لوحة طبيعة صامتة مع نقار الخشب

رواية "طبيعة صامتة مع نقار الخشب" (1980) هي الرواية الثالثة لتوم روبنز ، ^{[ 1 ]} وتتناول قصة حب بين أميرة ناشطة بيئياً وخارج عن القانون . وتشمل الرواية طيفاً واسعاً من المواضيع، من الكائنات الفضائية وذوات الشعر الأحمر إلى النزعة الاستهلاكية ، وصناعة القنابل ، والرومانسية، والملوك، والقمر ، وحتى علبة سجائر كاميل . وتطرح الرواية باستمرار سؤال "كيف نجعل الحب يدوم؟"، ويُشار إليها أحياناً بأنها "حكاية رمزية ساخرة". ^{[ 2 ]}

تعيش الأميرة لي-شيري فورستنبرغ-باركالونا مع والديها الملكيين المنفيين ، الملك ماكس والملكة تيلي، وخادمتهم المخلصة جولييتا، في منزل ريفي مُحوّل في سياتل . ورغم أنها طالبة جامعية أمريكية عصرية في معظم النواحي، إلا أن لي-شيري تنظر إلى الرمزية الثقافية للقب " أميرة " من منظور وجودي ، وترغب في استخدامه لخير البشرية. ولتحقيق هذه الغاية، تنخرط في العديد من القضايا الليبرالية والبيئية ، بما في ذلك ندوة ليبرالية تُدعى "كيرفيست" في هاواي ، حيث يجتمع العديد من المفكرين التقدميين لعرض أفكارهم لتحسين العالم. ومع ذلك، فإن كثرة الصراعات الداخلية غير الضرورية تُصيب لي-شيري بخيبة أمل سريعة. ويزداد إحباطها بسبب امرأة شقراء جميلة تدّعي أنها فضائية من كوكب أرجون، وتُدين لي-شيري بسبب شعرها الأحمر ، مُشيرةً إلى أن الشعر الأحمر دليل على أن لي-شيري تنحدر من سلالة أرجونيين متحولين ومنشقين.

في خضم كل هذا، تلتقي لي-شيري بالمفجر الخارج عن القانون ، برنارد ميكي رانجل، المعروف باسم نقار الخشب، وهو أيضًا من ذوي الشعر الأحمر، والذي يخطط لتفجير مهرجان كيرفيست. تُلقي لي-شيري القبض على برنارد ، لكنها تنجذب إلى فلسفته الخارجة عن القانون، التي تُعلّم أن الحرية أهم من السعادة. يُفتن برنارد بدوره بمثالية لي-شيري الرومانسية، ويقع الاثنان في الحب. وبينما هو ثمل من التيكيلا ، يُفجّر برنارد عن طريق الخطأ مؤتمرًا للأجسام الطائرة المجهولة كان مُقامًا مُقابل مهرجان كيرفيست، وبعد ذلك يشهد جميع الحاضرين طبقًا طائرًا يهرب، مما يدفع لي-شيري إلى الاعتقاد بأن المرأة الأرجونية كانت في الواقع كائنًا فضائيًا.

تأخذ لي-شيري برنارد لمقابلة والديها، لكن بعد أن يقتل برنارد عن طريق الخطأ كلب الملكة تيلي الأليف، يهرب مذعورًا. تؤدي زيارته لسياتل إلى إعادة القبض عليه وعودته إلى السجن. تضامنًا معه، تحوّل لي-شيري غرفة نومها في العلية إلى نسخة طبق الأصل من زنزانة برنارد، تاركةً نفسها وحيدة مع سرير ومصباح وعلبة سجائر كاميل فقط . وبينما تتأمل علبة السجائر، ينجذب نظر لي-شيري إلى صورة الأهرامات في تصميمها، وتستنتج أنها رسالة سرية من الأرجونيين ذوي الشعر الأحمر يدعون فيها إلى تقرير المصير ، معبرًا عنها بكلمة "اختيار". يجذب نفي لي-شيري الاختياري تغطية إعلامية واسعة، ويؤدي إلى ظهور حركة من الناس الذين يعزلون أنفسهم لأسباب مختلفة. يكتشف برنارد أن لي-شيري هي من تقف وراء موجة الحبس الذاتي، فيرسل إليها رسالة لاذعة تلومها فيها على تضحيتها بحريتها وسعادتها - وهو ما يتناقض تمامًا مع فلسفة برنارد - وعلى دفعها الآخرين لفعل الشيء نفسه. بعد ذلك بوقت قصير، تُفجع لي-شيري عندما تعلم بمقتل برنارد في محاولة هروب على ما يبدو.

تُغادر لي-شيري عزلتها في العلية وتوافق على الزواج من الأمير السعودي الوسيم والثري ابن فيزل بشرط أن يبني لها هرمًا كهدية زفاف. يشك ابن فيزل في أن لي-شيري ما زالت تُحب برنارد، فيُرسل جواسيس لمراقبتها. وبينما تستكشف لي-شيري الهرم المُكتمل ليلة الزفاف، تجد برنارد حيًا يُجهز لزرع الديناميت لتدمير الهرم. وبينما يتصالحان، يُغلق ابن فيزل الهرم، تاركًا الحبيبين لمصيرهما المحتوم.

بعد أسابيع من الحصار، نجا برنارد ولي شيري بفضل كعكة الزفاف والشمبانيا، بينما كانا يتناقشان حول الأهرامات، وذوات الشعر الأحمر، والقمر، ورسالة الأرجونيين على علبة سجائر كاميل، ولغز "كيفية الحفاظ على الحب". عندما نفدت مؤنهما، قررت لي شيري التضحية بنفسها لإنقاذ برنارد باستخدام الديناميت لإحداث ثغرة أثناء نومه، مُدركةً أن التضحية هي السبيل الوحيد للحفاظ على الحب. في اللحظة الأخيرة، استيقظ برنارد وحاول حماية لي شيري من الانفجار، مما أدى إلى وقوعهما معًا في قلب الانفجار.

يستيقظ الحبيبان في المستشفى، على قيد الحياة لكنهما فقدا السمع جراء الانفجار. في هذه الأثناء، توفي والد لي-شيري، ماكس، بنوبة قلبية، وعادت جولييتا، التي تبين أنها أخت ماكس الكبرى غير الشرعية، إلى موطنها لتحكم كملكة. تعود لي-شيري وبرنارد، بعد أن استعادا جزءًا من سمعهما بفضل المعينات السمعية، إلى سياتل حيث يظلان عاشقين ويعيشان في سعادة أبدية .

• الملك ماكس فورستنبرغ-باركالونا - الملك المخلوع، المقامر السابق، المتعصب للرياضة، عدو شجيرات العليق ، ووالد لي-شيري.
• لي شيري فورستنبرغ باركالونا - الأميرة السابقة، مثالية، محبة للطبيعة، ومؤيدة لرالف نادر .
• الملكة تيلي فورستنبرغ-باركالونا - ملكة سابقة، ساذجة وبسيطة بطبيعتها، تستمع إلى الأوبرا وتلعب مع كلبها؛ تعبيرها الأمريكي المفضل هو "أوه أوه، سباغيتي أو".
• جولييتا - خادمة لا تتحدث الإنجليزية، وتعتمد على الكوكايين، وهي وريثة سرية.
• برنارد ميكي (الاسم الأصلي بيبي) رانجل - المعروف بلقب "نقار الخشب"، لديه ميول فوضوية ، وهو خارج عن القانون كما يدعي ، ويستخدم المتفجرات لتدمير المباني؛ شعاره هو "لذيذ".
• أبن فيزل - أمير سعودي ثري، يوافق على الزواج من لي شيري ويمول مشروعها الهرمي.

انتقدت مجلة كيركوس ريفيوز الرواية بشدة، واصفةً أسلوب الكتابة بأنه "لطيفٌ بشكلٍ مبتذل، ولطيفٌ بشكلٍ حكيم، ولطيفٌ بشكلٍ تجريدي"، وقدمت مقتطفات من النص لدعم رأيها. ويرى الناقد أن رواية روبنز "مُحرجةٌ للغاية"، ومناسبةٌ "لمُحبي روبنز المُخلصين فقط... أما الآخرون فسيجدونها لا تُطاق". ^{[ 3 ]}

يصف الناقد جون هاوس في صحيفة نيويورك تايمز رواية "نقار الخشب" بأنها تراجع عن رواية روبين الفكاهية " حتى راعيات البقر يصابن بالاكتئاب" (1976)، "تكشف عن براعة أكثر من البصيرة".

يصنف الناقد الأدبي مايكل كارلسون في صحيفة الغارديان رواية "Still Life With Woodpecker" كواحدة من أفضل روايتين لروبين، والأخرى هي "Jitterbug Perfume" (1984). ^{[ 4 ]}

تشير الإذاعة الوطنية العامة إلى أن روايات روبين تقدم "شخصيات غريبة الأطوار ومواقف عجيبة تعكس رؤية هلوسية". في الواقع، تدور الأحداث الخيالية في رواية نقار الخشب داخل علبة سجائر كاميل . ^{[ 5 ]}

قال روبنز إن اللغة التي يستخدمها الكاتب - لغة كثيفة، متألقة، رائعة، موحية، وجذابة - هي في نهاية المطاف أهم من رسالته. ^{[ 6 ]}

يكتب كاتب السيرة مارك سيجل أن الرواية تدور حول أولوية الفرد و"الخروج عن القانون الميتافيزيقي". ^{[ 7 ] [ 8 ]}

أشاد الناقد غاري ليبمان في مجلة لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس ​​بالتأثيرات التطهيرية لـ "السحر الأدبي" لروبين. ^{[ 9 ]}

يكمن السر، كما أشار أبطال روبنز في رواية "نقار الخشب" ، في غرس بعض المرح في حياتي، بل وحتى بعض السخافة المستنيرة، التي ستكون بمثابة حصن منيع ضد الشفقة على الذات... وعندما انتهيت من قراءة "نقار الخشب"، ووصلت إلى جملتها الأخيرة المُلهمة - "لم يفت الأوان بعد لعيش طفولة سعيدة" - شعرتُ وكأنني قد تخلصت من كل ما ثقل على مشاعري. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• 1980، الولايات المتحدة الأمريكية، بانتام ( ISBN) 0-553-27093-1تاريخ النشر  ؟ أكتوبر 1980، غلاف ورقي (الطبعة الأولى)
• 1980، الولايات المتحدة الأمريكية، بانتام ( ISBN) 0-553-01260-6تاريخ النشر  ؟ أكتوبر 1980، غلاف مقوى (محدود بـ 2000 نسخة)
• 1980، المملكة المتحدة، سيدجويك وجاكسون ( ISBN) 0-283-98713-8تاريخ النشر  ؟ أكتوبر 1980، غلاف مقوى
• 1994، الولايات المتحدة الأمريكية، بانتام يو إس إيه ( ISBN) 0-553-34897-3تاريخ النشر  ؟ ديسمبر 1994، غلاف ورقي
• 1994، المملكة المتحدة، بانتام ( ISBN) 0-553-40898-4تاريخ النشر: 1 ديسمبر 1994، غلاف ورقي
• 2001، الولايات المتحدة الأمريكية، دار نشر نو إكزيت ( ISBN) 1-84243-022-Xتاريخ النشر: 9 أبريل 2001، غلاف ورقي

• كارلسون، مايكل. 2025. نعي توم روبنز. صحيفة الغارديان ، 12 فبراير 2025. https://www.theguardian.com/books/2025/feb/12/tom-robbins-obituary تاريخ الوصول: 1 يناير 2026.
• هاوس، جون. 1984. يكبحون من أجل وحيدات القرن. نيويورك تايمز ، 9 ديسمبر 1984. https://www.nytimes.com/1984/12/09/books/they-brake-for-unicorns.html تاريخ الوصول: 1 يناير 2026.
• ليبمان، غاري . 2025. شراب سمك الواهو لا يزال يتناثر. مراجعة لوس أنجلوس للكتب ، 4 مارس 2025. https://lareviewofbooks.org/article/the-syrup-of-wahoo-keeps-splashing-around/ تاريخ الوصول: 1 يناير 2026.
• سيجل، مارك 1980. توم روبنز: سلسلة كتّاب الغرب الأمريكي. جامعة وايومنغ . ISBN 978-0884300663. https://scholarworks.boisestate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1021&context=wws تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2026.
• فيتالي، توم . 2025. وفاة الروائي الأكثر مبيعًا توم روبنز عن عمر يناهز 92 عامًا. الإذاعة الوطنية العامة ، 9 فبراير 2025، https://www.npr.org/2025/02/09/1167079326/tom-robbins-obituary-novelist تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2026.
• توم روبنز (1990). لوحة طبيعة صامتة مع نقار الخشب . دار راندوم هاوس للنشر. ص  288. ISBN 9780553348972.