تيركل في ورطة

فيلم "تيركل في ورطة" ( بالدنماركية : Terkel i knibe ) هو فيلم رسوم متحركة موسيقي كوميدي دنماركي للكبار، صدر عام 2004، من بطولة أندرس ماتيسن . يُعدّ أول فيلم رسوم متحركة حاسوبية دنماركي طويل. ^{[ 4 ]} الفيلم مقتبس من ألبوم ماتيسن الكوميدي " Arne fortæller... Terkel i knibe " الصادر عام 2001. يؤدي أندرس ماتيسن أصوات معظم شخصيات الفيلم.لاقى فيلم "تيركل في ورطة " استحسانًا كبيرًا، ^{[ 5 ]} وحقق نجاحًا تجاريًا، إذ بلغت إيراداته 17.9 مليون كرونة دنماركية بميزانية قدرها 10 ملايين كرونة دنماركية، ليصبح سابع أعلى الأفلام إيرادًا في الدنمارك عام 2004. ^{[ 3 ]} حصد الفيلم العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة الجمهور في حفل توزيع جوائز روبرت الثاني والعشرين . ^{[ 6 ]} دُبلج فيلم "تيركل في ورطة" إلى لغات عديدة، منها النرويجية والسويدية والألمانية والهولندية والمجرية والإيطالية والروسية والأوكرانية. تم إصدار نسخة مدبلجة باللغة الإنجليزية من الفيلم من إنتاج استوديوهات أنفيل بواسطة شركة يوريكا إنترتينمنت في المملكة المتحدة في 1 سبتمبر 2006.

في 3 فبراير 2017، أصدرت شركة التوزيع "إنديكان بيكتشرز" الفيلم في الولايات المتحدة تحت اسم "مشكلة تيركل" ، بطاقم تمثيل أمريكي. وقد لاقت هذه النسخة من الفيلم مراجعات سلبية. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

في عام 2019، عُرضت لأول مرة مسرحية دنماركية مقتبسة من الفيلم، بعنوان "تيركل - المسرحية الموسيقية اللعينة ". وتعاون أندرس ماتيسن والمخرج ثوربيورن كريستوفرسن لاحقًا في فيلم "النينجا المخطط" ، الذي يضم بعض شخصيات فيلم "تيركل في ورطة" .

تيركل فتى يدرس في الصف السادس بمدرسة ثانوية مع صديقه المقرب جيسون، الذي يحمل معه أنبوبًا حديديًا دائمًا. في أحد الأيام، خلال الاستراحة، كان تيركل وجيسون جالسين على مقعد يلعبان على جهاز الألعاب الخاص بهما . اقترب منهما رجل يرتدي سترة خضراء وأخبر تيركل أنه جلس على عنكبوت. تجاهل تيركل الأمر قائلًا إن بنطاله الجينز سهل الغسل. عرّف الرجل، واسمه غونار (جاستن في النسخة المدبلجة البريطانية، وديك بالساك في النسخة المدبلجة الأمريكية)، نفسه بأنه المعلم البديل الجديد للمدرسة، ثم غادر على الفور. لاحقًا، خلال حصة تيركل للغة الدنماركية، دخل غونار وأخبر الصف أن المعلمة السابقة، إيفون، قد دهستها سيارة وتوفيت. هتف الصف فرحًا بالخبر، وأصبح غونار معلم الصف الجديد.

يتزوج والدا تيركل، شيلا وليون. خلال حفل الزفاف، يتلاعب اثنان من المتنمرين في مدرسة تيركل، ستين وساكي، به ليسرق لهما بيرة. عندما يلاحظ عمه الأكبر ستيوارت ستاردست، سريع الغضب والمدمن على الكحول والعنيف، ذلك، يعتدي على المتنمرين بالضرب. يلقي ستين وساكي باللوم على تيركل، ويستمران في التنمر عليه، دون أن يجد تيركل أي مساعدة تُذكر. في أحد الأيام، تقترب فتاة بدينة من الصف، تُدعى دوريس السمينة، من تيركل برسالة غرامية. يلاحظ ستين وساكي ذلك، ويبدآن في مضايقة الاثنين، ويصفانهما بالزوجين. يشعر تيركل بالحيرة بين الدفاع عن دوريس أو مجاراة المتنمرين. يختار الخيار الثاني، قائلاً إنه لن "يحب تلك البقرة السمينة" أبدًا، فتغضب دوريس بشدة وتنتحر بالقفز من نافذة الطابق الرابع. بعد هذه الحادثة، يصبح ستين وساكي أقرب إلى تيركل، ويحترمانه الآن. لكن علاقة تيركل بجيسون تتوتر بشدة. يبدأ تيركل بتلقي تهديدات بالقتل في المنزل والمدرسة. ولا يجد أي مساعدة، فيزداد شعوره بالريبة والشك تجاه العالم من حوله.

في أحد الأيام، اصطحب غونار الصف في رحلة مدرسية إلى الغابة لدراسة السلمندرات . في الحافلة، دعا ستين وساكي تيركل للجلوس معهما، ففعل، مما أغضب جيسون. في الغابة، حاول تيركل الصلح مع جيسون، لكنه فشل، فوصفه جيسون بالخائن . نام تيركل في خيمة ستين وساكي. قال تيركل إن جيسون كان يتصرف ببرود غريب، فأخبره ستين أن دوريت كانت أخت جيسون. شعر تيركل بالرعب، ظنًا منه أن جميع تهديدات القتل كانت من جيسون انتقامًا لانتحار أخته. وبينما كانوا يستعدون للنوم، وجد تيركل قطة ميتة في كيس نومه، وتلقى رسالة نصية من هاتف جيسون تقول: "سآتي لأقتلك". نصح ستين وساكي تيركل بإخبار غونار، ففعل.

رغبةً منه في النجاة من جايسون، أصرّ تيركل على أن يرافقه غونار إلى الغابة حيث شرح له كل شيء. شعر تيركل بالأمان واتصل بجايسون ليطمئنه. لكنه فزع عندما سمع رنينًا قادمًا من جيب غونار. اتضح أن غونار هو من أرسل كل تلك التهديدات والرسائل انتقامًا من تيركل لجلوسه على العنكبوت عندما التقيا لأول مرة، حتى أنه قتل معلمته إيفون ليتمكن من الاقتراب منه. فرّ تيركل، وبدأ سباقٌ محمومٌ عبر الغابة. حاصر غونار تيركل وحاول خنقه، لكن جايسون ضربه بأنبوبٍ وأفقده وعيه، فأنقذ تيركل. وبينما كان الاثنان يتصالحان، استعاد غونار وعيه وحاول استهداف تيركل مجددًا، مما أدى إلى عراك بينه وبين جايسون بينما كان تيركل يحاول استعادة الأنبوب. لكن غونار ركله من يده أثناء محاولته ذلك، واستعد لقتل الصبيين، لكن الأنبوب المتساقط طعنه في رأسه، فظنّ أنه مات. يتحدث تيركل وجيسون عن عودتهما معًا، وعن علاقة جوانا بجيسون، حين يعثر عليهما رجل يرتدي قناع هوكي ويحمل منشارًا كهربائيًا، مما يدفع الاثنين للفرار خوفًا. يتضح لاحقًا أنه الراوي، آرني نوغاتغرين (باري كريمون في الدبلجة الإنجليزية)، الذي يحاول شرح مغزى القصة، لكنه يجد صعوبة في تذكره. في هذه الأثناء، ينظر غونار إلى الأنبوب المثبت في جبهته، مما يدل على أنه ما زال على قيد الحياة.

في العديد من النسخ المدبلجة للفيلم، يؤدي ممثل واحد معظم أو كل الأدوار. وقد تم ذلك في النسخ المدبلجة النرويجية ( أكسل هيني )، والسويدية ( فيليكس هيرنغرين )، والألمانية ( بيلا ب. )، والمجرية ( غانكستا زولي ). ^{[ 10 ]} إلا أن هذا لم يُطبق على النسخ المدبلجة الإيطالية والأوكرانية والروسية والهولندية، بالإضافة إلى النسختين الإنجليزيتين، حيث تضم جميعها عدة ممثلين.

ابتكر الممثل الكوميدي أندرس ماتيسن شخصيات الفيلم . وقد ظهرت شخصية العم ستيوارت ستاردست سابقًا في عرض ماتيسن " من النهاية إلى النهاية" عام ١٩٩٩. ^{[ ١٢ ]} في عام ٢٠٠١، ابتكر ماتيسن والملحن بو راسموسن مسرحية إذاعية على إذاعة الأطفال DR بعنوان "آرني يخبر... تيركل في ورطة" (Arne fortæller... Terkel i knibe)، وهي تكملة للمسرحية الإذاعية السابقة " ماذا تفعل؟" (Hva' snakker du om) . ^{[ ٢ ]} صدرت "آرني يخبر... تيركل في ورطة" كألبوم في العام نفسه. بيع من الألبوم ٣٥٠٠٠ نسخة ^{[ ١٣ ]} وحصل على جائزة "أفضل إصدار ترفيهي للعام" في جوائز الموسيقى الدنماركية عام ٢٠٠٢. ^{[ ١٤ ]} مع ذلك، لم يحقق الألبوم النجاح الذي كان يأمله ماتيسن. ^{[ ١٥ ]}

كانت شركة A. Film تسعى لإنتاج فيلم بتكلفة أقل بكثير من أعمالها السابقة مثل Help! I'm a Fish ، بالإضافة إلى تقديم عمل أكثر غرابة وتميزًا. كان ستيفان فيلدمارك، المؤسس المشارك للاستوديو، قد استمع سابقًا إلى ألبوم Arne fortæller وتواصل مع أندرس ماتيسن لاقتراح تحويله إلى فيلم. ^{[ 11 ]} كان ماتيسن فخورًا جدًا بالألبوم رغم نجاحه المتواضع، وقبل العرض على الفور. ^{[ 15 ] [ 2 ]} شعر فيلدمارك بالإحباط من محاولاته تعديل أفلام الاستوديو لتناسب الجمهور الأمريكي، بعد رفض توزيع فيلم Help! I'm a Fish في أمريكا عدة مرات. كان فيلم Terkel in Trouble بمثابة فرصة للاستوديو لإنتاج فيلم دون أي تنازلات. ^{[ 11 ]}

لإقناع شركة A. Film، قام اثنان من رسامي الرسوم المتحركة في الاستوديو، كريستن فيستبيرغ أندرسن وثوربيورن كريستوفرسن، بإنشاء حلقة تجريبية قصيرة للفيلم. لاقت الحلقة استحسانًا كبيرًا، وبدأ إنتاج الفيلم في عام 2003، بقيادة أندرسن وكريستوفرسن وفيلدمارك. ^{[ 11 ]} أُعيدت كتابة نص المسرحية الصوتية ليتناسب مع صيغة الفيلم. وساعد أندرسن وكريستوفرسن وفيلدمارك في تطوير النص، مع التركيز على بعض عناصر الكوميديا ​​والرعب. ^{[ 1 ]} أصبح فيلم Terkel in Trouble أول تجربة إخراجية لكريستوفرسن ^{[ 16 ]} وأول تجربة كتابة سيناريو لماثيسن. ^{[ 17 ]}

طُلب من قناة DR في البداية المساعدة في تمويل المشروع. أبدت القناة اهتمامًا مبدئيًا، لكنها رفضت العرض في النهاية. ^{[ 11 ]} ثم تم التواصل مع قناة TV 2. ترددت القناة في البداية، لكنها غيرت رأيها في النهاية. ^{[ 2 ]} بلغت ميزانية الفيلم 10 ملايين كرونة دانمركية (1.6 مليون دولار أمريكي)، ^{[ 1 ]} وساهم معهد الفيلم الدنماركي بنصفها. ^{[ 18 ]} نظرًا لصغر الميزانية، ابتكر فريق الرسوم المتحركة أسلوبًا بدائيًا لشخصيات الفيلم، مستوحيًا من مسلسلات ساوث بارك ، وذا سيمبسونز ، وذا مابيتس . ساهم ذلك في تسريع الإنتاج بشكل ملحوظ، كما ساعدت التطورات الحديثة في تكنولوجيا الرسوم المتحركة آنذاك. ^{[ 1 ]} بحلول منتصف نوفمبر 2003، تم إنجاز نصف الرسوم المتحركة. ^{[ 11 ]} وبفريق عمل مكون من 12 إلى 15 رسامًا، استغرق إنتاج الفيلم أربعة أشهر فقط. ^{[ 1 ]}

عُرض فيلم "تيركل في ورطة" لأول مرة في مهرجان نات فيلم في 20 مارس 2004. ^{[ 19 ]} ثم عُرض في جميع أنحاء الدنمارك في 2 أبريل 2004. باع الفيلم 64,000 تذكرة في الأيام الثلاثة الأولى من عرضه، ^{[ 18 ]} وأكثر من 375,000 تذكرة خلال فترة عرضه الكاملة، ^{[ 3 ] [ 20 ]} محققًا إيرادات إجمالية قدرها 17.9 مليون كرونة دنماركية (2.9 مليون دولار أمريكي). وأصبح رابع أعلى الأفلام الدنماركية إيرادًا في الدنمارك لعام 2004، والسابع على مستوى البلاد. ^{[ 3 ]}

استجابة حاسمة

حظي فيلم " تيركل في ورطة" بتقييمات إيجابية عند عرضه الأول. ^{[ 5 ]} وصف إيبي إيفرسن، في مقال له في صحيفة بيرلينجسكي، الفيلم بأنه "علامة فارقة في تاريخ السينما" و"ممتع للغاية". ^{[ 22 ]} وكتب بالي شانتز لوريدسن من صحيفة كريستليجت داغبلاد : "إنه من أطرف الأشياء التي شاهدتها منذ فترة طويلة - وكنت أعرف القصة مسبقًا". ^{[ 21 ]}

حظي الفيلم بتقييمات إيجابية مماثلة من دول إسكندنافية أخرى . فقد منح إينار غولدفوغ ستاليسن، من هيئة الإذاعة النرويجية NRK، الفيلم تقييمًا كاملاً بستة نجوم من أصل ستة، ^{[ 23 ]} وفي مراجعة لصحيفة سفينسكا داغبلادت السويدية ، كتبت كارولين إريكسون أن " فيلم تيركل في ورطة هو مثال آخر على أن الدنماركيين ما زالوا يخدعوننا [السويديين] تمامًا عندما يتعلق الأمر بصناعة الأفلام". ^{[ 24 ]} وبينما اعتبر العديد من النقاد أن رسوم الفيلم المتحركة دون المستوى، إلا أن فكاهته وكتابته وأداء أندرس ماتيسن الصوتي نال استحسانًا، حيث وصفه بالي لوريدسن بأنه يمتلك "موهبة ساخرة عظيمة لا لبس فيها". ^{[ 21 ]} كما نال ممثلا النسختين النرويجية والسويدية من الفيلم، أكسل هيني وفيليكس هيرنغرين ، إشادة كبيرة على أدائهما في الدبلجة. ^{[ 23 ] [ 25 ]}

حصلت شركة يوريكا إنترتينمنت على حقوق التوزيع في المملكة المتحدة ، وتعاونت مع استوديوهات أنفيل لإنتاج نسخة مدبلجة إلى الإنجليزية صدرت عام 2006. وشارك في الدبلجة كل من أدريان إدموندسون ، وبيل بيلي ، وأوليفيا كولمان ، وتوبي ستيفنز ، وجوني فيغاس . وعلى عكس النسخة الإسكندنافية، تراوحت آراء النقاد البريطانيين بين المتباينة والسلبية. منح فيليم أونيل من صحيفة الغارديان الفيلم نجمتين من أصل خمس، منتقدًا الرسوم المتحركة، وموضحًا أنه باستثناء عنصر الإثارة في الفيلم، "لا يقدم الكثير غير ذلك". ومع ذلك، أشار إلى أن الفيلم لم يكن "ينضح بالرضا عن النفس من كل بكسل مثل فيلم Cars الأخير الكسول " . ^{[ 26 ]} وبالمثل، منح سام توي، في مقال له في مجلة إمباير ، الفيلم نجمتين من أصل خمس، منتقدًا عدم وجود جمهور مستهدف واضح ، لكنه أشاد بفريق الدبلجة البريطاني. ^{[ 27 ]}

في 3 فبراير 2017، بعد مرور ما يقارب 13 عامًا على العرض الأول لفيلم "تيركل في ورطة" ، أصدرت شركة التوزيع "إنديكان بيكتشرز" الفيلم في الولايات المتحدة تحت اسم "مشكلة تيركل" . وكانت نسخة مدبلجة جديدة إلى الإنجليزية بطاقم تمثيل أمريكي. وقد لاقت هذه النسخة من الفيلم انتقادات لاذعة من النقاد، ووُصفت بأنها هاوية، ^{[ 8 ]} حيث وصفها نيك شاجر من مجلة "فيلم جورنال إنترناشونال " بأنها "واحدة من أسوأ وأكثر الإنتاجات السينمائية عجزًا في التاريخ". ^{[ 9 ]} ووصفتها كاتي والش من صحيفة "لوس أنجلوس تايمز " بأنها "قديمة الطراز بشكل مؤلم"، وانتقدت محاولاتها للإساءة، قائلةً إنها "لا معنى لها على الإطلاق". ^{[ 7 ]}

في عام 2018، تم الإعلان عن نسخة مسرحية موسيقية من الفيلم بعنوان " Terkel – The Motherfårking Musical ". وقد عُرضت لأول مرة في 14 فبراير 2019. ^{[ 33 ]}

• تيركل في ورطة على موقع IMDb