سفورسك

Svorsk ( بالنرويجية: [ ˈsvɔʂk ] ) أو Svorska ( بالسويدية: [ ˈsvɔ̂ʂːka ] ) هي كلمة مركبة من svensk(a) وتعني "السويدية" و norsk(a) وتعني "النرويجية"، لوصف مزيج من اللغتين السويدية والنرويجية . ويمكن ترجمتها إلى Sworwegian في اللغة الإنجليزية.

يُستخدم مصطلح "سفورسك" لوصف لغة شخص (غالباً ما يكون سويدياً أو نرويجياً) يمزج كلمات من لغته الأم مع كلمات من اللغة الأخرى. هذه الظاهرة شائعة، لا سيما في ضوء العلاقات التجارية والاقتصادية الوثيقة بين البلدين ^{[ 1 ] [ 2 ]} والتفاهم المتبادل بين اللغتين، والذي يعود بدوره إلى الأصل المشترك والتطور المتوازي لكل من النرويجية والسويدية من اللغة النوردية القديمة (انظر اللغات الجرمانية الشمالية ). يعود أصل هذا المصطلح إلى سبعينيات القرن العشرين.

تُسمى الكلمات والعبارات السويدية المُقترضة التي تُدمج في لغة أخرى، بما في ذلك النرويجية، بالكلمات السويدية المُقترضة ( svesismer ). ^{[ 3 ] [ 4 ]} وقد استمر هذا التوجه في اللغة النرويجية منذ تفكك الاتحاد الدنماركي النرويجي عام 1814؛ إلا أنه اكتسب زخمًا كبيرًا بعد تفكك الاتحاد بين النرويج والسويد عام 1905، وظل ظاهرة مستمرة في اللغويات النرويجية، ولا يزال كذلك. في الواقع، يصف اللغوي النرويجي البارز فين-إريك فينجي هذا التدفق منذ الحرب العالمية الثانية بأنه موجة عارمة. ^{[ 5 ]}

لا توجد مفردات محددة مستخدمة في لغة Svorsk؛ تتراوح الإصدارات من الكلام الذي يشبه المزاح (استبدال حروف العلة العشوائية في اللغة الرئيسية للشخص) إلى معرفة واستخدام مجموعة معقولة من الكلمات الأساسية من اللغة الأخرى (مثل lita و ursäkta و kolla من اللغة السويدية؛ وعلى سبيل المثال hengsler و pils و potet من اللغة النرويجية، من بين عدد لا يحصى من الكلمات الأخرى).

• روسينورسك
• بورتونيول
• سورجيك
• تراسيانكا