سان جان بييه دو بور

سان جان بييه دو بور (وتعني حرفيًا "القديس يوحنا عند سفح الممر"؛ بالباسكية : دونيبان غارازي ؛ بالأوكسيتانية : سانت جوان دو بييه دو بور ) هي بلدية تقع في مقاطعة بيرينيه أتلانتيك جنوب غرب فرنسا. ^{[ 3 ]} تقع بالقرب من أوستابات في سفوح جبال البرانس. كانت المدينة العاصمة القديمة لإقليم نافارا السفلى الباسكي التقليدي . تُعد سان جان بييه دو بور ثاني أكثر نقاط الانطلاق شعبية على طريق الحج الفرنسي (كامينو فرانسيه). ^{[ 4 ]} وهي عضو في جمعية أجمل قرى فرنسا .

تقع المدينة على نهر نيف ، على بُعد 8 كيلومترات (5 أميال) من الحدود الإسبانية، وهي عاصمة منطقة نافارا السفلى، وقد صُنفت ضمن أجمل قرى فرنسا عام 2016. ^{[ 5 ]} وتُحيط بها منطقة باي دو سان جان بييه دو بور، المعروفة أيضًا باسم باي دو سيز ( غارازي باللغة الباسكية ). وتتميز المدينة بتخطيطها الذي يتألف أساسًا من شارع رئيسي واحد تحيط به جدران من الحجر الرملي . وتبعد حوالي 50 كيلومترًا (31 ميلًا) جوًا و 75 كيلومترًا (47 ميلًا) برًا عن بامبلونا ( بالباسكية : إيرونيا )، عاصمة نافارا العليا ، الواقعة على الجانب الآخر من الحدود الإسبانية.    

دُمِّرت المدينة الأصلية في سان جان لو فيو المجاورة تدميراً كاملاً عام 1177 على يد قوات ريتشارد قلب الأسد بعد حصار. وأعاد ملوك نافارا تأسيس المدينة في موقعها الحالي بعد ذلك بوقت قصير.

أصبحت المدينة فيما بعد مدينة تابعة لمملكة نافارا ، ومقرًا لعمدة مقاطعة نافارا السفلى ("ميرينداد" أو ألترا بويرتوس أو ديسا بورتس ). وظلت كذلك حتى فترة الغزو الإسباني (1512-1528) عندما قرر الملك هنري الثاني ملك نافارا نقل مقر المؤسسات الملكية إلى سان باليه (دوناباليو) لأسباب أمنية.

في عام 1998، أُضيفت بوابة سانت جاك ^{[ 6 ]} (بوابة المدينة) إلى مواقع التراث العالمي لليونسكو كجزء من المواقع الواقعة على طول طرق سانتياغو دي كومبوستيلا في فرنسا . ^{[ 7 ]}

لطالما كانت المدينة محطةً مهمةً على طريق سانتياغو دي كومبوستيلا ، وهو طريق الحج إلى سانتياغو دي كومبوستيلا ، إذ تقع عند سفح ممر رونسيفو عبر جبال البرانس . ويعني اسم " بييه دو بور" "سفح الممر" بالفرنسية البرانسية. وتلتقي الطرق القادمة من باريس وفيزلاي ولو بوي أون فيلاي في سان جان بييه دو بور، وكانت المحطة الأخيرة للحجاج قبل عبور الجبال الشاق.

في عام ٢٠٢٤، انطلق أكثر من ٣٢ ألف حاج من هذه البلدة باتجاه سانتياغو دي كومبوستيلا. ومن بين جميع من حصلوا على شهادة إتمام الطريق الفرنسي، بدأ حوالي ١٤٪ منهم رحلتهم من سان جان بييه دو بور. ويصل معظم الحجاج الذين بدأوا رحلتهم من هذه البلدة إلى سانتياغو في شهري مايو ويونيو وأكتوبر. ^{[ ٤ ]}

أدى 91% من الحجاج فريضة الحج سيرًا على الأقدام، بينما استخدم 7% الدراجات الهوائية. وعلى عكس ساريا ، فإن الحج من سان جان بييه دو بور يحظى بشعبية كبيرة بين الأجانب، الذين يمثلون مزيجًا واسعًا من الجنسيات: يشكل الأمريكيون (16.8%) والكوريون الجنوبيون (13.5%) والإيطاليون (9.5%) النسبة الأكبر من الحجاج، بينما يحتل الإسبان المرتبة الرابعة. ^{[ 4 ]}

يمتد شارع القلعة المرصوف بالحصى نزولاً فوق النهر من بوابة سانت جاك التي تعود للقرن الخامس عشر إلى بوابة إسبانيا عند الجسر. ومن الجسر، تُطلّ مناظر خلابة على البيوت القديمة ذات الشرفات المطلة على نهر نيف. العديد من هذه المباني عتيقة جداً، مبنية من حجر الشيست الوردي والرمادي ، وتحتفظ بخصائصها المميزة، بما في ذلك النقوش الموجودة فوق أبوابها. أحدها، وهو مخبز، يعرض سعر القمح عام ١٧٨٩.

تقع كنيسة نوتردام دو بوت دو بون القوطية المبنية من حجر الشيست الأحمر، والتي تعود إلى القرن الرابع عشر، ^{[ 8 ]} بجوار بوابة إسبانيا. وقد بناها سانشو القوي ملك نافارا تخليداً لذكرى معركة لاس نافاس دي تولوسا عام 1212، والتي شهدت انهيار الهيمنة الإسلامية على إسبانيا .

تقع القلعة فوق المدينة على قمة التل ، وقد أعاد فوبان تصميمها في القرن السابع عشر.

خارج الأسوار توجد مدينة جديدة، بها فندق دي فيل وملعب بيلوتا فرونتون .

• 
  سان جان بييه دو بور في أوائل القرن العشرين
• 
  pelota fronton .
• 
  محطة القطار.
• 
  نيف في سان جان بييه دو بور عام 1843، بواسطة يوجين دي مالبوس .

لا تزال الحرف والأطعمة التقليدية موجودة في المدينة، بما في ذلك الكتان الباسكي من عائلة إنشوسبي منذ عام 1848. ^{[ 9 ]} أصبحت المدينة الآن مركزًا سياحيًا مهمًا لجبال البرانس ومنطقة الباسك الفرنسية، وتضم متاجر ومطاعم وفنادق.

تتخصص مدينة سان جان بييه دو بور في جبن حليب الأغنام، مثل جبن أوساو إيراتي الحاصل على شهادة المنشأ المحمية، وتربية سمك السلمون المرقط الحرفي، وعجة البيبرادي مع الفلفل ولحم الخنزير المقدد من بايون.

يشهد يوم الاثنين سوقًا كبيرًا، حيث تُساق الأغنام والماشية إلى المدينة. وفي الساعة الخامسة مساءً، تُقام مباراة جماعية للعبة " بيلوت" بالأيدي العارية في ملعب "فرونتون" . كما تُقام معارض كبيرة أربع مرات في السنة.

محطة سان جان بييه دو بور هي المحطة الجنوبية لخط السكة الحديدية الذي يمتد من بايون عبر إقليم الباسك الفرنسي، على طول وادي نهر نيف، وتُسيّر إليها عدة رحلات يوميًا. تقع المحطة على بُعد  كيلومتر واحد من مركز المدينة. مطار بياريتز هو أقرب مطار إلى سان جان بييه دو بور.

• برنارد إتشيباري (أواخر القرن الخامس عشر - منتصف القرن السادس عشر)، مؤلف أول كتاب مطبوع باللغة الباسكية.
• ولد هناك خوان هوارتي دي سان خوان (حوالي 1530-1592)، وهو طبيب وعالم نفس.
• شارل فلوكيه (1828-1896)، ولد في سان جان بييه دو بور، محام ورجل دولة فرنسي.
• نشأ إيمانول هارينوردوكي (مواليد 1980)، لاعب اتحاد الرجبي الدولي الفرنسي ، في هذه المدينة.

• بلديات قسم البيرينيه الأطلسية

• الموقع الرسمي (باللغة الفرنسية)
• موقع مكتب السياحة الإلكتروني
• عالم سانت جان بييه دي بورت السري
• صفحة ويب حول التحصينات، مؤرشفة بتاريخ 3 مارس 2016 على موقع Wayback Machine.
• السياحة في إقليم الباسك