رحلة إلى تايوان

"رحلة إلى تايوان" ( بالصينية :臺灣漫遊錄؛ بينيين : Táiwān Mànyóu Lù ) هي رواية للكاتبة التايوانية يانغ شوانغ-زي . كُتبت باللغة الصينية الماندرينية ،ونُشرت لأول مرة في تايوان عام 2020. ^{[ 1 ]} تروي الرواية قصة الكاتبة اليابانية الخيالية أوياما تشيزوكو، التي زارت تايوان عام 1938، حين كانت مستعمرة يابانية ، وعلاقتها المتنامية بمترجمها التايواني، الذي تعرفه باسم أو تشيزورو. تُقدّم الرواية على أنها سيرة ذاتية خيالية لتشيزوكو ، نُشرت في الأصل عام 1954، وهي مستوحاة من رحلة نشرتها على حلقات عام 1938 خلال تلك الرحلة، ثم أعاد يانغ اكتشافها وترجمها من اليابانية إلى الصينية في القرن الحادي والعشرين.

فازت رواية "رحلة إلى تايوان"، التي ترجمها إلى الإنجليزية لين كينغ، بجائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم لعام 2024 ^{[ 2 ]} وجائزة بوكر الدولية لعام 2026. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

تُقدَّم الرواية على أنها سيرة ذاتية روائية كتبتها الكاتبة اليابانية أوياما تشيزوكو (青山 千鶴子)، استنادًا إلى رحلتها التي استمرت عامًا كاملًا عبر تايوان الخاضعة للحكم الياباني في بداية الحرب الصينية اليابانية الثانية . على الرغم من دعوة السلطات الاستعمارية لها ورعايتها ، لم تُبدِ تشيزوكو اهتمامًا يُذكر بالتعاون مع الأجندة الإمبريالية من خلال الكتابة الدعائية عن تايوان. بدلًا من ذلك، وجدت الرفقة في مترجمتها المحلية، وهي امرأة تايوانية مثقفة ومتعددة اللغات تُعرفها باسم أو تشيزورو (王 千鶴)، والتي تُلقّبها تشي-تشان. تشارك تشيزورو تشيزوكو شغفها بالطعام وتُعرّفها على المطبخ التايواني ؛ كل فصل من فصول الرواية يحمل اسم طبق تايواني. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

مع تعمّق علاقتهما، تشعر تشيزوكو بأن تشيزورو تحاول هي الأخرى الحفاظ على مسافة بينهما. يزداد فضول تشيزوكو بشأن ماضي مترجمتها، بينما تكافح لفهم المشاعر التي تخفيها تشيزورو بعناية. تسافر الاثنتان عبر تايوان، بما في ذلك إلى تاينان، حيث تلعبان دور المحققتين اللتين تحققان في نزاع بين طالبتين في مدرسة للبنات، وهو نزاع يُشابه علاقتهما. بعد أن تُبادر تشيزوكو مرارًا وتكرارًا بدعوة تشيزورو للتخلي عن زواجها الوشيك والانتقال معها إلى اليابان، تستقيل تشيزورو من عملها كمترجمة لها. لاحقًا فقط تُدرك تشيزوكو مشاعر تشيزورو تجاهها. في الفصل الثاني عشر والأخير، تلتقي تشيزوكو بتشيزورو مجددًا. مع ذلك، تُشير مقدمة الكتاب، التي يُزعم أن كاتبها باحث ياباني، إلى أن هذا الفصل لم يظهر في المسودة الأصلية، مما يُوحي بأن ما يحدث في هذه الإضافة اللاحقة يجب أن يُفهم على أنه مجرد أمنية من تشيزوكو.

يحتوي الكتاب على حواشٍ وملاحظة للمترجمة يُزعم أنها من تأليف يانغ، التي عُرّفت باسم يانغ جو-هوي (楊若暉؛ Yáng Ruòhuī )، والتي تُشير إلى أن يانغ شوانغ-زي هو اسم مستعار تشاركه مع شقيقتها التوأم يانغ جو-تزو (楊若慈؛ Yáng Ruòcí ). كما يتضمن الكتاب عدة مقدمات وخواتيم، جميعها من تأليف ابنة تشيزوكو بالتبني، تشيزورو، وابنة تشيزورو الحقيقية. في هذا السياق، نشرت تشيزوكو في الأصل مذكرات رحلتها على حلقات في منشورات يابانية خلال رحلتها عبر تايوان عام 1938، قبل أن تكتب نسخة خيالية نُشرت في اليابان عام 1954 تحت عنوان " رحلة إلى تايوان" . بعد نفاد طبعتها، أُعيد نشرها بعنوان " رحلتي إلى تايوان مع تشيان-هوه" . تُرجمت النسخة الروائية لأول مرة من اليابانية إلى الصينية على يد تشيزورو، أو تشيان-هوه كما تُعرف في لغة هوكين ، في سبعينيات القرن العشرين، ثم نشرتها ابنة تشيزورو بنفسها في إصدار محدود وخاضع للرقابة عام ١٩٩٠ بعد رفع الأحكام العرفية في تايوان ، تحت عنوان "رحلة كاتبة يابانية إلى تايوان" . اكتشفت جو-هوي، برفقة شقيقتها الكبرى جو-تزو، الكتاب خلال رحلة إلى اليابان بعد عقود. وعلى الرغم من مرضها، أنتجت جو-هوي ترجمة صينية جديدة نُشرت عام ٢٠٢٠. ^{[ ١ ] [ ٧ ]} بالإضافة إلى هذه النصوص الموازية الروائية، تتضمن الترجمة الإنجليزية حواشي غير روائية وملاحظة من المترجمة الأصلية، لين كينغ . ^{[ ٨ ]}

أثار كتاب "رحلة إلى تايوان" جدلاً واسعاً عندما نشرته دار سبرينغهيل للنشر في تايوان لأول مرة، حيث نُسبت المؤلفة إلى تشيزوكو والمترجمة يانغ على غلافه، بينما نُسبت المؤلفتان معاً على الغلاف الخارجي. ورغم أن صفحة حقوق النشر حددت المؤلفة الحقيقية، إلا أن التصميم أثار ردود فعل متباينة، واتهم بعض القراء بالاحتيال، إذ اشتروا الكتاب ظناً منهم أنه رحلة يابانية أصلية أعيد اكتشافها. ^{[ 9 ]} ومنذ طبعته الثالثة عام 2021، اقتصر تصميم النسخة التايوانية على ذكر يانغ كمؤلفة، مع إضافة ملاحظة من المحرر قبل المقدمة: "من صفحته الأولى إلى الأخيرة، هذا الكتاب عمل روائي بامتياز. يسعى، من خلال ترجمة نص، إلى تجسيد واقع عصره." ^{[ 10 ]}

يُعدّ الاستعمار أحد المواضيع الرئيسية في رواية "رحلة إلى تايوان" . وقد وصف يانغ مصدر إلهام الرواية بأنه مشاعر الشعب التايواني تجاه الاستعمار.

كانت كل من كوريا وتايوان مستعمرتين للإمبراطورية اليابانية، لكن يبدو أن الكوريين يشعرون باستياء موحد تجاه ذلك التاريخ، بينما ينظر إليه التايوانيون بمزيج متناقض من النفور والحنين. ومن خلال منظور تايواني معاصر، أردتُ تفكيك الظروف المعقدة التي واجهها شعب تايوان في الماضي، واستكشاف نوع المستقبل الذي ينبغي أن نسعى إليه. ^{[ 11 ]}

في الرواية، ترعى الحكومة اليابانية رحلة تشيزوكو إلى تايوان، ورغم أنها تتعرف على تايوان، إلا أن ذلك يقتصر على منظور استعماري. وصفتها مراجعة في مجلة لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس ​​(LARB) بأنها "مستعمرة متعاطفة"، ذات آراء استشراقية وإثنوغرافية ، ولا تشكو من الاستعمار إلا في الخفاء، لا في العلن. ^{[ 8 ]}

من بين المواضيع الأخرى التي يتناولها الكتاب موضوع الهوية. ففي المقدمة، تُعرب الباحثة الخيالية هيوشي ساغاكو عن قلقها من وصفها بـ"باحثة يابانية"؛ فمع أنها يابانية الأصل، إلا أنها، كما توضح، وُلدت في تايوان، وبالتالي فهي "أقل شأناً". وتشير مراجعة مجلة "لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس" إلى أن هذا يُظهر كيف أن "التسلسلات الهرمية الاستعمارية ذات وجهين". ^{[ 8 ]} وتثير العلاقة بين تشيزورو وتشيزوكو تساؤلاً حول إمكانية مساواة امرأة يابانية مستعمرة بامرأة تايوانية مستعمرة. ^{[ 8 ]}

وصفت مو-هسي كاو لي، في مقال لها في مجلة "تايوان إنسايت" ، رواية " رحلة إلى تايوان " بأنها رواية " يوري " تتشابك فيها "الشخصيات والقصص المألوفة مع الهويات المعقدة للمستعمر/المستعمَر، ووجهة نظر أوياما تشيزوكو غير الموثوقة من منظور الشخص الأول". ^{[ 12 ]} وتُضيف شيالان شارون وانغ، في مقال لها في مجلة "تايوان ليت "، أن العلاقة "تعكس العلاقة الاستعمارية بين تايوان واليابان ضمن تقاليد أدب الشوجو (رواية الفتيات)"، مما يجعلها "شكلاً هجينًا من أدب اليوري التاريخي في تايوان". وبالإضافة إلى العلاقة المحورية بين تشيزورو وتشيزوكو، توجد أيضًا علاقة بين طالبة تايوانية وطالبة يابانية في مدرسة تاينان للبنات في الفصل السادس. هنا، تُقلب الطالبة التايوانية، تان، الدلالات الاستعمارية لمصطلح "لي-يا". فهذا المصطلح، الذي يعني حرفيًا "يا أنتِ"، أصبح يُستخدم من قِبل اليابانيين لمخاطبة التايوانيين. ومع ذلك، يستخدمها تان ككلمة تدل على المودة. ^{[ 13 ]}

يُعدّ الطعام موضوعًا مهمًا آخر، إذ تستخدمه الرواية لوصف الثقافة والتاريخ التايوانيين. يحمل كل فصل اسم نوع من أنواع الطعام. وقد وصفت مراجعة مجلة "لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس" الرواية بأنها "متحف للثقافة التايوانية"، مدعومة بحواشٍ غير روائية. ^{[ 8 ]}

أخيرًا، تُعدّ الترجمة واللغة من المواضيع الرئيسية. يصف وانغ الرواية بأنها ما وراء روائية "زاخرة بالإشارات الأدبية". ^{[ 13 ]} تشمل هذه الإشارات كتّابًا يابانيين من الحقبة الاستعمارية مثل ميتسورو نيشيكاوا ، وهارو ساتو ، وجوكيتشي هيكاجي . في الوقت نفسه، يخلق تعدد اللغات مواقع هامشية للشخصيات. ^{[ 13 ]} يُكتب اسم تشيزورو بالصينية :王千鶴، والذي يُمكن قراءته Wáng Chiēnhò في لغة الماندرين الصينية، أو Ō Chizuru في اليابانية، أو Ông Tshian-ho̍h في التايوانية؛ ويذكر وانغ أن "ألقابها تُظهر رغبتها في محاكاة اللغة الاستعمارية واستخدامها في آنٍ واحد"، ويؤكد على "الاختلافات العرقية والطبقية... داخل المترجمة التايوانية نفسها". ^{[ 13 ]}

حصلت رواية "رحلة إلى تايوان" على جائزة "الحامل الذهبي" التايوانية لعام 2021. ^{[ 5 ]} نُشرت النسخة اليابانية من قِبل دار نشر "تشوكورون-شينشا" عام 2023، وفازت بجائزة أفضل ترجمة في اليابان عام 2024. ^{[ 14 ]} أما النسخة الإنجليزية، التي ترجمها لين كينغ ، فقد نُشرت من قِبل دار نشر "غرايوولف برس" في الولايات المتحدة عام 2024 ^{[ 6 ]} ، ومن قِبل دار نشر "أند أذر ستوريز " في المملكة المتحدة عام 2026. ^{[ 15 ]} وقد فازت الرواية بجائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم لعام 2024 ، ^{[ 16 ]} وجائزة "بيفانغ شيل" للكتاب لعام 2025 عن فئة الأدب المترجم المتميز من اللغة الصينية، ^{[ 17 ]} وجائزة "بوكر" الدولية لعام 2026. ^{[ 16 ]} وقالت ناتاشا براون ، رئيسة لجنة تحكيم جائزة "بوكر"، إن الرواية "تحقق إنجازًا مزدوجًا مذهلاً: فهي تنجح كرواية رومانسية ورواية ثاقبة تتناول حقبة ما بعد الاستعمار". ^{[ 18 ]} اعتبارًا من مايو 2026، تم تأمين حقوق ترجمة الكتاب إلى 22 لغة. ^{[ 19 ]}

وصفت مجلة كيركوس ريفيوز الرواية بأنها "سرد مؤثر للصداقة في ظل سياسة التوسع الجنوبي اليابانية ". ^{[ 20 ]} وذكرت مجلة بابليشرز ويكلي أن "يانغ تقدم تأملات ثرية حول الاستعمار والترجمة، إلى جانب وصف رائع للمأكولات التايوانية الشهية". ^{[ 6 ]} وكتبت صحيفة فايننشال تايمز أن " رحلة تايوان " تأمل متعدد الطبقات في اللغة والشوق، وفي الطرق العديدة التي نسافر بها لنصل في النهاية إلى حيث بدأنا". ^{[ 21 ]} وكتبت شي شي في واينوت، وهي إحدى بوابات راديو آسيا الحرة ، أنه في مواجهة تاريخ تايوان تحت الحكم الاستعماري الياباني، قدمت يانغ "إجابة غير تقليدية، وبذلك حققت طموحها في "تحرير المرأة من خلال أدب ^اليوري " . ^{[ 22} ]

أشار كريستوفر شريمبتون في مراجعته لرواية " رحلة إلى تايوان " في ملحق التايمز الأدبي إلى أنه على الرغم من كونها "رواية لطيفة وحسنة النية"، إلا أنها تعاني من قصة ضعيفة وغير مؤثرة، "فالعلاقة المحورية فيها مشتتة بسبب سرد ممل وميل إلى القوائم [...] ولا تقترب أبدًا من أي توتر رومانسي". ولاحظ أن "الأسلوب الكرتوني المشتت (المؤلف يكتب مانغا أيضًا)، والذي لم يُحسّنه ترجمة لين كينغ الركيكة في كثير من الأحيان، زاد من حدة الرواية". ^{[ 23 ]}

• رحلة إلى تايوان - دار نشر غراي وولف