بورتونيول

الموسوعة الحرة

بورتونول (تهجئة إسبانية) أو بورتونول (تهجئة برتغالية) (نطقⓘ ) هومصطلح مُركّبمن كلمتيportugués/português("البرتغالية") وespañol/espanhol("الإسبانية")، وهو الاسم الذي يُطلق غالبًا على أي مزيج غير مُنظّم منالبرتغاليةوالإسبانية [ 1 ] (يجب عدم الخلط بين هذا المعنىولهجاتاللغة البرتغالية المُتحدث بهافي شمالأوروغوايعلىالحدود البرازيلية، والمعروفة بعدة أسماء، من بينهاPortuñol). ويُظهر التدقيق أنه "مصطلح متعدد المعاني (portuñol/portunhol) يُستخدم لوصف مجموعة واسعة من الظواهر، بما في ذلك اللهجات العامية الناتجة عن التواصل التلقائي في المناطق الحدودية، والأخطاء التي يرتكبها المتحدثون عند محاولتهم التحدث باللغة الثانية (L2) بشكل صحيح، والكلام المُبتكر الخاص المصمم لتسهيل التواصل بين اللغتين." [ 2 ]

تُعدّ لغة بورتونول/بورتونهول في كثير من الأحيان لغةً هجينة، أو مزيجًا مبسطًا من اللغتين، تُمكّن متحدثي الإسبانية أو البرتغالية غير المتقنين للغة الأخرى من التواصل فيما بينهم. [ 3 ] عندما يحاول متحدثو إحدى اللغتين التحدث باللغة الأخرى، غالبًا ما يحدث تداخل من اللغة الأم، مما يؤدي إلى ظاهرة التبديل اللغوي . [ 2 ] من الممكن إجراء محادثة بطلاقة نسبية بهذه الطريقة لأن البرتغالية والإسبانية لغتان رومانسيتان متقاربتان . فهما تتشابهان تقريبًا في البنية النحوية، فضلًا عن تداخل المفردات بسبب الكلمات المتشابهة، مما يعني أنه عند مزج اللغتين، تُنتج قواعد نحوية كلية واحدة. [ 2 ] ومن الأمثلة على ذلك، على سبيل المثال، عبارة " en el hueco de la noite longa e langue " التي تُجسّد مزيجًا لغويًا بين أداة التعريف الإسبانية " la" والاسم البرتغالي " noite " . [ 2 ]

الأصول

يُعدّ التداخل اللغوي بين الإسبانية والبرتغالية نتيجةً للتواصل المستمر بين اللغتين في المجتمعات الحدودية وبيئات التجارة متعددة اللغات. [2] تشمل هذه المناطق الحدودية بين البرتغال وإسبانيا في شبه الجزيرة الأيبيرية ، وكذلك المناطق الحدودية بين البرازيل ، التي تُعدّ البرتغالية لغتها الرسمية، [ 4 ] ومعظم الدول المجاورة لها التي تُعدّ الإسبانية لغتها الرسمية. [ 5 ] ولأنّ لغة بورتونول هي لغة عفوية ناتجة عن الاختلاط العرضي بين الإسبانية والبرتغالية، فهي شديدة التنوع؛ [ 1 ] فلا توجد لهجة واحدة أو معيار موحد لها . ومع ذلك، يميل حضور اللغة الإسبانية إلى أن يكون أقوى في لغة بورتونول . [ 3 ]

معاصر

في السنوات الأخيرة، بدأت لغة بورتونول بالظهور في مجالات أخرى غير اللغة اليومية ، إذ أصبحت وسيلة أدبية، لا سيما في الأرجنتين وأوروغواي والبرازيل . تشير أستاذة اللغة ماريا خيسوس فرنانديز غارسيا إلى أن الأساليب الأدبية نادرًا ما تُقدّم تمثيلًا دقيقًا للغة بورتونول ، وأن المؤلفين غالبًا ما يختارون بعضًا من سماتها المميزة؛ ولذا تصفها بأنها إعادة صياغة لغوية للغة الأصلية. [ 1 ] ومن أهم الأعمال الأدبية المكتوبة بلغة بورتونول رواية "مار باراغوايو" للكاتب البرازيلي ويلسون بوينو . يُظهر المقطع التالي مزج الإسبانية والبرتغالية في روايته.

في العقود الأخيرة، تأثرت بعض اللغات الكريولية القائمة على اللغة البرتغالية أيضاً باللغة الإسبانية القياسية، ولا سيما لغة أنوبونيز ولهجة بابيامنتو الأروبية .

أثار ظهور اللغة البورتونية رأيين أو موقفين متناقضين تجاه وجودها. فمن جهة، يُنظر إليها على أنها نتاج كسل المتحدثين الذين لا يرغبون في تعلم لغة أخرى. ومن جهة أخرى، تُعتبر نتاجًا منطقيًا للعولمة. [ 2 ] وفيما يتعلق بمستقبل البورتونية ، يرى فرانسيسكو أ. ماركوس-مارين أنه من الصعب للغاية تقييم التداعيات المحتملة التي قد تُحدثها على الخرائط اللغوية المستقبلية، لأنه ليس من السهل التمييز بين الميول اللغوية التي هي مجرد أسلوب وتلك الدائمة. [ 3 ]

نماذج نصوص

البرتغاليةبورتونيولالأسبانيةالترجمة الإنجليزية الحرفية
Hoje me vejo diante de seu olhar de morto، este homem que me faz dançar castanholas na cama، que me faz sofrer، que me faz، que me builder de dor e sangue، o sangue que verteu minha vida amarga. من بين أعضائهم، لدي هدف مماثل لهذا العمل العقابي الذي يحق له الشجاع. [ أ ] في هذه اللحظة، لا تعرف ما الذي يحدث مع كارا دورا الخاصة بك، فيرميلهوس/روكسوس [ ب ] os olhos soterrados، estes que eram meus olhos.Hoy me vejo adelante de su olhar de muerto، este hombre que me hace que me hace dançar castanholas in la cama، que me hace sofrir، que me hace، que me hace que me contruído de dolor y sangre، la sangre que vertiô my life amarga. من بين جميع أطيافك، فإن مصيري هو أن أحظى بعقوبة واحدة في حق القلب. [ أ ] الآن في هذه اللحظة، لا تعتقد أنك تتحدث عن كارتك القوي، الأحمر [ ب ] أولهاس سوترادوس، تلك التي ترسمها عيوني. [ 6 ]Hoy me veo delante de su mirada de su muerto، este hombre que me hace bailar castañuelas in la cama، que me hace sufrir، que me hace، que me ha truido de dolor y sangre، la sangre que vertió mi vida amarga. من بين إخواني، مصيري هو أن أكون عقابًا على حق القلب. [ أ ] الآن في هذه اللحظة، لم تدرِ ما الذي تتحدث عنه مع كارا الصلبة، والأحمر/الغرض [ ب ] العيون السوداء، تلك التي كانت تلك العيون.اليوم أرى نفسي أمام نظراته الميتة، هذا الرجل الذي يُجبرني على الرقص على أنغام الكستنيت في الفراش، الذي يُعذبني، الذي يصنعني، الذي بناني من الألم والدم، الدم الذي سفك حياتي مُرّة. من كتفيه، مصيري كخنجرٍ نقش على وتر القلب. الآن، في هذه اللحظة، لا أعرف ماذا أقول لوجهه القاسي، وعينيه الحمراوين/البنفسجيتين المدفونتين، هاتين العينين اللتين كانتا عيني.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 [uno punhal] en la clave derecha del corazón ([خنجر] في المفتاح الأيمن للقلب) ليس له معنى كبير في أي من اللغتين؛ ومع ذلك، هناك التعبير " clavar el puñal"/"cravar o punhal " (الطعن بالخنجر)، والذي من شأنه أن يعطي: " un puñal clavado en la derecha del corazón"/"um punhal cravado à direita do coração " (خنجر مطعون في الجانب الأيمن من القلب) أو " un puñal clavado derecho (أو مباشر ) en el corazón"/"um punhal" cravado direito no coração "(خنجر طعن في القلب مباشرة)
  2. 1 2 3 rojo/roxo كلمة متشابهة في المعنى، فهي تعني الأحمر بالإسبانية والبنفسجي بالبرتغالية. ولذلك، يصعب تحديد اللون الذي كان يقصده الكاتب.

مراجع

  1. 1 2 3 فرنانديز جارسيا، خيسوس (2006). "Portuñol y Literatura" [ Portuñol والأدب ] (PDF) . مراجعة الدراسات المتطرفة (بالإسبانية). 62 (الثاني): 555 – 577.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 ليبسكي، جون م. (2006). فيس، تيموثي ل.؛ كلي، كارول أ. (محرران). "قريب جدًا لدرجة تثير القلق؟ نشأة "بورتونول/بورتونهول"( ملف PDF) . مختارات من وقائع الندوة الثامنة للغويات الإسبانية . سومرفيل، ماساتشوستس: مشروع وقائع كاسكاديلا: 1-22 . تاريخ الاسترجاع: 29-12-2008 .
  3. 1 2 3 ماركوس مارين، فرانسيسكو (2001). "De lenguas y fronteras: el espanglish y el portuñol" [ من اللغات والحدود: Spanglish وPortuñol ] . Nueva revista de politica, Culture y arte (بالإسبانية). 74 : 70- 79.
  4. ↑ الإسبانية في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  5. ^ البرتغالية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  6. ↑ بوينو، ويلسون. 1992. مار باراجوايو. ساو باولو: Editora Iluminuras، ص. 15