ctt1w8h1vk . 
  • ساوثوورث، فرانكلين سي. (2005)، علم الآثار اللغوي لجنوب آسيا ، روتليدج، رقم ISBN 978-0-415-33323-8
  • سبولر، بيرتولد (1975). دليل الدراسات الشرقية . بريل أكاديميك. ص  44. ISBN 90-04-04190-7.
  • ستيفير، سانفورد (1998)، "مقدمة"، في ستيفير، سانفورد (محرر)، اللغات الدرافيدية ، لندن: روتليدج، ص 1-39 ، ISBN  978-0-415-10023-6
  • ثارو، سوزي؛ لاليتا، ك.، محررتان (1991)، كتابات النساء في الهند: من 600 قبل الميلاد إلى الوقت الحاضر - المجلد 1: من 600 قبل الميلاد إلى أوائل القرن العشرين ، دار النشر النسوية، رقم ISBN 978-1-55861-027-9
  • ثارو، سوزي؛ لاليتا، كي، محررتان. (1998). الكاتبات في الهند: من 600 قبل الميلاد إلى الوقت الحاضر، الجزء الثاني: القرن العشرون . جامعة مدينة نيويورك. رقم ISBN 978-15-58-61028-6.
  • تيكن، هيرمان (2001)، كافيا في جنوب الهند: شعر كانكام التاميلي القديم ، دراسات غوندا الهندية، المجلد العاشر، جرونينجن: دار نشر إيغبرت فورستن، رقم ISBN 978-90-6980-134-6
  • زفيلبيل، كاميل (1973). ابتسامة موروجان: في الأدب التاميلي في جنوب الهند . بريل. ISBN 978-90-04-03591-1.