تاكوجو، كاك بوتين!

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" تاكوغو، كاك بوتين! " ( بالروسية : Такого, как Путин!؛ وتعني حرفيًا "شخص مثل بوتين"؛ وتُترجم عادةً إلى "رجل مثل بوتين") هي أغنية بوب دعائية روسية صدرت عام 2002 ، من تأليف ألكسندر يلين (Александр Елин) وأداء فرقة الفتيات "بويوشي فميست" . تُصوّر الأغنية، التي كُتبت خلال الولاية الأولى للرئيس الروسي فلاديمير بوتين (2000-2004)، بوتين بصورة مثالية ساخرة؛ [ 1 ] [ 2 ] إلا أنه على عكس النوايا الساخرة للأغنية، فقد استُخدمت رسميًا في حملة بوتين لإعادة انتخابه عام 2004، [ 3 ] ولم يلحظ الشعب الروسي إلى حد كبير التلميحات الساخرة فيها. [ 2 ] [ 4 ] كانت الأغنية بمثابة نجاحٍ خاطف ، وتُعتبر واحدة من أبرز الأغاني في عبادة الشخصية المحيطة ببوتين. [ 5 ]

أصل

قام ألكسندر يلين، الموسيقي المعروف بعمله مع فرقة الهيفي ميتال السوفيتية/الروسية "آريا" ، [ 4 ] بتأليف كلمات وألحان الأغنية بناءً على رهان ساخر [ 3 ] بقيمة 300 دولار على قدرته على إنتاج أغنية ناجحة تحمل الرسالة الصحيحة دون ميزانية ضخمة. [ 3 ] [ 1 ] [ ملاحظة 1 ] كان يلين ينظر إلى بوتين باعتباره أكبر وأكثر الشخصيات إثارة للإعجاب في مجال الأخبار التلفزيونية، وبالتالي سيكون أفضل موضوع لأغنية. [ 6 ] [ 7 ] ومع ذلك، اعتقد يلين أن مجرد أغنية مدح لبوتين لن تحقق النجاح بالضرورة، [ 8 ] فسعى بدلاً من ذلك إلى كتابة أغنية لا ترفض أي محطة إذاعية بثها، [ 7 ] وتوصل إلى فكرة أن الأغنية يجب أن تدور حول رجل يشرب الخمر، ويتشاجر، ويعامل شريكته معاملة سيئة، مما يدفعها إلى الانفصال عنه والرغبة بدلاً من ذلك في رجل مثل بوتين، قوي وصادق. [ 9 ] افترضت يلين أن المرأة الروسية العادية ستُعجب برجل مثل بوتين، [ 10 ] واستلهمت من موقف الشابات تجاه الرئيس الجديد، فاختارت تصويره كنجم بوب. [ 11 ] [ 12 ] كُتبت الأغاني لتمثيل الفتاة الروسية العادية المُحاطة برجال "سكارى وقذرين ولئيمين"، على غرار عمل سابق ليكاترينا سيميونوفا في ثمانينيات القرن الماضي، والتي تغني عن رجل "لا يشرب الخمر ولا يدخن، ودائمًا ما يُهدي الزهور" (Чтоб не пил, не курил и цветы всегда дарил). [ 7 ]

أنتج الأغنية نيكولاي ف. غاستيلو [ 13 ] (حفيد نيكولاي فرانتسيفيتش غاستيلو [ 14 ] )، الذي كان آنذاك رئيسًا للقسم الصحفي في المحكمة العليا الروسية ، [ 15 ] ولكنه كان يعمل أيضًا في مجال صناعة الموسيقى. أراد غاستيلو، وهو شخصية ذات توجهات أيديولوجية، تأسيس فرقة بوب تُعبّر عن مشاعر إيجابية تجاه روسيا [ 13 ] وتُخلّص موسيقى البوب ​​الروسية من "الكآبة والانحطاط". [ 14 ] [ 15 ] أسس فرقة البوب ​​"بويوشي فميستي" مع المغنيات لاريسا ليتشينا، وإيرينا كوزلوفا، ويانا كوزلوفا، [ 16 ] واستغل علاقاته في صناعة الموسيقى لبث الأغنية على الراديو. [ 13 ] [ 15 ]

يطلق

تاكو، كما بوتين، سيل كامل، تاكو، كما بوتين، لا يكذب. لذلك، كما لم يعلن بوتين، لذلك، لم يعلن بوتين. أريد رجلاً مثل بوتين، مملوءاً بالقوة أريد رجلاً مثل بوتين، لا يشرب الخمر أريد رجلاً مثل بوتين، الذي لن يجعلني حزيناً أريد رجلاً مثل بوتين، الذي لن يهرب

- جوقة "تاكوجو، كاك بوتين!" (2002) بقلم Poyushchie vmeste، مع الترجمة الإنجليزية بواسطة PBS [ 17 ]

في البداية، بُثّت الأغنية عبر الإذاعة فقط (على قنوات مثل راديو روسكوي ، وداينامايت إف إم ، وأفتوراديو )، ولم تكن متاحة للشراء. [ 18 ] صرّح فلاديمير بوتين نفسه بأنه لم يشعر بالإساءة من الأغنية، [ 16 ] وعندها بدأت الأغنية تُبث على محطات الإذاعة الحكومية. [ 19 ] ولأن أصل الأغنية لم يكن معروفًا جيدًا في البداية، فقد أُثيرت شكوك حول كونها جزءًا من الدعاية الروسية الرسمية. [ 9 ] في عام 2004، أصدرت شركة سي دي لاند ريكوردز ألبومًا يضم الأغنية، إلى جانب مقطوعات أخرى. [ 20 ]

في عام 2004، انفصلت فرقة بويوشي فميستي، ثم عادت للظهور في عام 2015 بتشكيلة جديدة تضم مغنين أصغر سناً بكثير، وأصدرت نسخة معاد تسجيلها من أغنية "تاكوغو، كاك بوتين!". [ 21 ]

فيديو موسيقي

عُرض الفيديو على قناة إم تي في روسيا بالتزامن مع تصدّر الأغنية قوائم الأغاني الأكثر استماعًا. [ 19 ] وقد تم اختيار أناتولي غوربونوف، الذي يُشبه بوتين، لتصوير الفيديو الموسيقي للأغنية. [ 22 ] في الفيديو، يؤدي غاستيلو دور مستشار لبوتين، حيث يستعرض معه فيديو يضمّ المغنين وهم يرقصون بإغراء أمام علم روسي متحرك، [ 23 ] ويتحركون بطريقة تُشبه فتيات بوند في المشاهد الافتتاحية لأفلام جيمس بوند . [ 24 ] ويُصوَّر شبيه بوتين كجاسوس بارع، في تشابه مع جيمس بوند ، [ 24 ] الذي يُعتبر شخصية ذكورية وعالمية في الثقافة الشعبية، وهي سمات يُفترض أن تنطبق على بوتين. وتُعرض مقاطع فيديو لبوتين من وسائل الإعلام الرسمية كإضافات، بما في ذلك لقطات لبوتين في قمرة قيادة طائرة مقاتلة ، وهو يمارس رياضة الجودو ، ويؤدي مهامًا رئاسية. [ 5 ]

استقبال

كُتبت الأغنية بعد عامين من تنصيب بوتين، مستغلةً موجة الفرحة العارمة التي عمت روسيا برئيس جديد، والذي حظي بتوقعات واسعة النطاق بأنه سيقود البلاد نحو التقدم. [ 2 ] ورغم أن الأغنية صوّرت بوتين بأسلوب ساخر كرجل مثالي، إلا أنها لم تُؤخذ على محمل السخرية، بل استخدمها بوتين كنشيد ترويجي في الفعاليات والتجمعات، [ 1 ] حتى أصبحت الأغنية تُستخدم لأغراض الدولة. [ 3 ] وحققت الأغنية ذروة نجاحها وشعبيتها في أواخر عام 2007 وأوائل عام 2008. [ 5 ]

تتميز الأغنية بإيقاع ترانس جذاب، وهي قصيرة المدة، وتتألف من بيتين يسهل تذكرهما. [ 2 ] يتكون البيتان من قافية ABAB مع قوافي غير نقية في السطر الثاني، بينما تتكون اللازمة من قافية AABB. [ 2 ] يُذكر اسم بوتين بشكل متكرر في كلمات الأغنية؛ [ 2 ] في المقطع الأول، تنفصل المرأة عن حبيبها، بينما يصف المقطع الثاني كيف تراه في الأخبار وتستنتج أنها ستكون أفضل حالًا مع رجل مثله. [ 25 ] تتأثر عبادة شخصية بوتين بشكل كبير بالصور التلفزيونية والصراع الروسي مع الغرب؛ فانتقال المرأة من الأخبار إلى الحياة الخاصة مفاجئ، [ 5 ] حيث يقول بوتين على التلفزيون ما يرغب الجمهور في سماعه والإعجاب به. وبالتالي، فإن الأغنية تتحدث عن امرأة وجدت مثالها الأعلى، وليست أغنية عن الرئيس. [ 7 ]

في البداية، لم يكن المستمعون في روسيا متأكدين مما إذا كانت الأغنية تعبر عن الفكاهة، أو الإعجاب، أو الحزن، أو ما إذا كانت مجرد دعاية مُدبّرة. [ 26 ] ومع ذلك، لاقت الأغنية رواجًا كبيرًا لدرجة أنه تم تسجيل نسخة إنجليزية رسمية [ 1 ] [ 15 ] بعنوان "لا بد أنك مثل بوتين" وإدراجها كالمسار الحادي عشر في ألبوم عام 2004. [ 20 ]

الاستخدام في السياسة

بوتين يصطاد السمك في توفا ، 2007. غالباً ما يقدم بوتين نفسه كشخصية ذكورية في وسائل الإعلام الروسية.

على الرغم من أن الزعماء السوفييت السابقين كانوا يُصوَّرون غالبًا كقادة أقوياء في الدعاية السوفيتية ، إلا أن تصوير فلاديمير بوتين في وسائل الإعلام يختلف، إذ يهدف هذا التصوير إلى إظهاره بمظهر "الرائع". [ 27 ] وينبع هذا التصوير الدعائي لبوتين في وسائل الإعلام الروسية من فكر فلاديسلاف سوركوف ؛ [ 28 ] وقد تم تقديم بوتين، الذي لا يدخن ولا يشرب الكحول، كرمز للرجولة والأمل، على عكس شخصيات مثل بوريس يلتسين . [ 29 ] [ 30 ] صورة بوتين هي صورة رجل قوي ورجولي، ولكنه أيضًا مُتجرّد من الرذائل التي تُنسب عادةً إلى الرجال في روسيا، مثل السُكر والتدخين والتهور. [ 31 ] وقد لاقت الأغنية نجاحًا كبيرًا بين النساء في روسيا، [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] اللواتي يعتبرن امتناعه عن الكحول أمرًا جديرًا بالإعجاب. [ 35 ] يُصوَّر بوتين في الأغنية على أنه مرغوب فيه لدى النساء وقدوة للرجال، [ 36 ] وهو ما يتوافق مع الرغبة في روسيا بقائد قوي؛ [ 37 ] [ 38 ] ويمكن ربط فكرة أن رجالًا مثل بوتين لا يهربون برد بوتين الحازم على تفجيرات الشقق الروسية عام 1999 ، بينما يشير تحسن الظروف المعيشية في روسيا خلال فترة رئاسته إلى أن بوتين كان منقذًا أو حاميًا. [ 2 ] رسّخت الأغنية صورة بوتين كرمز للرجولة الروسية الحقيقية، وحملت في طياتها دلالة ضمنية على قيادته السياسية. [ 39 ]

فسّرت النساء الروسيات، على وجه الخصوص، كلمات أغنية "أريد رجلاً مثل بوتين، لا يهرب" كاستعارة لإخلاص بوتين الزوجي، [ 40 ] مما يمثل شخصية الأب والقدوة التي تجمع بين الكفاءة والكرم. [ 41 ] وفي وقت لاحق من عام 2008، وفي معرض حديثه عن علاقته خارج إطار الزواج، قال بوتين إنه "يحب جميع النساء الروسيات"، اللواتي وصفهن بأنهن "الأجمل في العالم"؛ [ 23 ] [ 42 ] ولم يؤثر طلاقه عام 2014 على شعبيته، واعتُبرت شائعات أبوته الجديدة دليلاً على صحة الرجل البالغ من العمر آنذاك 60 عامًا. [ 31 ]

يُذكر اسم بوتين عشر مرات في كلمات الأغنية، التي تتألف من 108 كلمات، ما يُمثل 9.259% من إجمالي الكلمات المستخدمة. يُشدد المغنون الرئيسيون على المقطع الأول من الاسم، بينما يُشدد مغنو الخلفية على المقطع الثاني، مما يُضفي على الاسم نبرة مزدوجة، [ 40 ] وتُكرر اللازمة خمس مرات. تُعبّر عبارة "يجب أن يكون مثل بوتين" للجمهور عن حاجتهم إلى بوتين، أو أنه ينبغي عليهم أن يكونوا مثله، دون أي تبرير إضافي. الرسالة هي أن بوتين قادر على تقديم المساعدة في جميع الظروف التي يُطلب منه فيها ذلك؛ ويجعل هذا النقص في الرسالة المستمعين يعتقدون أنهم سيختارون بوتين بمحض إرادتهم، وهو ما يُفيد بوتين لأن الناخبين لا يشعرون بأنهم يتعرضون للتلاعب بشكل مباشر. [ 40 ]

في عام 2002، نُظر إلى الأغنية على أنها دعاية غريبة في وسائل الإعلام الغربية، [ 43 ] وتم تجاهل دلالاتها الساخرة، كما كان الحال في روسيا. [ 27 ] في الغرب، مثّلت الأغنية صورة متناقضة لبوتين، فمن جهة، عميل سابق غامض في جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي)، ومن جهة أخرى، رجل مفتول العضلات عاري الصدر يسعى وراء الأصوات. [ 44 ] وقد استخدمت منظمة " ناشي" الشبابية الموالية للحكومة عبارات مثل "واحد مثل بوتين" لتجنيد أعضاء جدد، في إشارة إلى الأغنية. [ 45 ] يعتقد سيرجي بونتمان ، مؤسس "صدى موسكو" ، أن الأغنية تصب في مصلحة سيطرة بوتين على وسائل الإعلام، حيث يستخدم الأغاني الشعبية للدعاية الداخلية لكسب التأييد لسياساته والحفاظ عليه، ولزيادة ثقة الشعب بحكومته. [ 46 ] في ظل غياب برامج سياسية واضحة يمكن ربطها بأحزاب محددة، غالبًا ما يتجه الناخبون في روسيا نحو الشخصيات المعروفة، ويجدون صعوبة في التعبير عن إرادتهم السياسية في ظل ثقافة سياسية متدنية. ونتيجة لذلك، يعتمد الناخبون إلى حد كبير على مشاعرهم لتحديد تعاطفهم أو نفورهم تجاه سياسي معين، ويلعب الإعلان من خلال الأغاني الجذابة التي تعلق في الأذهان دوراً رئيسياً في التأثير على هذه المشاعر. [ 40 ]

في خضم الاحتجاجات الروسية التي اندلعت بين عامي 2011 و2013 ، أصدر ألكسندر يلين أغنية "ناش دوردوم غولوسويت زا بوتينا" (Наш дурдом голосует за Путина؛ وتعني حرفيًا "مستشفى المجانين يصوت لبوتين") مع فرقة رابفاق الموسيقية ، بناءً على طلب أحد سياسيي المعارضة؛ [ 47 ] [ 2 ] كُتبت كلمات الأغنية من وجهة نظر مريض نفسي يُصاب بالجنون نتيجة خطاب بوتين وما يراه. [ 48 ] [ 49 ] وهكذا، كُتبت أشهر أغنية مؤيدة لبوتين وأشهر أغنية مناهضة له آنذاك من قِبل الملحن نفسه؛ وكان يلين قد أبدى استياءً ملحوظًا من الاستخدام المتعالي لعبارة "تاكوغو، كاك بوتين!". [ 5 ]

ملحوظات

  1. ↑ ذكرت PBS (2011) رهانًا بقيمة 300 دولار، [ 3 ] بينما حددت WLRN-TV (2015) القيمة عند 200 دولار؛ [ 1 ] ويمكن أن يعزى هذا التباين إلى تقلبات أسعار صرف العملات.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 جوليا بارتون (6 أكتوبر/تشرين الأول 2015). "كاتب أغاني روسي يُغذي جماهير مؤيدة ومعارضة لبوتين" . قناة WLRN-TV . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر/كانون الأول 2015.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 جريسينجر ، ستيفاني (أكتوبر 2012). Das politische Lied in der Ära بوتينس (PDF) (أطروحة) (باللغة الألمانية). جامعة فيينا . الصفحات من 42 إلى 47. أرشفة (PDF) من الإصدار الأصلي في 22 كانون الأول (ديسمبر) 2015. 
  3. 1 2 3 4 5 ماثيو كلايفيلد (23 ديسمبر 2011). "بوتين بطل قصص مصورة لإثارة الروح الروسية" . كرايكي . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2012.
  4. 1 2 إميلي د. جونسون (أبريل 2009). "بوتين والفراغ: مكانة السخرية في عبادة الشخصية المعاصرة" (ملف PDF) . مجلة هاريمان . 16 (4). جامعة كولومبيا : 1-5 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 11 ديسمبر 2013.
  5. 1 2 3 4 5 هينشل، روبرت (2015). صوت السلطة: الموسيقى وعبادة شخصية بوتين وتشافيز (أطروحة). جامعة ألبرتا . ص 16-19 . 
  6. ↑ موسيقى تصويرية من إنتاج PBS: رجل مثل بوتين . PBS . 2013. يبدأ الحدث عند الدقيقة 3:28. يلين: "تعاملت مع المشروع كمشكلة تقنية. من هو الشخصية الأكثر تأثيراً في البلاد؟ فلاديمير بوتين."
  7. 1 2 3 4 كيريل إيفانوف؛ دينيس بويارينوف (14 مارس 2008). "بيسني برو بوتين" . كولتا (بالروسية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 22 تشرين الأول 2013.
  8. ↑ موسيقى تصويرية من إنتاج PBS: رجل مثل بوتين . PBS . 2013. يبدأ الحدث عند الدقيقة 3:34. أليكسيس بلوم: "كانت يلين تعلم أن كتابة دعاية على الطريقة السوفيتية عن بوتين لن تلقى رواجًا في روسيا اليوم." يلين: "عن ماذا يمكن لفتاة أن تغني؟ لا يمكنها أن تغني أن بوتين عظيم. سيكون ذلك غبيًا ولن يكون مضحكًا. لكن يمكنها أن تغني أن كل شيء من حولها سيء، وأنها بحاجة إلى رجل مثل بوتين."
  9. 1 2 سارة رينسفورد (23 أغسطس/آب 2002). "بوتين هو نجم البوب ​​الروسي الجديد" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير/شباط 2003.
  10. ↑ موسيقى تصويرية من إنتاج PBS: رجل مثل بوتين . PBS . 2013. يبدأ الحدث عند الدقيقة 11:34. تقول يلين: "يعتقد الجميع في العالم أن هذه الأغنية تتحدث عن بوتين. لكن الروس يحبونها بسبب كلماتها. 'رجل لا يشرب، لا يهرب، لا يخون'. الروس يعشقون الأغاني التي تتناول معاناة النساء. وهذه الأغنية، في جوهرها، مؤثرة للغاية. إنها تتحدث عن مأساة أنثوية. امرأة تعيش في الريف. محاطة بالقذارة والسكارى. حياتها كابوس! وتريد رجلاً مثل الرجل الذي تراه على التلفاز."
  11. ↑ يوليا س. دانيلينا (2013). "حوارات إلكترونية مع حاكم مستبد: المجال العام الشبكي الليبرالي وحركة الاحتجاج في روسيا 2011-2012" (ملف PDF) . الجامعة الأمريكية . ص 173. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 ديسمبر 2015. 
  12. ^ أناستاسيا إيزومسكايا (19 أكتوبر 2011). "لقد كتب المؤلف "لدينا كلام قوي لبوتين" وهو يرحب بحفلة حبه" . دوزد (بالروسية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 23 كانون الأول 2015.
  13. 1 2 3 ستيفن لي مايرز (1 سبتمبر 2002). "العالم: يُشيد بالسيد شخصية" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2015.
  14. 1 2 "الرئيس الروسي إيروبرت دي الرسوم البيانية" . يموت Tageszeitung (في المانيا). 28 أغسطس 2002. مؤرشفة من الأصلي في 24 كانون الأول (ديسمبر) 2015.
  15. 1 2 3 4 دوغلاس بيرش (3 سبتمبر 2002). "شعبية بوتين تبلغ ذروتها" . صحيفة بالتيمور صن . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2015.
  16. 1 2 أولغا سافكا (12 ديسمبر 2002). "يغنون معًا: "يريدون واحدًا مثل بوتين"" . pravda.ru . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2022.
  17. ↑ موسيقى تصويرية من إنتاج PBS: رجل مثل بوتين . PBS . 2013. يبدأ الحدث في الساعة 8:20.
  18. ↑ غريغ هولدن (2004). بابل الإنترنت: أسرار وفضائح وصدمات على طريق المعلومات السريع . دار نشر أبريس. الصفحات 88-89 . ISBN  978-1-4302-0684-2.
  19. ١ ٢ موسيقى تصويرية من إنتاج PBS: رجل مثل بوتين . PBS . ٢٠١٣. يبدأ الحدث عند الدقيقة ٨:٥١. أليكسيس بلوم: "بموافقة بوتين، انتشرت الأغنية على محطات الإذاعة الحكومية، وعُرض الفيديو على قناة MTV الروسية. وفي غضون أسابيع، تصدّرت الأغنية جميع قوائم الأغاني الأكثر استماعاً."
  20. 1 2 "تاكو، مثل بوتين!" . Автограф (بالروسية). مؤرشفة من الأصلي في 24 أبريل 2022.
  21. ↑ """الرجاء العودة" هو فضيحة جديدة"" . معلومات агентство NEWSmuz (بالروسية). 6 أغسطس 2015. أرشفة من الإصدار الأصلي في 23 كانون الأول 2015.
  22. ↑ موسيقى تصويرية من إنتاج PBS: رجل مثل بوتين . PBS . 2013. يبدأ الحدث عند الدقيقة 6:43. أليكسيس بلوم: "اكتشفوه في مرآب سيارات جنوب روسيا. أناتولي غوربونوف موهوب بالفطرة - فهو يصنع سيارات عتيقة، وقد صنع هذا الفيديو الكوميدي الساخر مع الموسيقى المضحكة للترويج لشركته. عندما أصبح بوتين رئيسًا عام 2000، وجد أناتولي نفسه فجأة مطلوبًا بشدة كمقلد لبوتين. بمجرد أن وجدوا بوتين الذي يبحثون عنه، كان المنتجون مستعدين لتصوير الفيديو الموسيقي. اختار غاستيلو نفسه ليكون الرجل الأيمن لبوتين، وهو يخطط لإصدار أغنية دعائية."
  23. 1 2 إيلين روتن (2012). "بوتين على الملابس الداخلية: تصوير روسيا جنسيًا في أواخر الحقبة السوفيتية وما بعدها" (ملف PDF) . أمستردام: بيغاسوس. الصفحات 567-597 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 21 أكتوبر 2014. 
  24. 1 2 موسيقى تصويرية من إنتاج PBS: رجل مثل بوتين . PBS . 2013. يبدأ الحدث في الساعة 7:30. أليكسيس بلوم: "يُضفي الفيديو طابعًا سريًا... بوتين هو رئيس المخابرات، برفقة فتياته اللواتي يشبهن فتيات بوند."
  25. ^ روبرت باج (18 سبتمبر 2006). ""Mischung aus Kommunismus und Zarismus"" . دويتشلاندفونك (بالألمانية). مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2016.
  26. ↑ ماروسكا سفاسيك (2006). ما بعد الاشتراكية: السياسة والعواطف في أوروبا الوسطى والشرقية . دار بيرغاهن للنشر. ص 216. ISBN  978-0-85745-559-8.
  27. ١ ٢ سيلفيا م. ستيوارت (٢٠٠٤). الدعاية الجديدة: بقايا وسائل الإعلام السوفيتية في الثقافة الشعبية الموالية للكرملين (ملف PDF) (أطروحة). جامعة ميسيسيبي . الصفحات ٦٦-٧٠ . مؤرشفة (ملف PDF) من الأصل في ٢٣ ديسمبر ٢٠١٥. 
  28. ↑ فاليري سبيرلينغ (2014). الجنس والسياسة وبوتين: الشرعية السياسية في روسيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 39. ISBN  978-0-19-932435-4.
  29. ↑ سومينا، إيكاترينا (2014). إنتاج الأبيض والأسود: الآخر الذكر القوقازي وحدود الأمة في روسيا المعاصرة (ملف PDF) (أطروحة). جامعة أوروبا الوسطى . ص 44-46 . 
  30. ↑ جولي أ. كاسيداي؛ إميلي د. جونسون (أكتوبر 2010). "بوتين، بوتينيانا، ومسألة عبادة الشخصية في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي". مجلة SEER . 88 (4): 681–707 .
  31. 1 2 أندريه ماكاريشيف؛ سيرجي ميدفيديف (2015). "السياسة الحيوية والسلطة في روسيا بوتين" . مشاكل ما بعد الشيوعية . 62 : 45-54 . doi : 10.1080/10758216.2015.1002340 . S2CID 73568656. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2015. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2022 . 
  32. ↑ جيريمي برانستن (9 سبتمبر/أيلول 2002). "روسيا: من الأغاني الشعبية إلى الخضراوات، هل تتبلور عبادة شخصية بوتين؟" . راديو أوروبا الحرة . مؤرشف من الأصل في 16 مارس/آذار 2018.
  33. ↑ شون ووكر (5 أكتوبر/تشرين الأول 2012). "فلاديمير بوتين لا يزال يتمتع بجاذبية كبيرة في الستين من عمره: واحدة من كل خمس نساء ترغب بالزواج منه" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر/تشرين الأول 2012.
  34. ↑ فيفيان والت (30 أكتوبر 2002). "الروس يشيدون بالرئيس الشعبي" . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2015.
  35. ^ "الشخصيات: Popsängerinnen träumen von بوتين" . راينيش بوست (في المانيا). 24 أغسطس 2002. مؤرشفة من الأصلي في 6 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  36. ^ فرانك جادينجر. سيباستيان جارزيبسكي؛ تايلان يلدز (2014). السرد السياسي: Konzepte – Analysen – Forschungspraxis (باللغة الألمانية). سبرينغر. ص. 312. ردمك  978-3-658-02581-6.
  37. ↑ عمر ع. سواري (7 أكتوبر/تشرين الأول 2014). روسيا في القرن الحادي والعشرين - عودة ظهور قوة عظمى؟ (ملف PDF) (أطروحة). جامعة روسكيلد . ص 57. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 23 ديسمبر/كانون الأول 2015. 
  38. ↑ جير هونيلاند (2014). السياسة القطبية، وقانون البحار، والهوية الروسية: اتفاقية ترسيم بحر بارنتس في النقاش العام الروسي . بالغراف ماكميلان. ص 6. ISBN  978-1-137-41406-9.
  39. ↑ أنجيلا لي (2013). شباب بوتين: حركة ناشي وحركة الشباب المؤيدة للنظام في روسيا، 2000-2012 (أطروحة). كلية ويليسلي. ص 23. مؤرشفة من الأصل في 23 ديسمبر 2015. 
  40. 1 2 3 4 مكسيم بوجاتشيف (أغسطس 2010). ""الغناء معًا": استخدام الأغاني الشعبية في الحملات السياسية (ملف PDF) . روسيا ومجلس أوروبا: مواضيع لجدول أعمال مشترك - نظرة من النرويج . المدرسة العليا للاقتصاد : 287-294 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 23 ديسمبر 2015.
  41. ^ هايدرون إيجرا (2010). "Interkulturelle Kompetenz: المعايير الثقافية الألمانية الروسية في الإدارة المشتركة بين الثقافات" (PDF) . البحوث اللغوية والمنهجية والتعليمية الحديثة (باللغة الألمانية). 13 (1). جامعة ولاية فورونيج للهندسة المعمارية والهندسة المدنية: 160– 172. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 23 ديسمبر 2015.
  42. ↑ "بوتين المغازل للنساء: 'أنا معجب بالنساء الروسيات'"" . أخبار إن بي سي . 19 أبريل 2008. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2022.
  43. ↑ غريغوري ج. سيمونز (2004). الأيديولوجيا، وصناعة الصورة، والإعلام في روسيا بوتين (أطروحة). جامعة كانتربري. ص 63. مؤرشف (PDF) من الأصل في 16 يناير 2015. 
  44. ↑ توم بلاكويل (4 مارس 2014). "فلاديمير بوتين الغامض و'المتغطرس' يسعى إلى عودة روسيا إلى مكانتها كقوة عظمى عالمية" . ناشيونال بوست .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  45. ^ كريستين رونر (2011). "السياسة ماخت جوجند!؟ المنظور التحليلي للديسك اللغوي في Medientexte der russischen politischen Jugendbewegung Naši". Spielformen der Macht: interdisziplinäre Perspektiven auf Macht im Rahmen junger slawistischer Forschung (في المانيا). مطبعة جامعة انسبروك. ص. 165. ردمك  978-3-902719-87-4.
  46. ↑ آرت سيلفربلات؛ نيكولاي زلوبين (2015). الاتصالات الدولية: مدخل إلى محو الأمية الإعلامية . روتليدج. ص 64. ISBN  978-1-317-46759-5.
  47. ↑ لينا جونسون (2015). الفن والاحتجاج في روسيا بوتين . روتليدج. ص 240. ISBN  978-1-317-54299-5.
  48. ↑ صموئيل راشلين (15 فبراير 2012). "www.putin.skewered" . صحيفة نيويورك تايمز .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  49. ↑ ريبيكا رايش (2015). "فوق عش الوقواق: تنويعات روسية على موضوع نفسي". الطب النفسي في أوروبا الشيوعية . بالغراف ماكميلان. ص 126. ISBN  978-1-137-49091-9.