كارب ديم

📅 آخر تحديث: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

ساعة شمسية منقوش عليها عبارة "اغتنم الفرصة"

اغتنم الفرصة ( / ˌ k ɑː r . p eɪ ˈ di . ə m /ⓘ ) هوقول مأثورلاتيني ، يُترجم عادةً إلى "اغتنم اليوم"، مأخوذ من الكتاب الأول منأعمالهوراس "الأغاني" (23 قبل الميلاد). [ 1 ]

ترجمة

Carpe هي صيغة الأمر للمخاطب المفرد في المضارع المبني للمعلوم من الفعل carpō بمعنى "يقطف أو ينتزع"، وقد استخدمها هوراس بمعنى "استمتع، اغتنم، استخدم، استفد". [ 2 ] Diem هي صيغة المفعول به من الفعل dies بمعنى "يوم". وبالتالي، فإن الترجمة الحرفية لعبارة carpe diem هي "اقطف اليوم [عندما ينضج]"، أي استمتع باللحظة. وقد جادل العديد من المؤلفين بأن هذا التفسير أقرب إلى المعنى الأصلي لهوراس. [ 3 ] وتشير ماريا س. مارسيليو،الباحثة في اللغة اللاتينية والأستاذة المتقاعدة من جامعة سانت جوزيف ، إلى أن carpe diem استعارة زراعية ، وعند النظر إليها بشكل خاص في سياق القصيدة، تُترجم بدقة أكبر إلى "قطف اليوم"، مما يستحضر قطف وجمع الثمار أو الزهور الناضجة، والاستمتاع بلحظة متجذرة في التجربة الحسية للطبيعة. [ 4 ]

تاريخ

مصادر

نص من قصائد 1.11 :

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi Finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros. أوت ميليوس، كويدكيد إريت، باتي. تعددهم هم أقاربهم Iuppiter Ultimam، وهو ما يتناقض مع ضعف Pumicibus Mare Tyrrhenum. Sapias، vina liques et space brevi spem longam reseces. dum loquimur، fugerit invida aetas: carpe diem ، الحد الأدنى من الثقة في الملصق.

ترجمة:

لا تسأل (فهذا علمٌ محرم) عن أعمارنا المقدرة، لي ولكِ؛ ولا تُمعني النظر في جداول عرافات بابل . خيرٌ لنا أن نتحمل المستقبل، يا ليوكونوي، كما تحملنا الماضي، سواءٌ أكان أمام جوبيتر شتاءاتٌ عديدةٌ ليمنحنا إياها، أم كان هذا شتاءنا الأخير؛ هذا ما يجعل أمواج التيراني تُفرغ قوتها على الشاطئ. صفّي خمركِ واختبري حكمتكِ؛ فالحياة قصيرة؛ فهل ينبغي أن يكون الأمل أكثر من ذلك؟ في لحظة حديثنا هذه، انقضى وقت الحسد. اغتنمي الحاضر ؛ وثقي بالغد ولو بالقليل. [ 5 ]

في الأدب القديم

لعل أول تعبير مكتوب عن هذا المفهوم هو النصيحة التي قدمها سيدوري لجلجامش في الأساطير الميزوبوتامية ، حيث نصحه بالتخلي عن حداده والتمسك بالحياة، على الرغم من أن بعض الباحثين يرون أنها مجرد حث لجلجامش على التخلي عن حداده، "عكس طقوس الحداد الانتقالية والعودة إلى السلوكيات الطبيعية والمعيارية للمجتمع الميزوبوتامي". [ 6 ] [ 7 ]

معنى

في قصيدة هوراس ، تُعدّ هذه العبارة جزءًا من قصيدة أطول بعنوان "carpe diem, quam minimum credula postero" ، والتي تُترجم غالبًا إلى "اغتنم اليوم، ولا تُعلّق آمالًا كبيرة على الغد (المستقبل)". تقول القصيدة إن المستقبل غير مُتوقع، وأنه لا ينبغي للمرء أن يترك أحداثه للصدفة، بل عليه أن يبذل قصارى جهده اليوم لتحسين مستقبله. وعادةً ما تُفهم هذه العبارة في ضوء خلفية هوراس الأبيقورية . [ 8 ]

اجمعوا براعم الورد ما دام ذلك ممكناً ، بقلم جون ويليام ووترهاوس

تظهر عبارة "collige, virgo, rosas " ("اجمعي يا فتاة الورود") في نهاية قصيدة " De rosis nascentibus " [ 9 ] ("في زراعة الورود"، وتُسمى أيضًا "Idyllium de rosis ") المنسوبة إلى أوسونيوس أو فرجيل . وهي تحثّ الشباب على الاستمتاع بالحياة قبل فوات الأوان؛ قارنها بعبارة "اجمعوا براعم الورد ما دمتم تستطيعون" من قصيدة روبرت هيريك " إلى العذارى، لاستغلال الوقت على أكمل وجه " التي نُشرت عام 1648.

" De Brevitate Vitae " ("في قصر الحياة")، والتي تُعرف أيضاً باسم " Gaudeamus igitur " (دعونا نفرح)، هي أغنية تجارية أكاديمية شهيرة ، تدعو إلى الاستمتاع بالحياة الطلابية مع إدراك حقيقة الموت . وهي أغنية لاتينية من العصور الوسطى ، يعود تاريخها إلى عام 1287.

عبارة "تذكّر أنك فانٍ" ( memento mori ) ذات صلة، لكنها تختلف عنها، إذ تحمل بعضًا من دلالات عبارة " اغتنم الفرصة" (carpe diem ). بالنسبة لهوراس، يُعدّ إدراك فنائنا أمرًا أساسيًا لإدراكنا أهمية اللحظة. "تذكّر أنك فانٍ، فاغتنم الفرصة". مع مرور الوقت، ارتبطت عبارة " تذكّر أنك فانٍ " بالتوبة، كما هو مُوضّح في العديد من لوحات الفانيتاس . اليوم، يرى كثيرون أن العبارتين تُمثّلان نهجين مُتناقضين تقريبًا، حيث تحثّنا عبارة "اغتنم الفرصة" على الاستمتاع بالحياة، بينما تحثّنا عبارة "تذكّر أنك فانٍ" على مقاومة إغراءاتها. هذا ليس المعنى الأصلي لعبارة " تذكّر أنك فانٍ" كما استخدمها هوراس.

الإشارات المعاصرة

في اللغة الإنجليزية الحديثة، يُعبّر التعبير " YOLO "، الذي يعني "أنت تعيش مرة واحدة فقط"، عن شعور مماثل. [ 10 ] [ 11 ]

في فيلم " مجتمع الشعراء الموتى" الأمريكي عام 1989 ، يقول مدرس اللغة الإنجليزية جون كيتنغ، الذي جسّد دوره روبن ويليامز ، عبارته الشهيرة: "اغتنموا الفرصة يا أولاد. اجعلوا حياتكم استثنائية". لاحقًا، صُنّفت هذه العبارة في المرتبة 95 ضمن أفضل اقتباسات الأفلام من قِبل معهد الفيلم الأمريكي . [ 12 ] (العبارة في هذا السياق غير صحيحة نحويًا: عند مخاطبة "أولاد" بصيغة الجمع، يجب أن تكون "اغتنموا الفرصة"). [ 13 ] ومن المصادفة أن هذا الشعور نفسه يُعدّ سمة رئيسية في فيلم ويليامز السابق " اغتنموا الفرصة" ، وهو الذي يحمل عنوانه .

في الحلقة الأخيرة من الموسم الثاني من مسلسل فينياس وفيرب بعنوان "قطار الملاهي: المسرحية الغنائية!"، تنتهي الحلقة بأغنية بعنوان "اغتنم الفرصة". [ 14 ]

في ألبوم ¡Uno! لفرقة غرين داي الصادر عام 2012 ، تحمل الأغنية الثالثة عنوان "Carpe Diem". [ 15 ]

في المسلسل الدرامي الكوري " شيكاغو تايبرايتر" الذي عُرض عام 2017 ، يمتلك شين يول نادي كاربي ديم، وهو مسرح للأنشطة الثورية لتحالف تحرير شباب جوسون بقيادة سيو هوي يونغ. [ 16 ]

اقترح الفيلسوف الاجتماعي رومان كرزناريك في كتابه "اغتنم الفرصة المستعادة " (2017) أن " اغتنم الفرصة" هو الحل لثقافات الاستهلاك التي تفرض جداول زمنية محددة، وأيام عمل محددة ، وتخطيط أنشطتنا على مدار الأسابيع وعطلات نهاية الأسبوع، بدلاً من "افعلها فحسب"، وذلك من خلال تجارب فكرية لاغتنام اليوم بدلاً من وضعه في التقويم. [ 17 ] [ 18 ]

تم استخدام أغنية " Carpe Diem " لفرقة Joker Out لتمثيل سلوفينيا في مسابقة الأغنية الأوروبية 2023. [ 19 ]

في لعبة Guilty Gear Strive ، تتميز شخصية يونيكا بموسيقى تصويرية بعنوان "CARPE DIEM"، من تأليف دايسكي إيشيواتاري وغناء ناوكي هاشيموتو. [ 20 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ كوينتوس هوراتيوس فلاكوس، كارمينا ، ليبر الأول ، كارمن الحادي عشر (باللاتينية)
  2. ↑ لويس، تشارلتون ت. (1890). "carpō". قاموس لاتيني ابتدائي . نيويورك، سينسيناتي، وشيكاغو: شركة الكتاب الأمريكية .
  3. ↑ "كيف ضاعت عبارة 'اغتنم الفرصة' في الترجمة" بقلم تشي لو، جيستور ديلي ، 7 أغسطس 2019.
  4. ↑ لو، تشي (2019-08-07). "كيف ضاعت عبارة "اغتنم الفرصة" في الترجمة" . JSTOR Daily . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-04-2023 .
  5. ↑ ترجمة جون كونينغتون ،1882
  6. ↑ أكرمان، سوزان (2005). عندما يُحب الأبطال: غموض إيروس في قصص جلجامش وداود . مطبعة جامعة كولومبيا. ص 130-131 . ISBN  978-0231132602.
  7. ↑ بيردو، ليو ج. (2009). الكُتّاب والحكماء والعرافون: الحكيم في عالم شرق المتوسط: الحكيم في عالم المتوسط . فاندنهويك وروبريشت. ص 57. ISBN  978-3525530832.
  8. ↑ هاريسون، ستيفن (2012). دليل كامبريدج لهوراس . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 154، 168. ISBN  978-0-521-83002-7.
  9. ^ “ De rosis nascentibus ” أرشفة 2007-08-11 في آلة Wayback. في مجموعة من أعمال فيرجيل تحت المذكرة Hoc carmen scripsit الشاعر إجنوتوس (هذه القصيدة كتبها شاعر غير معروف)؛ بيبلوثيكا أوغستانا ، جامعة أوغسبورغ للعلوم التطبيقية
  10. ↑ "اغتنم الفرصة! كيف تم تحريف فلسفة "اغتنم اليوم"" . iNews . 18 أبريل 2017. تاريخ الاسترجاع: 17 مارس 2018 .
  11. ↑ "YOLO | تعريف YOLO باللغة الإنجليزية من قواميس أكسفورد" . قواميس أكسفورد | الإنجليزية . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2018 .
  12. ↑ "معهد الفيلم الأمريكي: 100 عام... 100 اقتباس سينمائي" . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2015 .
  13. ↑ "تصريف الفعل اللاتيني 'carpo'" . Verbix . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2025 .
  14. ↑ PyF Chiapas (24 أبريل 2013). فينياس وفيرب - اغتنم الفرصة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2025 – عبر يوتيوب.
  15. ↑ "¡UNO! | Discography" . GreenDay.fm . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-12-2025 .
  16. ↑ "مراجعة تلفزيونية: مسلسل شيكاغو تايبرايتر (تحذير: حرق للأحداث!)" . ذا كات كافيه . 13 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2020 .
  17. ↑ ماكدونالد، فيونا. "ماذا يعني حقًا أن 'اغتنم الفرصة'؟"" . bbc.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2019 .
  18. ↑ "استعادة شعار اغتنم الفرصة: كيف نغتنم اليوم حقًا؟" بقلم رومان كرزناريك ، صحيفة الغارديان ، 2 أبريل 2017
  19. ↑ "سلوفينيا: فرقة جوكر آوت ستعرض أغنيتها "كاربي ديم" لأول مرة ليلة السبت!" . eurovision.tv . 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2023 .
  20. ↑ "CARPE DIEM" . youtube.com . 20 مايو 2025.

مصادر

  • رولاند، ر. أ. (2022). اغتنم الفرصة . دراسات كامبريدج الكلاسيكية. مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-1-316-51082-7.