الوقت يمر سريعًا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

ساعة رملية مجنحة ترمز إلى مرور الوقت، مصممة لشواهد القبور والنصب التذكارية.

Tempus fugit ( باللاتينية الكلاسيكية: [ ˈt̪ɛmpʊs̠ ˈfʊɡit̪ ] ) عبارة لاتينية، تُترجم عادةً إلى الإنجليزية بـ " time flys ". مع ذلك، فإن الترجمة الحرفية لكلمة "fugit" هي "flees" وليست "flies". يأتي هذا التعبير من السطر 284 من الكتاب الثالث من كتاب" الجورجيات " لفيرجيل ، [ 1 ] حيث يظهر بصيغة fugit irreparabile tempus : "إنه يفلت، وقت لا يُستعاد". تُستخدم هذه العبارة بصيغتيها اللاتينية والإنجليزية كمثل شعبي يُشير إلى أن "الوقت يضيع".

الاستخدام

مثال على استخدام هذه العبارة كشعار للساعة الشمسية في ريدو ، بلجيكا

يُستخدم مصطلح Tempus fugit عادةً كتحذير من الكسل والمماطلة (انظر carpe diem ) بدلاً من كونه حجة للانحلال الأخلاقي (انظر " اجمع براعم الورد ما دمت تستطيع ")؛ أما الصيغة الإنجليزية فهي غالباً وصفية فقط: "الوقت يمر بسرعة الريح"، "الوقت يمر بسرعة عندما تستمتع".

تُعدّ هذه العبارة شعاراً شائعاً ، لا سيما على الساعات الشمسية والساعات العادية. كما أنها استُخدمت أيضاً على شواهد القبور .

حاول بعض الكتّاب دحض هذه المقولة: "تقولون إن الوقت يمضي؟ آه، لا! للأسف، الوقت باقٍ، ونحن من نمضي." (هنري أوستن دوبسون، 1840-1921). يُقال إن الساعة الشمسية في جامعة بانجور، شمال ويلز، قد كُلّفت بصنعها من قِبل السير ويليام هنري بريس، ويُقدّمون ترجمة إنجليزية مُكافئة: "تقولون إن الوقت يمرّ سريعًا - كلا! الإنسان يمرّ سريعًا؛ الوقت باقٍ." وهناك ترجمة إنجليزية أخرى: "الوقت يمرّ سريعًا، لا تقولوا ذلك: الوقت باقٍ، والإنسان هو من يجب أن يمضي."

إن مقطوعة بود باول الموسيقية " Tempus Fugue-it " هي تورية على العبارة.

في كتاب الجورجيات

يظهر النص الكامل للعبارة في كتاب " الجورجيات " لفيرجيل على النحو التالي:

الأصل ( فيرجيل ) [ 1 ]الترجمة ( درايدن ) [ 2 ]الترجمة ( رودز ) [ 3 ]
كل جنس في أرض الإنسان الذي يخشى ذلك​وهكذا يجد كل مخلوق ، ومن كل نوع ، أفراح الجماع الحلوة السرية : ليس فقط الجنس البشري الإمبراطوري ؛ . . .بل كل جنس على وجه الأرض من البشر والحيوانات،
وآخرون جنس aequoreum ، pecudes pictae que volucres ،            ... لكن أولئك الذين يطيرون في الهواء السائل ؛ أو يسبحون في البحر ، أو يسكنون الصحراء ، ...وسكان المحيط، والأسراب، والطيور الملونة،
in furias ignem que ruunt : amor omnibus idem . ...            ... اندفعوا إلى اللهب : لأن الحب هو رب الكل ؛ وهو في الكل واحد .اندفعوا نحو النار المتأججة: فالحب يؤثر فيهم جميعاً.
سيد الهارب interea ، الهارب تيمبوس لا يمكن إصلاحه ،لكن الوقت قد ضاع ، ولن يعود أبداً .تحلّق الطائرات بسرعة في غضون الساعة التي لا يمكن إصلاحها،
المفرد دوم كابتي Circvectamur أموري .بينما نبتعد كثيراً عن المسار الممتع ؛ نتأمل الطبيعة ، بمنظر جميل للغاية .نتتبع مسارنا الساحر نقطة بنقطة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 فيرجيليوس مارو، بوبليوس . جورجيكون ، الثالث . ج. 29 قبل الميلاد. مستضاف في ويكي مصدر . (باللاتينية)
  2. ↑ درايدن، جون (مترجم). أعمال فرجيل: تتضمن قصائده الرعوية، وجورجياته، وإنييس ، الطبعة الثالثة  ، المجلد  الأول، الصفحات  ١٦٣-١٦٦ . جاكوب تونسون (لندن)، ١٧٠٩. مُستضاف على كتب جوجل. تاريخ الوصول: ٣٠ مايو ٢٠١٤.
  3. ↑ رودز، جيمس (مترجم). قصائد رعوية، وإنيادة، وجورجيات فرجيل . دار جين وشركاه (بوسطن)، 1900. مُستضاف في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. تاريخ الوصول: 30 مايو 2014.