روسينورسك

اللغة الروسية النرويجية ( بالنرويجية: [ ˈrʉ̂sːəˌnɔʂk ] ؛ بالروسية : руссено́рск ، [ rʊsʲɪˈnorsk ] ؛ بالإنجليزية: Russo-Norwegian) هي لغة هجينة محدودة المصدر منقرضة [ ^{1 ] ،} كانت تُستخدم سابقًا في القطب الشمالي ، وتجمع بين عناصر من اللغتين الروسية والنرويجية . نشأت اللغة الروسية النرويجية من التجار الروس من كولا (شمال غرب روسيا) والصيادين النرويجيين من ترومسو (شمال النرويج ). ^{[ 2 ]} وقد استُخدمت على نطاق واسع في شمال النرويج لمدة 150 عامًا تقريبًا في تجارة بومور .

كما هو شائع في تطور اللغات الهجينة ولغات التجارة ، استلزم تفاعل الصيادين والتجار الذين لا يتحدثون لغة مشتركة ابتكار شكلٍ أدنى من التواصل. ومثل جميع اللغات الهجينة، امتلكت لغة روسينورسك قواعد نحوية بدائية ومفردات محدودة، تتألف في معظمها من كلمات أساسية لصيد الأسماك والتجارة في القطب الشمالي (مثل: الأسماك ، والطقس ، وما إلى ذلك)؛ ومع ذلك، استُخدمت لغة روسينورسك خارج سياق الصيد والتجارة خلال غير موسم الصيد، إذ لم يكن من غير المألوف أن يبقى الروس في النرويج خلال فصل الشتاء. ^{[ 2 ]}

استمرت المقايضة بين الروس والنرويجيين لمدة 150 عامًا في مقاطعتي ترومس وفينمارك . وقد دعمت الحكومة النرويجية هذه المقايضة، ومنح الملك كريستيان السابع صفة مدينة لعدة مستوطنات، مثل ترومسو ، لتسهيلها. ^{[ 3 ]} كان النرويجيون يتاجرون بشكل رئيسي بالأسماك مقابل الدقيق والقمح من الروس. واستمرت التجارة طوال أشهر الصيف المشمسة، وكانت مفيدة للطرفين؛ إذ تمكن النرويجيون من الحصول على أسماك رخيصة في الصيف، بينما كان لدى الروس فائض من القمح . ^{[ 4 ]} وكان التجار يأتون من المناطق القريبة من مورمانسك والبحر الأبيض ، وغالبًا إلى مدن فاردو وهامرفست وترومسو ، وأحيانًا إلى جزر لوفوتين جنوبًا . ^{[ 5 ] [ 4 ] [ 6 ]}

أُشير إلى أقدم استخدام موثق للغة روسينورسك عام ١٧٨٥. ^{[ ٧ ]} وهي من أكثر لغات البيجين الشمالية دراسةً؛ فقد درسها العديد من اللغويين، مثل أولاف بروخ . وعلى عكس لغات البيجين الاستوائية، فقد تشكلت من لغتين فقط، هما النرويجية والروسية. علاوة على ذلك، لا تنتمي هاتان اللغتان إلى نفس فرع اللغات الهندية الأوروبية. كما أنها، على عكس لغات البيجين الاستوائية، تشكلت ضمن طبقة اجتماعية واحدة. ^{[ ٨ ]}

حتى عام ١٨٥٠، كانت اللغة الروسية النرويجية مقبولة اجتماعيًا لدى جميع الطبقات الاجتماعية. في ذلك العام، اقتصر استخدامها على الصيادين النرويجيين، بينما تعلم التجار النرويجيون اللغة الروسية من خلال احتكاكهم بمراكز التجارة في أرخانجيلسك وروسيا، ^{[ ١ ]} وغالبًا ما كانوا يدرسونها بشكل رسمي حتى تمكنوا من التواصل بلغة روسية بدائية. ^{[ ٤ ]} وقد أدى هذا الإقبال المتزايد على دراسة اللغة الروسية إلى تراجع مكانة اللغة الروسية النرويجية اجتماعيًا. ^{[ ٥ ]}

في عام ١٩١٧، أدى إعلان فنلندا استقلالها عن روسيا إلى تقلص الحدود الروسية النرويجية بشكل ملحوظ. وفي عام ١٩١٩، اختفت الحدود تمامًا. ^{[ ٧ ]} علاوة على ذلك، حدّ الاتحاد السوفيتي من التواصل الدولي بشكل كبير، مما قلل الحاجة إلى لغة مشتركة بين النرويجيين والروس. وكان آخر تبادل تجاري نرويجي روسي من هذا القبيل في عام ١٩٢٣. ^{[ ٧ ]}

تستخدم اللغة الروسية النرويجية العديد من الأصوات اللغوية المشتركة بين النرويجية والروسية، مع تعديل الأصوات المستخدمة في إحداهما فقط. ^{[ 7 ] [ 9 ] [ 10 ]} ويعتمد النطق على الخلفية اللغوية للمتحدث. ^{[ 1 ]}

• /mn/ ، غائب في اللغة النرويجية، أصبح /n/ : много ли ( mnogo li ، 'كم عدد؟') → nogoli .
• /x/ ، غائب في اللغة النرويجية، أصبح /k/ : honrosho ( khorosho ، 'good') → korosho .
• /h/ ، الغائب في اللغة الروسية ، أصبح /g/ : hal ('نصف') → gal .
• أصبحت الحروف الساكنة الأخيرة المجهورة، الغائبة في اللغة الروسية، مهموسة: gav ('بحر') → gaf

تُعرف معلومات أكثر عن اللهجة النرويجية للغة الروسية (Russenorsk) نظرًا لأن معظم النصوص المكتوبة بها كُتبت على يد نرويجيين. في السجلات الروسية القليلة للغة، توجد أمثلة على كل من الصوتين /z/ و /ts/ في كلمتي презентоме ( prezentome ، بمعنى "يعطي") و принципал ( printipal ، بمعنى "قائد")، حيث استخدم النرويجيون الصوت /s/ بدلاً منهما . أما الصوت الروسي الاحتكاكي /tɕ/ في كلمات مثل чай ( chaj ، بمعنى "شاي") فقد استبدله النرويجيون بالصوت الاحتكاكي /ç/ .

تتألف مدونات اللغة الروسية النرويجية من قوائم كلمات وعبارات فردية، بالإضافة إلى سجلات حوارات جمعها لغويون مثل جوست كنود كفيغستاد . تضم هذه المدونات حوالي 400 كلمة، نصفها تقريبًا يظهر مرة واحدة فقط في السجلات (ما يُعرف بالكلمات النادرة جدًا )؛ ^{[ 4 ] [ 11 ]} ولذلك، احتوت المفردات على 150-200 كلمة أساسية فقط. ^{[ 5 ]}

يُعتقد عموماً أن أصل مفرداتها يعود إلى حوالي 40% من اللغة الروسية و50% من اللغة النرويجية، أما النسبة المتبقية البالغة 10% فهي من اللغات الهولندية والألمانية الدنيا والفرنسية والإنجليزية والسامية والسويدية . ^{[ 7 ] [ 12 ]}

توجد مرادفات للعديد من الكلمات في اللغة الروسية (Russenorsk) من اللغة الأساسية الأخرى. ^{[ 9 ]}

• Balduska , kvejta (halibut)
• موزيك ، رجل (رجل)
• إيتا ، دين (هذا)
• Njet , ikke (not)

يمكن تتبع أصول بعض الكلمات إلى كل من النرويجية والروسية، على سبيل المثال، vin (نرويجية) و вино (روسية). بينما لا يزال أصل بعض الكلمات غير واضح؛ على سبيل المثال، قد تكون كلمتا tovara أو vara مشتقتين من الروسية أو السويدية أو الفنلندية. ^{[ 9 ]}

بعض الكلمات الروسية النوردية لا تزال موجودة في لهجة فاردو : ^{[ 4 ]}

• kralle (روسينورسك: krallom ، الروسية : красть ، بالحروف اللاتينية :  krast' ، 'لسرقة')
• klæba ( الروسية : khлеб ، بالحروف اللاتينية :  khleb ، 'خبز')

إحدى الخصائص التي تميز اللغة الهجينة عن اللغة العامية هي قواعدها النحوية؛ ومع ذلك، لم تخضع اللغة الروسية النرويجية (Russenorsk) لعملية تهجين من الدرجة الثالثة. ^{[ 13 ] [ 4 ]} تتأثر اللغة الروسية النرويجية بشكل أساسي بالقواعد النحوية النرويجية، مما دفع البعض إلى استنتاج أنها لهجة من اللغة النرويجية متأثرة ببعض التأثيرات الروسية. ^{[ 14 ]}

ربما أدى نقص الوعي اللغوي لدى متحدثي اللغة الروسية النرويجية إلى اعتقادهم بأنهم يتحدثون لغة محاورهم؛ أي أن الروس اعتقدوا أنهم يتحدثون النرويجية والعكس صحيح. ^{[ 14 ]}

لا توجد تصريفات فعلية واضحة. الدلالة الرئيسية للفعل هي اللاحقة -om ، على سبيل المثال، kapitan på kajuta slipom (القبطان نائم في مقصورته). عادةً ما تنتهي الأسماء في حالة الرفع باللاحقة -a . ^{[ 14 ]} حروف العطف المستخدمة لتكوين الجمل المركبة أو الجمل التابعة هي ja و i و jes . تُستخدم كلمة Kak كأداة استفهام. الترتيب العام للكلمات هو فاعل-فعل-مفعول به ، مع بعض التعديلات في حالة الأسئلة والجمل التي تحتوي على ظروف. ^{[ 9 ]}

يُستخدم حرف الجر På كحرف الجر الوحيد للحالة غير المباشرة : ^{[ 7 ]}

• للحيازة: klokka på ju ("ساعتك")
• لتحديد الموقع: mala penge på lamma ('قليل من المال في الجيب')، و principal på sjib? ('هل القبطان على متن السفينة؟')
• للعلاقة الزمنية: på morradag ('الغد')، på gammel ras ('العام الماضي').
• للتوجيه: moja tvoja på vater kasstom ("سأرميك في الماء")، nogoli dag tvoja reisa på Arkangel otsuda؟ ("كم يومًا سافرت من هنا [للوصول] إلى أرخانجيلسك؟")، på Arkangel reisom ("اذهب إلى أرخانجيلسك").

^{يشير الحرف r} إلى الأصل الروسي، ^{بينما يشير الحرف n} إلى الأصل النرويجي.

• لغات سفالبارد
• كولا النرويجيون
• بيارمالاند
• بومورس
• لغة كياختا الروسية الصينية المبسطة
• لغة ميدنيج أليوت