عشر ليالٍ من الأحلام

"عشر ليالٍ من الأحلام" (夢十夜، Yume Jūya ) أو "أحلام عشر ليالٍ" هي سلسلة من القصص القصيرة للكاتب ناتسومي سوسيكي . نُشرت في صحيفة أساهي شيمبون في الفترة من 25 يوليو إلى 5 أغسطس 1908.

يكتب سوسيكي عن عشرة أحلام تدور أحداثها في فترات زمنية مختلفة، بما في ذلك عصره ( عصر ميجي ) وعصر كاماكورا . أربعة من الأحلام العشرة تبدأ بعبارة "هذا ما رأيته في حلمي" ( كونا يومي أو ميتا ).

ملخصات الأحلام

الليلة الأولى

يجلس الحالم عند سرير امرأة تدّعي أنها تحتضر. وبسبب احمرار شفتيها ووجنتيها، يتساءل مرارًا وتكرارًا إن كانت حقًا تحتضر. وبعد أن يتأكد من موتها، تطلب منه معروفًا. بعد وفاتها، عليه أن يحفر قبرها بصدفة كبيرة، ويضع عليه قطعة من نجم ساقط، وينتظر عند قبرها مئة عام لعودتها. يُجهز الحالم قبرها ويدفنها كما طلبت. ثم يبدأ سهره، يفقد عدّ الأيام مع مرور السنين. وبينما يبدأ بالتساؤل إن كانت قد خدعته، ينبت غصن رفيع وتتفتح أمامه زهرة زنبق بيضاء. يلمس شفتيه بقطرة ندى على الزنبق، ويعلم في تلك اللحظة أن مئة عام قد انقضت.

الليلة الثانية

يعود الحالم، المقيم في معبد ، إلى حجرته بعد مغادرته مقر الكاهن الأكبر. يستقر ويمد يده تحت وسادة مقعده ليتأكد من وجود خنجر. ثم يتأمل في حديثه مع الكاهن الأكبر. كان الكاهن قد استهزأ به لسنوات من الفشل في بلوغ التنوير . قال الكاهن إنه لا يوجد ساموراي حقيقي يستسلم للفشل بهذه السهولة. يقرر الحالم أنه يجب عليه أن يزهق روح الكاهن أو روحه، في تلك الليلة بالذات، عندما تدق الساعة معلنة الساعة التالية. إذا نجح في بلوغ التنوير، فسيدفع الكاهن الثمن. وإذا لم ينجح، فسوف ينتحر (سيبوكو ). يكافح بشدة للعثور على "العدم". يتحول كفاحه إلى إحباط ثم إلى غضب. وبينما يكافح دون جدوى، تدق الساعة معلنة الساعة.

الليلة الثالثة

كان الحالم يسير عند الغسق حاملاً طفلاً في السادسة من عمره على ظهره. كان يعتقد أن الطفل ابنه، وكان يعلم أنه أعمى وأن رأسه محلوق. مع ذلك، لم يكن يعلم متى فقد الطفل بصره أو لماذا حُلق رأسه. على الرغم من عماه، بدا الطفل وكأنه يعرف مكانهما ووجهتهما. كان صوته طفولياً، لكن كلماته ناضجة. شعر الحالم بالقلق، وعزم على ترك الطفل في الغابة أمامه. عندما دخلا الغابة، أرشد الطفل الحالم إلى جذع شجرة أرز. قال الطفل إنه قُتل على يد الحالم، في هذا المكان بالذات، في ليلة مماثلة، قبل مئة عام. تذكر الحالم تلك الليلة، وفي اللحظة نفسها شعر بثقل الطفل كالحجر.

الليلة الرابعة

يجلس رجل عجوز وحيدًا على طاولة كبيرة في غرفة أرضيتها من الطين، هربًا من حرارة النهار. يشرب الساكي ويتحدث بكلمات غامضة مع صاحبة المكان. عندما يرحل، يتبعه الحالم، وهو طفل صغير، إلى شجرة صفصاف حيث يلعب الأطفال. يُخرج الرجل العجوز منشفة ويطلب منهم أن يشاهدوها وهي تتحول إلى ثعبان. ينفخ في صافرة ويدور بخطوات تشبه الرقص، لكن المنشفة تبقى منشفة. أخيرًا، يضع المنشفة في صندوقه ويمضي قدمًا، مُصرًا على أنها ستتغير. يصلون إلى ضفة النهر، لكن الرجل العجوز لا يتوقف. يراقبه الحالم وهو يخوض في الماء، ولا يزال يأمل في رؤية الثعبان عندما يظهر على الضفة الأخرى. لكن الرجل العجوز يختفي تحت سطح الماء ولا يظهر مرة أخرى.

الليلة الخامسة

يُهزم الحالم في المعركة ويُؤسر حيًا. يُحضر أمام قائد العدو، فيختار الموت على الاستسلام. لكنه يطلب أن يُلقي نظرة أخيرة على المرأة التي يُحبها قبل موته. يمنحه قائد العدو مهلة حتى الفجر، حين يصيح الديك، ليستدعي حبيبته. تمتطي المرأة حصانها الأبيض غير المُسرج وتجري مسرعةً في الليل، وشعرها الأسود ينسدل خلفها. فجأةً، تسمع صياح ديك من جانب الطريق المُظلم فتفقد الأمل. عندما يصيح الديك للمرة الثانية، تُرخي اللجام المشدود، فيسقط الحصان والمرأة في وادٍ سحيق. كان صياح الديك في الواقع أمانوجاكو، إلهة ماكرة، والتي أصبحت منذ تلك اللحظة عدوة الحالم الأبدية.

الليلة السادسة

سمع الحالم أن أونكي ينحت تماثيل نيو ( حراس) عند البوابة الرئيسية لمعبد غوكوكو-جي . توقف ليرى، وانضم إلى حشد كبير من المتفرجين. كان أونكي، مرتدياً زي كاماكورا ، معلقاً عالياً على العمل، ينحت بجدٍّ واجتهاد، غافلاً عن الحشد في الأسفل. تساءل الحالم كيف لا يزال أونكي يعيش في عصر ميجي الحديث . في الوقت نفسه، كان يراقبه في رهبة، مفتوناً بمهارة أونكي في استخدام المطرقة والإزميل. شرح له أحد الحاضرين أن أونكي لا يُشكّل تمثال نيو (حارس) حقيقياً، بل يُحرر نيو (حارس) المدفون في الخشب. ولهذا السبب لا يُخطئ أبداً. عند سماع هذا، هرع الحالم إلى منزله ليُجرّب بنفسه. نحت كومة كاملة من خشب البلوط، لكنه لم يجد أي نيو (حارس). استنتج في النهاية أن خشب ميجي لا يُخفي نيو (حارس). لهذا السبب لا يزال أونكي على قيد الحياة.

الليلة السابعة

يجد الحالم نفسه على متن سفينة ضخمة تبحر بسرعة فائقة بين الأمواج. هناك العديد من أفراد الطاقم والركاب، لكن الحالم وحيد لا رفيق له. كما أنه لا يعلم إلى أين تتجه السفينة أو متى ستطأ قدماه اليابسة مجدداً. يصاب الحالم بإحباط شديد من وضعه، ويقرر أخيراً إلقاء نفسه في البحر وإنهاء حياته. في إحدى الأمسيات، في ساعة كان فيها سطح السفينة خالياً، يقفز إلى البحر. وبينما يهوي نحو البحر المظلم في الأسفل، ينتابه الخوف والندم. يدرك الآن يقيناً، ولأول مرة، أنه كان عليه البقاء على متن السفينة.

الليلة الثامنة

يدخل الحالم صالون حلاقة ويجلس أمام المرآة. في المرآة، يرى النافذة خلفه والحركة في الشارع. يرى شوتارو، مرتدياً قبعته البنمية، برفقة امرأة جديدة. يرى بائع التوفو ينفخ في بوقه، وجيشا أشعث الشعر لم تتزين بعد. يسأله الحلاق إن كان قد رأى بائع السمك الذهبي، فيجيب الحالم بالنفي. يسمع الحالم بعد ذلك صوت شخص يدق كعك الأرز، لكنه لا يرى سوى الصوت. ثم يلاحظ امرأة خلف المشربية تعد النقود. عندما يستدير، يجد غرفة العد خالية. يغادر الحالم صالون الحلاقة، فيرى بائع السمك الذهبي ويراقبه. لكن الرجل يبقى بلا حراك طوال الوقت.

الليلة التاسعة

تدور أحداث الحلم في عالمٍ مضطرب. تنتظر أمٌّ وطفلها ذو العامين عودة الأب، وهو ساموراي، الذي خرج في ليلةٍ حالكة ولم يعد. في المساء، تذهب الأم إلى ضريح هاتشيمان، إله الرماية والحرب، لتُصلي من أجل عودة زوجها سالمًا. تحمل الطفل على ظهرها. بعد أن تُصلي عند الجرس الحديدي، تطوف مئة مرة بين الضريح والبوابة، مُصليةً في كل دورة. الأب، الذي تُصلي له الأم بجدٍّ، قد مات منذ زمنٍ بعيد على يد رونين. يكشف الحالم أن هذا الحلم قد روته له أمه في المنام.

الليلة العاشرة

يخبر كين-سان الحالم أن شوتارو قد عاد بعد غياب سبعة أيام، وقد لزم الفراش بسبب الحمى. شوتارو (الذي ظهر لفترة وجيزة في حلم الليلة الثامنة) رجل طيب وصادق. ومع ذلك، لديه هواية غريبة. في المساء، يرتدي قبعته البنمية الثمينة، ويجلس في واجهة متجر سوق الفاكهة، ويتأمل النساء المارة. في إحدى الأمسيات، اقتربت امرأة أنيقة من السوق واشترت أكبر سلة فاكهة. كانت السلة ثقيلة جدًا عليها، فعرض شوتارو بشجاعة أن يحملها إلى منزلها. غادرا المتجر معًا، وهكذا اختفى شوتارو. عند عودته أخيرًا، روى شوتارو قصته. اصطحبته المرأة في رحلة طويلة بالقطار إلى الجبال، ونزلا في سهل واسع مغطى بالعشب. سارا عبر العشب إلى حافة هاوية، حيث طلبت منه المرأة أن يقفز. عندما رفض القفز، هاجمته خنازير لا حصر لها تحاول لعقه. أسقط خنزيرًا تلو الآخر من على الحافة بضربات من عصاه، ولكن بعد سبعة أيام، خارت قواه، فلعقه خنزير، فسقط على الفور. إن حالة شوتارو الصحية ليست جيدة. من المرجح أن يكون كين-سان، الذي يحذر من مساوئ الإفراط في مراقبة النساء، هو من سيحصل على قبعة بنما الثمينة التي يملكها شوتارو.