ستانلي لومباردو

ستانلي ف. " ستان " لومباردو (المعروف أيضًا باسم هاي كوانغ ؛ ^{[ 1 ]} ولد في 19 يونيو 1943) هو عالم كلاسيكيات أمريكي، وأستاذ سابق للكلاسيكيات في جامعة كانساس .

يشتهر لومباردو بترجماته للإلياذة والأوديسة والإنيادة ( التي نشرتها دار هاكيت للنشر ). يتميز أسلوب ترجماته بالبساطة والعفوية، حيث يركز على اللغة الإنجليزية الدارجة بدلاً من الأسلوب الرسمي لبعض الترجمات الأمريكية القديمة للشعر الكلاسيكي. [ ^{2 ] يصمم} لومباردو ترجماته لتُؤدى شفهياً ، كما كان الحال في اليونان القديمة . كما أنه يؤدي القصائد بنفسه، وقد سجلها ككتب صوتية. ويُحب أيضاً العزف على الطبول أثناء أدائه، تماماً مثل عزرا باوند . ^{[ 3 ]}

ينحدر لومباردو من أصول إيطالية، وهو من مواليد نيو أورليانز . يحمل شهادة البكالوريوس من جامعة لويولا في نيو أورليانز، وشهادة الماجستير من جامعة تولين ، وشهادة الدكتوراه من جامعة تكساس (عام ١٩٧٦). في عام ١٩٧٦، انضم إلى هيئة التدريس في جامعة كانساس ، حيث شغل منصب رئيس القسم لمدة خمسة عشر عامًا، وقام بتدريس اللغتين اليونانية واللاتينية لجميع المستويات، بالإضافة إلى مقررات عامة في الأدب والثقافة اليونانية . عُيّن مديرًا لبرنامج الشرف في جامعة كانساس عام ٢٠٠٤.

لومباردو هو أستاذ زن في مدرسة كوان أوم للزن . إلى جانب زوجته، جوديث رويتمان ، وهي أستاذة متقاعدة في الرياضيات بجامعة كانساس وشاعرة منشورة، كان عضواً مؤسساً لمركز كانساس للزن. ^{[ 4 ]}

• بارمنيدس وإمبيدوكليس (1982) دار نشر غراي فوكس. رقم ISBN 978-0-912516-66-0
• علامات السماء: ظواهر أراتوس (1983) كتب شمال الأطلسي. رقم ISBN 978-0-938190-15-8
• كاليماخوس: ترانيم، وأمثال، ومختارات ، بالاشتراك مع ديان رايور (1987)، منشورات جامعة جونز هوبكنز. رقم ISBN 978-0-8018-3281-9
• أفلاطون: بروتاغوراس (1992) شركة هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-0-87220-094-4
• هسيود: الأعمال والأيام وثيوجونيا (1993) شركة هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-0-87220-179-8
• لاو تزو: تاو تي تشينغ ، بالاشتراك مع ستيفن أديس (1993)، شركة هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-0-87220-232-0
• هوميروس: الإلياذة (1997) شركة هاكيت للنشر . رقم ISBN 0-87220-352-2
• هوميروس: الأوديسة (2000) شركة هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-0-87220-485-0
• سافو: قصائد ومقتطفات (2002) شركة هاكيت للنشر، رقم ISBN 978-0-87220-591-8مجموعة القصائد الكاملة والمقتطفات (2016) ، دار هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-1-62466-467-0
• فيرجيل: الإنيادة (2005) شركة هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-0-87220-732-5
• أبيلارد وهيلويز: الرسائل وكتابات أخرى ، بالاشتراك مع ويليام ليفيتان وباربرا ثوربورن (2007)، دار هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-0-87220-875-9
• كتاب مصادر الزن ، بالاشتراك مع ستيفن أديس وجوديث رويتمان (2008)، دار هاكيت للنشر. رقم ISBN 978-0-87220-909-1
• دانتي: الجحيم (2008) شركة هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-0-87220-917-6
• أوفيد: التحولات (2010) شركة هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-1-60384-308-9
• Statius: Achilleid (2015) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-406-9
• دانتي: المطهر (2016) شركة هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-1-62466-491-5
• دانتي: الفردوس (2017) شركة هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-1-62466-590-5
• هوراس: قصائد وأناشيد سيكولار (2018) دار هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-1-62466-688-9
• جلجامش (2019) شركة هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-1-62466-772-5
• بهاغافاد غيتا (2019) شركة هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-1-62466-788-6
• نونوس: حكايات ديونيسوس ، مع ويليام ليفيتان وآخرون (2022) مطبعة جامعة ميشيغان . رقم ISBN 978-0-47213-311-6
• أوفيد: هيرويدس ، بالاشتراك مع ميلينا ماكلور (2024)، دار هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-1-64792-189-7

• ترجمات إنجليزية لهوميروس §  لومباردو

• يونغر، جون. "أعضاء هيئة التدريس في قسم الدراسات الكلاسيكية بجامعة كانساس" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2007 .
• هيدجز، كريس. إذلال أوديسيوس. مراجعة كتب نيويورك تايمز. 9 يوليو 2000.

• مقابلة مايكل ليدي مع ستانلي لومباردو. مجلة جاكيت. العدد 21، فبراير 2003.