وقصص أخرى

دار نشر "أند أذر ستوريز" هي دار نشر بريطانية مستقلة تأسست عام ٢٠٠٩، وتتميز بكونها أول دار نشر في المملكة المتحدة للأدب الروائي تجعل الاشتراكات المباشرة المسبقة جزءًا أساسيًا من نموذج أعمالها، بالإضافة إلى استخدامها لمجموعات قراءة باللغات الأجنبية لاختيار الكتب التي تنشرها. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} كانت الشركة تعمل في الأصل من هاي ويكومب ، باكينجهامشير ، ولكنها الآن تتخذ من شيفيلد ، جنوب يوركشير مقرًا لها . ^{[ ٤ ] [ ٥ ]} في عام ٢٠١٢، رُشِّحت لجائزة أفضل دار نشر جديدة من قِبَل نقابة الناشرين المستقلين (IPG)، ^{[ ٦ ]} وواصلت نشر العديد من الكتب الحائزة على جوائز، أبرزها رواية "مصباح القلب" الفائزة بجائزة بوكر الدولية لعام ٢٠٢٥، ورواية "رحلة إلى تايوان" الفائزة بالجائزة نفسها عام ٢٠٢٦ .

تأسست دار نشر "أند أذر ستوريز" عام ٢٠٠٩ على يد ستيفان توبلر. وقد اختير كتابها الأول، " داون ذا رابيت هول" للكاتب خوان بابلو فيلالوبوس (ترجمة روزاليند هارفي )، من قبل الجمهور ليكون ضمن القائمة الطويلة لجائزة " غارديان" لأفضل كتاب أول لعام ٢٠١١. ^{[ ٧ ]} ثم وصل الكتاب إلى القائمة المختصرة، ورُشِّح لجائزة "أكسفورد-وايدنفيلد " للترجمة . ^{[ ٨ ]}

تم ترشيح رواية ديبورا ليفي " السباحة إلى الوطن" لجائزة مان بوكر لعام 2012 ، ^{[ 9 ]} بالإضافة إلى جائزة مؤلف العام في المملكة المتحدة في جوائز سبيكسيفرز الوطنية للكتاب لعام 2012. ^{[ 10 ]} وجائزة جيوويش كوارترلي-وينجيت لعام 2013. ^{[ 11 ]}

تم ترشيح مجلة "And Other Stories" وفازت لاحقًا بجائزة ناشر العام في جوائز مجلة 3:AM لعام 2011. ^{[ 12 ]}

بعد دعوة كاميلا شمسي عام 2015 لدور النشر لمعالجة التفاوت بين الجنسين في جوائز الكتب، كانت دار نشر "أند أذر ستوريز" الوحيدة التي استجابت لها بنشرها أعمالاً نسائية فقط طوال عام 2018. ^{[ 13 ]} وشمل ذلك عملاً لم يُنشر آنذاك للكاتبة آن كوين ، صاحبة الشهرة الواسعة، بعنوان "البلد المجهول: قصص وشذرات ". واستمرت عودة شعبية هذه الكاتبة المغمورة، التي تُوصف بأنها "من الصف الأول للطليعة الأدبية البريطانية "، ^{[ 14 ]} مع إعادة طباعة أعمالها الكاملة من قِبل "أند أذر ستوريز"، بما في ذلك " بيرغ" (2019)، و "ثري" (2020)، و "تريبتكس" (2022).

استمرت قوائم الجوائز طوال فترة الجائحة وما بعدها. فقد وصلت رواية "فينوتيبس" لباولو سكوت إلى القائمة الطويلة لجائزة بوكر الدولية لعام 2022، ^{[ 15 ]} وفازت بجائزة جابوتي لأفضل منشور أجنبي لكتاب برازيلي عام 2023. ^{[ 16 ]} وفي عام 2023 أيضًا، نشرت دار " أند أذر ستوريز" رواية " بولدر" لإيفا بالتاسار ، والتي وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة بوكر الدولية، ^{[ 17 ]} بينما اختيرت المجموعة الشعرية الأولى للدار، "بيتش آند غلينت" للوتز سايلر ، كأفضل ترجمة من قبل جمعية كتاب الشعر في فصل الخريف. ^{[ 18 ]}

تم ترشيح العديد من منشورات دار "أند أذر ستوريز" الصادرة عام 2024 لجوائز، بما في ذلك رواية "برايزوورثي " لأليكسيس رايت . في أستراليا، فازت الرواية بجائزة ستيلا ^{[ 19 ]} وجائزة مايلز فرانكلين ^{[ 20 ]} ، وفي المملكة المتحدة بجائزة جيمس تايت بلاك ^{[ 21 ]} .

في عام ٢٠٢٥، واصلت الشركة نشر مجموعات شعرية، وحققت مجموعة "مصباح القلب" للكاتبة بانو مشتاق إنجازاتٍ عديدة بفوزها بجائزة بوكر الدولية: فهي أول مجموعة قصصية تفوز بالجائزة، وأول عمل أدبي باللغة الكنادية يُدرج في القائمة المختصرة. ^{[ ٢٢ ]} كما تُعدّ المترجمة ديبا بهاستي أول مترجمة فائزة من الأغلبية العالمية. أما جائزة بوكر الدولية لعام ٢٠٢٦ فكانت من نصيب كتاب " رحلة إلى تايوان" للكاتب يانغ شوانغ-زي ، الذي ترجمه من الصينية الماندرينية لين كينغ ، ونُشر في المملكة المتحدة بواسطة دار "أند أذر ستوريز". ^{[ ٢٣ ]}

• كل الأضواء بقلم كليمنس ماير
• في جحر الأرنب، بقلم خوان بابلو فيلالوبوس
• السباحة إلى المنزل بقلم ديبورا ليفي
• باب مفتوح بقلم إيوسي هافيليو
• السعادة ممكنة بقلم أوليغ زايونشكوفسكي
• الجزر بقلم كارلوس جاميرو
• مسيرة زبيندن بقلم كريستوف سيمون
• مانعات الصواعق بقلم هيلين ديويت
• فودكا سوداء بقلم ديبورا ليفي
• قائد السهوب بقلم أوليغ بافلوف
• كل الكلاب زرقاء لرودريجو دي سوزا لياو
• كويساديلاس لخوان بابلو فيلالوبوس
• جناتات بقلم إيوسي هافيليو
• النفي المزدوج بقلم إيفان فلاديسلافيتش
• رواية "مصباح القلب" للكاتبة بانو مشتاق – حائزة على جائزة بوكر الدولية لعام 2025
• خريطة تولسا من تصميم بنيامين ليتال
• رحلة إلى تايوان بقلم يانغ شوانغ-زي - حائزة على جائزة بوكر الدولية لعام 2026

• الموقع الرسمي
• بيت، ليزا (18 فبراير 2010). "وقصص أخرى: النشر بواسطة المنتدى" . رسائل مفتوحة شهرية: كالنار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2013 .
• إيفرز، ستيوارت (1 أكتوبر 2010). "أسباب تدعو للتفاؤل بشأن الأدب المترجم" . theguardian.com . لندن . تاريخ الاطلاع: 25 سبتمبر 2013 .
• ليفي، ديبورا (16 مارس 2012). "تيريز وإيزابيل، بقلم فيوليت ليدوك، ترجمة  صوفي لويس" . صحيفة الإندبندنت . لندن . تاريخ الاطلاع: 25 سبتمبر 2013 .