تراسيانكا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

التراسيانكا ( بالبيلاروسية : трасянка ، IPA: [ traˈsʲanka ] ) هي شكل من أشكال الكلام المختلط الذي يجمع بين عناصر وتراكيب بيلاروسية وروسية بشكل عشوائي. [ 1 ] ونظرًا للدلالة السلبية لكلمة تراسيانكا، فقد اقتُرح استخدام مصطلح "الكلام المختلط البيلاروسي-الروسي" في النقاش اللغوي . [ 2 ]

أصل الكلمة

في اللغة البيلاروسية، تعني الكلمة نوعًا من العلف رديء الجودة : يُخلط التبن مع القش المقطّع (على عكس التبن، لا يحتوي القش على قيمة غذائية) عن طريق هزّ الخليط جيدًا (رجّ: трасьці ، traści ) عندما يكون مخزون التبن لدى المالك منخفضًا. [ 3 ] اكتسبت الكلمة معنىً ثانيًا ("مزيج لغوي رديء الجودة") مؤخرًا نسبيًا، في النصف الثاني من ثمانينيات القرن العشرين، عندما انتقدت سلسلة من المنشورات في صحيفة الأدب والفن ( Litaratura i mastactva ) التطورات في استخدام اللغة البيلاروسية في ظل الحكم السوفيتي . [ 4 ] يُقال غالبًا أن زيانون بازنياك هو من روّج لاستخدام الكلمة للإشارة إلى مزيج اللغة البيلاروسية-الروسية. أُفيد أنه بالنسبة للمنطقة الحدودية البيلاروسية الروسية، فإن الظاهرة التي يُشار إليها عادةً بمصطلح "تراسيانكا" تُسمى بدلاً من ذلك " ميشانكا" (لغة مختلطة) (تستند هذه المعلومات إلى بحث متعدد التخصصات أُجري في مقاطعة هوركي ودريبين عام 2004). [ 5 ]

تاريخ

الخطاب المختلط في الحقبة ما قبل السوفيتية والحقبة السوفيتية المبكرة

في منطقة بيلاروسيا الحالية، يمتد تاريخ اختلاط اللغات لفترة طويلة نسبيًا. ويعود ذلك إلى أن الأراضي البيلاروسية (وكذلك الأوكرانية) كانت لفترة طويلة مناطق حدودية، حيث تداخلت اللهجات المحلية مع لغات مهيمنة اجتماعيًا ذات صلة وثيقة ( البولندية والروسية ) . ويُعدّ وصف هذه الأشكال القديمة من اختلاط البيلاروسية بالروسية بمصطلح "تراسيانكا" أمرًا قابلًا للنقاش، نظرًا لعدم وجود انتقال للغة بين الأجيال في تلك الحقبة. ويمكن إيجاد مثال أدبي لهذا النوع من الاختلاط في مسرحية " نبلاء بينسك" التي كتبها وينسينتي دونين-مارسينكيويتش في القرن التاسع عشر (انظر طبعة 1984). ورغم أنها عمل فني وليست سجلًا للغة اليومية، إلا أنه يُمكن افتراض أنها تعكس الاستخدام اللغوي الفعلي (في مواقف معينة ومع فئات معينة من الناس) في ذلك الوقت. وقد دار أول نقاش أكاديمي وصحفي حول اللغة البيلاروسية المختلطة في عشرينيات القرن العشرين. [ 4 ]

بعد الحرب العالمية الثانية

تعود جذور ظاهرة "التراسيانكا"، التي تُعرف منذ ثمانينيات القرن الماضي، إلى التغيرات الاجتماعية والديموغرافية الجذرية التي شهدتها بيلاروسيا السوفيتية بعد الحرب العالمية الثانية، وفي أجزائها الشرقية جزئيًا قبل الحرب. [ 1 ] أدت عملية التصنيع في بيلاروسيا السوفيتية إلى هجرة عمالية واسعة النطاق من القرى إلى المدن. فبينما كان 31% من السكان يعيشون في المدن عام 1959، وصلت نسبة سكان المدن إلى 66% عام 1990. [ 6 ] في الوقت نفسه، هاجر الروس من مناطق أخرى في الاتحاد السوفيتي إلى بيلاروسيا السوفيتية، وتولى كثير منهم مناصب قيادية في الحزب الشيوعي البيلاروسي والإدارة والشركات الحكومية. ونتيجة لذلك، اضطر سكان القرى البيلاروسية السابقون - وسكان المدن الجدد - إلى التكيف من اللغة البيلاروسية (اللهجات المحلية في الغالب) إلى اللغة الروسية الفصحى، وهو هدف نادرًا ما بلغه المتحدثون. [ 7 ] ونتيجةً لهذا الصراع من أجل التكيف اللغوي، ظهرت ما يسمى باللغة البيلاروسية المختلطة بشكلها المعاصر، وعلاوة على ذلك، نشأ أطفال المتحدثين بها وهم يستخدمون مزيجًا من اللغتين البيلاروسية والروسية. [ 8 ]

الوضع اللغوي

نظراً للدلالة السلبية لكلمة "trasianka"، اقتُرح التخلي عنها في النقاش اللغوي واستخدام مصطلح "الكلام البيلاروسي-الروسي المختلط" بدلاً منها. [ 2 ] بدأ النقاش العلمي حول الكلام البيلاروسي-الروسي المختلط في النصف الأول من تسعينيات القرن الماضي. [ 9 ] أشار باحثون بيلاروسيون بارزون إلى الطبيعة العفوية والفردية والتدريجية، بل وحتى الفوضوية، لمزج الكلام البيلاروسي-الروسي. [ 10 ] [ 11 ] مع ذلك، استندت هذه النقاشات "المبكرة" بشكل أساسي إلى ملاحظات غير رسمية، نظراً لقلة النصوص في الكلام المختلط. لم تُجرَ أول دراسة حالة تجريبية حول هذه الظاهرة إلا في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين في العاصمة مينسك . [ 12 ] في الفترة ما بين عامي 2008 و2013، أجرى باحثون لغويون وعلماء اجتماع في جامعة أولدنبورغ (بالتعاون مع شركاء من جامعة بيلاروسيا الحكومية في مينسك) مشروعًا بحثيًا أسفر عن إنشاء مجموعتين من النصوص الشفوية باللغة المختلطة. [ 13 ] أكدت النتائج اللغوية للمشروع البحثي المذكور الرأي السائد سابقًا بأن اللغة المختلطة البيلاروسية الروسية لا يمكن تصنيفها بعدُ كلغة واحدة متجانسة ومستقرة نسبيًا في جميع أنحاء بيلاروسيا. [ 1 ] من ناحية أخرى، لوحظت على جميع مستويات البنية اللغوية أنماط مستقرة نسبيًا على مستوى البلاد، تشترك فيها اللغة المختلطة مع إحدى لغتيها الأصليتين (البيلاروسية والروسية) أو كلتيهما، أو تميزها عنهما. تهيمن العناصر والسمات الروسية بوضوح على المعجم والصرف والنحو. من الواضح أن الصرف الاشتقاقي هجين، وحتى النطق متأثر باللغة الروسية. وبشكل عام، يُصنف الخطاب المختلط البيلاروسي الروسي في مرحلته الحالية على أنه مجموعة من اللهجات الاجتماعية الإقليمية . [ 8 ]

علم اجتماع استخدام الكلام المختلط

أظهر المكون الاجتماعي واللغوي الاجتماعي لمشروع البحث المذكور أعلاه حول استخدام اللغة المختلطة في بيلاروسيا، من بين أمور أخرى، النتائج التالية: عند سؤالهم عن "لغتهم الأم"، ذكر حوالي 38% من حوالي 1200 مستجيب اللغة البيلاروسية-الروسية المختلطة، و49% اللغة البيلاروسية، و30% اللغة الروسية (مع السماح بأكثر من إجابة). [ 14 ] أما بالنسبة لـ"لغتهم الأولى"، فقد ذكر حوالي 50% اللغة المختلطة، و42% اللغة الروسية، و18% اللغة البيلاروسية (مع السماح أيضاً بأكثر من إجابة). وأخيراً، بالنسبة لـ"لغتهم المستخدمة بشكل أساسي"، ذكر حوالي 55% اللغة الروسية، و41% اللغة المختلطة، و4% اللغة البيلاروسية. وتتعارض نتائج مشروع البحث مع الرأي السائد بأن استخدام اللغة البيلاروسية-الروسية المختلطة مؤشر على تدني مستوى التعليم وعدم إتقان اللغة الروسية أو البيلاروسية المعيارية . [ 14 ] ينتشر استخدام اللغة المختلطة على نطاق واسع بين البيلاروسيين من جميع المستويات التعليمية والفئات العمرية، ويُستخدم إلى جانب اللغة القياسية، وهي في معظم الحالات اللغة الروسية. [ 2 ] وتعتمد درجة ميل الأفراد إلى تقريب استخدامهم للغة المختلطة من اللغة الروسية أو البيلاروسية على عوامل مثل المحاورين، ومكان المحادثة، والموضوع، وما إلى ذلك. ويقلّ استخدام اللغة المختلطة بين الشباب البيلاروسيين لصالح اللغة الروسية.

علم الأصوات

تُعدّ النطقيات في اللغة البيلاروسية-الروسية المختلطة أقرب إلى اللغة البيلاروسية. ومن وجهة نظر المتحدث باللغة الروسية، تبرز الفروقات التالية:

  • وجود الحروف الساكنة الحنكية [d̪ʲ] ، [ts̪ʲ] بدلاً من [dʲ] ، [tʲ] ، أي [ˈdz̪ʲenʲ] - дзень "يوم" - بدلاً من [ˈdʲenʲ] день ، [ˈts̪ʲixʲɪ] - циkhий "هادئ" - بدلاً من ذلك of [ˈtʲixʲɪj] هذه [ 15 ]
  • عدم وجود حنك للحرف الساكن أمام [j] ، أي [ˈpjut] – пъют "(they) drink" – بدلاً من [ˈpʲjʉt] пьют [ 15 ]
  • الحنكية الاستيعابية للحروف الساكنة، على سبيل المثال [ˈdz̪ʲvʲerɨ] – дзвера "أبواب" - بدلاً من [ˈdvʲerʲɪ] двeri [ 15 ]
  • نضح [sʲ] ، أي [ˈsʲ ʰ vʲatə] ( сьвята "عطلة")، [ˈʂɛsʲ ʰ ts̪ʲ] ( šесьть "ستة") [ 15 ]
  • "صعوبة" إسكات أصوات الصفير، [ʈ͡ʂ] كما في البيلاروسية بدلاً من [t͡ɕ] كما في الروسية، [ 16 ] أي [ˈʈ͡ʂaʂkə] - чаšка "كأس" - بدلاً من [ˈt͡ɕaʂkə] [ 15 ]
  • “صعب” [r] بدلاً من [rʲ] ، [ 16 ] أي [ˈtrapkə] – трапка “rag” – بدلاً من [ˈtrʲapkə] тripка [ 15 ]
  • وجود ثنائية غير مقطعية [ʊ] بدلاً من الكلمات الاشتقاقية (в) و(л) بدلاً من المعيارية الروسية [l] في نهاية الكلمة، [ 16 ] أي [ˈpraʊdə] – праўда "الحقيقة" - بدلاً من [ˈpravdə] правда، [ˈvoʊk] – воўк "wolf" - بدلاً من [فولك] فولك ، [pʲɪˈsaʊ] - قصيدة "(هو) كتب" - بدلاً من [pʲɪˈsal] رسالة [ 15 ]

مفردات

تتضمن اللغة البيلاروسية-الروسية المختلطة في الغالب كلمات روسية لها نظير بيلاروسي مُشكَّل وفقًا لعلم الأصوات والصرف البيلاروسي. [ 15 ] بعض الأمثلة على الكلمات الروسية عالية التردد هي (الترجمات البيلاروسية والإنجليزية مُعطاة بين قوسين):

  • الأسماء: рабёнак ( дзiця "طفل")، цвяточак ( кветачка "زهرة")، дзеньги ( грочы "المال")
  • الأفعال: работаць ( працаваць "للعمل")، дзелаць ( рабiць "للقيام")، даць ( чакаць "للانتظار")
  • الصفات: прочлы ( мinулы "الماضي")، следуччы ( наступны "next")، красивы ( пыгоды "beautiful")، плачы ( дннны "bad")

العديد من الكلمات لها أصل روسي، لكن بعض المورفيمات الأخرى تأتي من اللغة البيلاروسية.

الكلمات المهنية والحضرية مستعارة بشكل شبه حصري من اللغة الروسية.

علم التشكل

يتوافق التصريف في الغالب مع قواعد اللغة البيلاروسية. [ 15 ] تختلف قواعد التصريف بين الروسية والبيلاروسية، وخاصةً تصريف الحالات الإعرابية. على سبيل المثال، في حالة الآلة، تُصرف الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -а في اللغة الروسية إلى -ей، -ой، بينما في اللغة البيلاروسية تُصرف إلى -ам – وهي القاعدة السائدة في الكلام المختلط بين البيلاروسية والروسية: гаварыла з Мишам, з Вовам ("تحدثتُ مع ميشا، مع فوفا").

الأفعال في ضمير الغائب المفرد Miss النهائي -т، بما في ذلك الأفعال القادمة من اللغة الروسية: атвячае ("(هي) تجيب")، знае ("(هي) تعرف")، таргуе ("(هي) تبيع"). في بعض الأحيان، يتم استبداله بـ -ць: атвячаець, знаець, targuець. في صيغة المصدر للأفعال الروسية، يتم استبدال -ть بـ -ць: весиць ("إلى الوزن")، знаць ("لمعرفة").

تُستخدم اللاحقة الانعكاسية -ся بشكل متكرر، حتى على الكلمات القادمة من المفردات الروسية (الروسية تتطلب -сь): началася ("(هي) بدأت"), баялася ("(هي) كانت خائفة"), прышлося ("كان عليه"), спуталася ("أصبحوا متشابكين"), учыліся ("(هم) درسوا").

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 جيرد هينتشل ، "البيلاروسية والروسية في اللغة المختلطة في بيلاروسيا". في: بيسترز-ديلجر، ج. وآخرون (محررون): التوافق في التغير اللغوي الناتج عن التواصل: العائلات اللغوية، والتشابه النمطي، والتشابه المُدرَك. برلين، بوسطن: دي جرويتر، 2014، 93-121.
  2. 1 2 3 Hentschel، Gerd and Zeller، Jan Patrick Gemischte Rede، Gemischter Diskurs، Sprechertypen: Weißrussisch، Russisch und Gemischte Rede in der Kommunikation weißrussischer Familien. "فينير سلافيتشر ألماناخ" رقم 70. (2012) 127-155
  3. ↑ "المنتج الكريالي. جينادزي شيهون في ARCHE 6(11)-2000. ARCHE-Skaryna: تحليلية • نظرية • نقد • ريزينزى."...استفسار مع هذه الكلمة "الترانزيت" يتم التخلص من العديد من الأشياء التي قد تحتاج إلى نقرات مختلفة، مثل، على سبيل المثال، في التعليقات على "تراسيانكا - بيلاروسيا - روسيا السلونيكا"، ما الذي دفع دروجوا..."" . arche.bymedia.net . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2022 .
  4. 1 2 زابرودسكي، Siarhiej Zur öffentlichen Diskussion der weißrussischen Sprachkultur، zum Aufkommen des Terminus Trasjanka und zur Modernen Trasjankaforschung. في هنتشيل، G. وآخرون. (محرران): "Trasjanka und Surzhyk - Gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest in Weißrussland und der أوكرانيا؟" فرانكفورت/م: لانج، في الطباعة.
  5. ^ Smulkowa، E. and Engelking، A. (eds.) (2007). Pogranicza Bialorusi مع منظور متعدد التخصصات . وارسو: Wydawnictwo DiG. رقم ISBN 83-7181-485-2، ISBN 978-83-7181-485-3
  6. ↑ ماربلز ديفيد أ. "بيلاروسيا. من الحكم السوفيتي إلى الكارثة النووية." باسينجستوك، لندن: بالغراف ماكميلان، 1996.
  7. ↑ زابرودسكي، سجارهي. في قبضة الازدواجية اللغوية الاستبدالية: اللغة البيلاروسية في اتصال مع اللغة الروسية. "المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة"، العدد 183 (2007)، الصفحات 97-118.
  8. 1 2 هنتشل، جيرد بيلوروسكي، روسيا وبيلاروسيا روسيا سميشاناجا ريتش. "Voprosy jazykoznanija" رقم 1. (2013) 53-76
  9. ^ بيدر، هيرمان Die weißrussisch-russische Mischsprache (Trasjanka) als Forschungsproblem. في هنتشيل، G. وآخرون. (محرران): "Trasjanka und Surzhyk - Gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest in Weißrussland und der أوكرانيا؟" فرانكفورت/م: لانج، في الطباعة.
  10. ^ Mechkovskaia، Nina B. Iazykovaia situaciia v Belarus: Eticheskiie kollizii dvuiazychiia. "اللغويات الروسية" المجلد. 18 رقم 3. (1994) 299-322
  11. ↑ Cychun، HA Soziolinguistische، soziokulturelle und psychologische Grundlagen Gemischten Sprechens. في هنتشيل، G. وآخرون. (محرران): "Trasjanka und Surzhyk - Gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest in Weißrussland und der أوكرانيا؟" فرانكفورت/م: لانج، في الطباعة.
  12. ↑ ليسكوفيتس، إيرينا تراسجانكا: لغة المهاجرين الريفيين في مينسك. "المجلة الدولية للازدواجية اللغوية" العدد 13. (2009) 396-412
  13. ^ "Oldenburger Korpus zur weißrussisch-russischen Gemischten Rede — معهد السلافية :: Carl von Ossietzky Universität Oldenburg" . Uni-oldenburg.de . 2016-10-17 . تم الاسترجاع 2017/01/10 . 
  14. 1 2 هينتشل، جيرد وكيتل، بيرنهارد فايروسيش دريسبراشيجكيت؟ Zur sprachlichen Situation in Weißrussland auf der Basis von Urteilen von Weißrussen über die Verbreitung ihrer Sprachen im Lande. "فينير سلافيتشر ألماناش" رقم 67. (2011) 107-135
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 واختين، نيكولاي؛ جيرونكينا، أوكسانا؛ ليسكوفيتس، إيرينا؛ رومانوف، إيكاترينا. "أمثلة جديدة للمنظمات الجديدة: الارتقاء إلى مجموعة من الأساطير الممتعة في الفضاء ما بعد الشيوعي" . مؤرشفة من الأصلي في 4 يناير 2005.
  16. 1 2 3 ليسكوفيتس. "الترانزيت: الإنتاج، الاستدامة، الوظيفة" (PDF) . Eu.spb.ru . تم الاسترجاع 2017/01/10 .

للمزيد من القراءة

  • هنتشل، جيرد (2013): Belorusskij، russkij i belorussko-russkaja smeshannaja rech'."Voprosy jazykoznanija"، رقم 1، الصفحات من  53 إلى 76.
  • هينتشل، جيرد (2014): البيلاروسية والروسية في اللغة المختلطة في بيلاروسيا. في: بيسترز-ديلجر، ج.، وآخرون (محررون): التوافق في التغير اللغوي الناتج عن التداخل اللغوي . برلين/بوسطن: دي جرويتر، ص  93-121.
  • هنتشيل، جيرد، وكيتيل، بيرنهارد (2011): Weißrussische Dreisprachigkeit؟ Zur sprachlichen Situation in Weißrussland auf der Basis von Urteilen von Weißrussen über die Verbreitung "ihrer Sprachen" im Lande. "Wiener Slawistischer Almanach"، رقم 67، ص  107-135.
  • هنتشيل، جيرد، وزيلر، جان باتريك (2012): Gemischte Rede، Gemischter Diskurs، Sprechertypen: Weißrussisch، Russisch und Gemischte Rede in der Kommunikation weißrussischer Familien. "Wiener Slawistischer Almanach"، العدد 70، الصفحات من  127 إلى 155.
  • KALITA IV (2010) بيلاروسيا الحديثة: الهوية الحقيقية والوطنية. أوستي ناد لابم، ISBN 978-80-7414-324-3، 2010، 300 ص 112-190.
  • كيتل، برنارد وآخرون (2010): استخدام اللغة المختلطة في بيلاروسيا. الخلفية الاجتماعية والبنيوية لاختيار اللغة. "المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة"، العدد 206، ص  47-71.
  • ليسكوفيتس، إيرينا ف. (2002): Trasianka: proiskhozhdeniie، sushchnost'، funkcionirovaniie. الأنثروبولوجيا، الفولكلوريستيكا، lingvistika ، 2، ص  329-343.
  • ليسكوفيتس، إيرينا ف. (2003): Project Novyie iazyki novykh gosudarstv: iavleniia na styke blizkorodstvennykh iazykov na postovetskom prostranstve . (الجزء الخاص ببيلاروسيا). الجامعة الأوروبية في سانكت بطرسبرغ.
  • MECHKOVSKAIA، Nina B. (1994): Iazykovaia situaciia v Belarusi: Eticheskiie kollizii dvuiazychiia. اللغويات الروسية ، 18، ص  299-322.
  • ميشكوفسكايا، نينا ب. (2002): Iazyk v roli ideologii: nacional'no-simvolicheskiie funkcii iazyka v belorusskoi iazykovoi situacii. في: جوتشميدت، K.، وآخرون. (محرران): Möglichkeiten und Grenzen der Standardisierung slavischer Schriftsprachen in der Gegenwart . دريسدن: ثيلم، ص  123 – 141.
  • MECHKOVSKAIA، Nina B. (2006): Belorusskaia trasianka i ukrainskii surzhik: surrogaty etnicheskogo substandarta v ikh otnosheniiakh k Massovoi kul'ture i literaturnym iazykam. في مشكلة zistavnoi semantyky , vyp. 7. كييف: جامعة كييف الوطنية linhvistychnyi.
  • MIACHKOUSKAIA، Nina B. (2007): تراسيانكا في المقاطعة البيلاروسية-الروسية المثالية: ما هو وما إذا كان هناك اختلاف في الترانسيات؟ [تراسيانكا في سلسلة الأيديولوجيات البيلاروسية الروسية: من يتحدث التراسيانكا ومتى]. فيسنيك بي دي ، السلسلة 4 (1).
  • بوزنياك، زينون (1988): Dvuiazychiie وbiurocratizm. رادوجا ، رقم 4، ص  36-50.
  • المرسل، ناتاليا: Spracheinstellung zur weißrussisch - russischen Mischsprache Trasjanka في بيلاروسيا، فرانكفورت/أودر، جامعة ماستراربيت.
  • TSYKHUN، Henadz A. (2000): Krealizavany pradukt (trasianka iak ab'iekt linhvistychnaha dasledavannia). آرتشي - باكزاتاك ، 6.
  • وولهايزر، كورت (2001): أيديولوجية اللغة والصراع اللغوي في بيلاروسيا ما بعد الحقبة السوفيتية. في: أورايلي، سي سي (محرر): اللغة، والعرق، والدولة ، المجلد 2. بالغراف، الصفحات  91-122.