قاموس معجم اللغة التاميلية

معجم اللغة التاميلية ( بالتاميلية : தமிழ்ப் பேரகராதி Tamiḻ Pērakarāti ) هو معجم للغة التاميلية يتألف من اثني عشر مجلدًا. نُشر بواسطة جامعة مدراس ، ويُقال إنه أشمل معجم للغة التاميلية حتى الآن. استنادًا إلى عدة معجمات سابقة، منها معجم روتلر التاميلي-الإنجليزي ، ومعجم وينسلو التاميلي-الإنجليزي ، ومعجم بوب التاميلي-الإنجليزي الموجز ، بدأ العمل على معجم أكثر شمولًا في يناير 1913، وطُبعت النسخ الأولى منه بنهاية عام 1923. قُدّرت التكلفة المبدئيةللمشروع بـ 100,000 روبية ، إلا أن التكلفة الإجمالية بلغت حوالي 410,000 روبية . احتوت الطبعة الأولى على 4351 صفحة في سبعة مجلدات، بما في ذلك ملحق من مجلد واحد، طُبعت بين عامي 1924 و1939، وبلغ عدد كلماتها 104405 كلمة، مع إضافة 13357 كلمة في المجلد التكميلي، ليصبح المجموع 124405 كلمة. ^{[ 1 ]}

أُعيد طبع القاموس عامي 1956 و1982. وبدأ العمل على الطبعة المنقحة والموسعة منه، والتي ستُنشر في اثني عشر مجلدًا، في الأول من مايو/أيار 2003، ونُشر المجلد الأول عام 2012 في عهد نائب رئيس الجامعة ك. ثيروفاساجام. ^{[ 2 ]} ستتضمن الطبعة المنقحة من القاموس كلمات مأخوذة من مصادر ثانوية كالأعمال الأدبية الحديثة والقديمة، والصحف، والمجلات العلمية، والنقوش. ^{[ 3 ]}

على الرغم من أن أصول اللغة التاميلية تعود إلى العصور القديمة، إلا أن أول معجم منتظم لها، بكلمات مرتبة أبجديًا، لم يظهر إلا في القرن الثامن عشر. لم تكن معاجم الفترة السابقة مرتبة أبجديًا، بل كانت مرتبة وزنيًا، بناءً على قافية الحرف الأول، وهي سمة مميزة للشعر التاميلي . وكان معجم "أغارادي نيغاندو" أول معجم مرتب أبجديًا نُشر عام 1594. وحذت حذوه عدة معاجم، بما في ذلك معاجم المبشرين الأجانب، مثل "بالبوروت تشولاماني" و "بوديغاي نيغاندو" ومعجم التاميل-البرتغالية للأب. Antem de Proenca، Dictionarium Tamulicum ، Chathur Agaraadhi ، قاموس فابريسيوس التاميل-الإنجليزية، القاموس اليدوي للغة التاميلية (قاموس جافنا)، Oru Sor Pala Porul Vilakkam ، قاموس روتلر التاميل-الإنجليزية، قاموس وينسلو التاميل-الإنجليزية، قاموس بوب التاميل-الإنجليزية الكلاسيكي، قاموس التاميل-الإنجليزية الكلاسيكي، قاموس الجيب التاميل، قاموس ترانكيبار، قاموس N. Kadhirvel Pillai، وقاموس Sangam، و Ilakkiya Sol Agaraadhi .

عندما نُشر قاموس وينسلو التاميلي-الإنجليزي، الذي يضم 67,542 كلمة، والمستند إلى أعمال غير منشورة للقس جوزيف نايت والقس صموئيل هوتسينغز، عام 1862 من قِبل دار النشر التابعة للبعثة الأمريكية، اعتُبر أفضل معجم متوفر آنذاك. استند هذا المعجم، الذي وضعه ميرون وينسلو، إلى أعمال يوهان روتلر ، المستوحاة بدورها من أعمال يوهان فابريسيوس في منتصف القرن الثامن عشر. أُرسل وينسلو إلى جافنا ، ثم نُقل إلى مدراس من قِبل مجلس المفوضين الأمريكيين للبعثات الأجنبية . وفي كلا المكانين، تعاون مع أروموجا نافالار . وكان هذا المعجم يضم أكبر عدد من الكلمات بين جميع قواميس اللغة التاميلية حتى ذلك الحين. وكانت حقوق النشر محفوظة للبعثة الأمريكية في سيلان . ^{[ 4 ]}

سرعان ما ظهرت مطالبة بمراجعة قاموس وينسلو. إلا أن البعثة عانت من نقص التمويل بسبب إغلاق بنك أربوثنوت . ونظرًا لقلة العلماء في سيلان ( سريلانكا حاليًا )، فقد طلبت المساعدة من فرع جمعية الأدب المسيحي في مدراس. ^{[ 4 ]}

فور علمه بهذه الخطط، عرض جي يو بوب التبرع بمجموعته من المواد اللازمة لتأليف معجم شامل للغة التاميلية. ولأنه كان قد تقاعد في أكسفورد للعمل على دراسات اللغة التاميلية الكلاسيكية، اقترح إرسال محرر إلى أكسفورد للعمل معه على إعادة إصدار قاموس وينسلو. وقد لاقى اقتراح بوب ترحيبًا من حكومة مدراس وجامعة مدراس. إلا أنه قبل اتخاذ أي قرار نهائي، توفي بوب عام ١٩٠٧. وفي عام ١٩٠٩، قدم ابنه إلى مدراس ومعه أوراق والده، وتبرع بها لمكتبة المخطوطات الشرقية ، مما سمح باستخدامها في أي معجم جديد للغة التاميلية. وفي عام ١٩١٠، قدم جيه إس تشاندلر، من البعثة الأمريكية، والذي كان يقيم آنذاك في كودايكانال ، اقتراحًا إلى حكومة مدراس بشأن مشروع المعجم التاميلي الجديد. ^{[ ٤ ]}

استجابت الحكومة، بفضل مجموعة البابا التي كانت بحوزتها، لاقتراح تشاندلر في يناير 1911 بتشكيل لجنة معجمية مؤلفة من خمسة أعضاء، تضم ممثلاً عن كل من الحكومة والجامعة وجمعية مدراس التاميلية والهيئات التبشيرية في سيلان وجنوب الهند . وقد عُيّن تشاندلر، الذي رشّحه مبشرون من جنوب الهند، رئيسًا للجنة، وكُلّف بالعمل بدوام كامل كمحرر للمشروع. ^{[ 4 ]}

جرت مناقشات تفصيلية على مدى العامين التاليين، وتمّ تعيين جامعة مدراس مشرفةً على المشروع. وقُدّرت التكلفة الإجمالية للمشروع بـ 100,000 روبية هندية لفترة خمس سنوات كان من المتوقع أن يستغرقها المشروع. ^{[ 4 ]}

بدأ العمل على المشروع في الأول من يناير عام ١٩١٩، بتعيين ثلاثة علماء، وثلاثة موظفين، وكاتبين اثنين. ضمّ العلماء عالماً في اللغة التاميلية، وآخر في اللغة السنسكريتية ، وثالثاً مُلِمًّا باللغات الدرافيدية الأخرى والأردية . تولّى إم. راغافا إيينغار من رامناد ، وهو عالم في اللغة التاميلية، قيادة الفريق. ومن الجدير بالذكر أن آلة الكتابة التاميلية المستخدمة في المشروع، والمزودة بلوحة مفاتيح طوّرها يوست من البعثة الأمريكية، كانت الأولى من نوعها التي تُستخدم في مكتب في الهند. ^{[ ٤ ]}

عندما تقاعد تشاندلر عام 1922 عن عمر يناهز الثمانين، كان قد جُمع ما يقارب 81,000 كلمة. وسرعان ما أُضيفت بضع كلمات أخرى، وفي عام 1924 طُبع المعجم. وبما أن جامعة مدراس كانت تحتفظ بحقوق النشر، فقد أُسندت طباعة العمل إلى مطبعة الأبرشية (التي تُعرف الآن باسم مطبعة CLS)، والتي كانت قد طبعت سابقًا قاموس وينسلو تحت اسم مطبعة البعثة الأمريكية. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٢٦، عُيّن إس. فايابوري بيلاي محررًا للمشروع. وأدت تأخيرات أخرى إلى نشر المجلد الأخير من القاموس في عام ١٩٣٦ فقط، واستمر بيلاي في التحرير حتى اكتمال المشروع في عام ١٩٣٩. ^{[ ٢ ]} وفي عام ١٩٣٩، نُشرت ٢٠٠٠٠ كلمة إضافية جُمعت للمعجم. وفي عام ١٩٥٤، نُشرت نسخة مختصرة من المعجم. ^{[ ٤ ]}

تمت رقمنة القاموس في عام 2011. ^{[ 5 ]}

صدرت الطبعة الأولى من المعجم عام ١٩٢٤، وأعيد طبعها عامي ١٩٥٦ و١٩٨٢. وفي عام ٢٠١٢، صدرت طبعة منقحة وموسعة. وتمت رقمنة المعجم في ١ أبريل ٢٠١١.

إضافةً إلى التأخير في النشر، وُجد أن المجلد الأول من الطبعة المنقحة والموسعة، التي نُشرت عام ٢٠١٢، يحتوي على العديد من الأخطاء الإملائية والنحوية والمطبعية. رُفعت شكوى إلى مكتب رئيس الوزراء . أرسل ف. موروجان، أحد أعضاء لجنة الخبراء الذي استقال لاحقًا، مذكرةً مفصلةً إلى قسم اللغة التاميلية بجامعة مدراس، يسرد فيها الأخطاء. ^{[ ٢ ]}

• جامعة مدراس
• اللغة التاميلية
• قائمة القواميس حسب عدد الكلمات

• النسخة الإلكترونية من معجم اللغة التاميلية
• الموقع الرسمي لقسم اللغة التاميلية بجامعة مدراس