لغة تيتسيريت

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

تيتسرت ( تين سرت ) هي لغة أمازيغية غربية تتحدث بها قبائل آيت أواري وكل إغلال الطوارق في بلدية أكوبونو ( أكابينو ) في النيجر . تقع منطقة الكلام الرئيسية هذه بين أبالاك وأكوبونو وشادوانكا. [ 2 ] يسمى البديل الذي يتحدث به كل إغلال taməsəɣalt . يتم استخدام المعادل التماشيقي شين -سارت / شين-سار / تين-سار في بعض الأدبيات القديمة. [ 3 ] الفهم الشائع لدى بعض آيت أواري يشتق اسم تيت سرت ، وما يعادله التماشيق سين سارت ، من تعبيرات تعني "(لغة) سرت ". [ 4 ]

لغة

تُعدّ لغة تيتسيرت من آخر اللغات البربرية التي اعتُرف بها كلغة مستقلة. ففي عام 1981، اعتبر بيرنوس لغة تيتسيرت لهجة من لغات الطوارق، [ 5 ] بل إن بعض المصادر المبكرة خلطت بينها وبين لغات سونغاي الشمالية . [ 6 ] وكان أول بحث لغوي منشور عن لغة تيتسيرت هو بحث دروين (1984)، ولم يتضح مدى اختلافها عن لغات الطوارق إلا مع أطروحة خامد عطايوب (2001).

تُعدّ لغة تيتسيرت اللغة الأمازيغية الوحيدة الباقية التي تشترك في عدد من التحولات الصوتية مع لغة زنقة الموريتانية . [ 7 ] [ 8 ] كما أنها تحتوي على مفردات غير طوارقية موجودة في لغات أمازيغية أخرى. على سبيل المثال، كلمة "أفاجان " (رجل) تُشبه مفردات لغة الشلحة ولغة الأمازيغية في الأطلس الأوسط بالمغرب ؛ وكلمة " عيديد " (إناء من جلد الماعز للماء) تُشبه مفردات لغة غدامس الليبية ؛ وكلمة "أودوش " (ثور) تُذكّر باللغة العربية الحسانية .

جميع متحدثي لغة تيتسيريت ثنائيو اللغة، ويتحدثون أيضاً لغة تاويلميت ، التي أثرت على لغتهم. [ 9 ] اعتباراً من عام 2011، لم تعد لغة تيتسيريت تُستخدم مع الأطفال، ولذلك تبدو مهددة بالانقراض. [ 10 ]

تحظى اللغة بمكانة مرموقة في مجتمعها، باعتبارها أداة لنشر الدين، حتى أن عدم التحدث بها يُعدّ "خطيئةً تقريباً"، [ 11 ] ويصعب تقدير عدد المتحدثين "الحقيقيين" بها، نظراً للخجل الكبير من عدم التحدث بها داخل المجتمع، مما يدفع المستجيبين إلى المبالغة في تقدير معرفتهم باللغة. [ 9 ]

الأدب

  • دروين، جانين. 1984. عناصر جديدة من اللغة الاجتماعية الطوارق. Un parler méridional nigérien, la Tamasaghlalt . Paris Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques، GLECS، XXIV-XXVIII (1979–1984)، جوثنر، الصفحات من  507 إلى 520.
  • أطايوب، عبدالمهمين خامد (2001)، La tətsərret des Ayttawari Seslem  : تحديد اجتماعي لغوي لمحادثة بربرية غير موثقة في طوارق الأزاواغ (النيجر) ، Mémoire de maîtrise dirigé par سالم شاكر، باريس: إينالكو
  • خامد ايوب، عبدالمحسن. Les mots du voyages chez les Touaregs Ayttawari Seslem. Quelques élements lesicologues en teteserrét . في إد. H. كلودوت هواد، Voyager du point de vue d'un nomade . باريس: Éditions Paris-Méditérranée، الصفحات من  159 إلى 166.
  • لوكس، سيسيل (2011). دراسة وصفية ومقارنة للغة المهددة  : le tetserret، langue berbère du Niger (أطروحة دكتوراه). جامعة ليون-2.
  • والينتويتز، ساسكيا؛ أطايوب، عبدالمهمين خامد (2001)، “La tetserrét des Ayttawari Seslem: un parler proche du berbère “septentrionale” chez les Touaregs de l'Azawagh (Niger)”، Annuaire de l'Afrique du Nord (PDF) ، المجلد.  التاسع والعشرون، أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 21-07-2011 ، استرجاعها 17-06-2018{{citation}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )

مراجع

  1. ^ تيتسيريت في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ Lux 2011 ، ص 21، 40.
  3. ↑ Lux 2011 ، ص 21.
  4. ^ والينتويتز وأطايوب 2001 ، ص. 28.
  5. ↑ "D'autres Touaregs parlent des langues qui ne sont que des الاختلافات في لهجات الطوارق : shin sar des Aït Awari، Talasaghlalt des Kel Eghlal Enniger du sud de l'Azawagh". Bernus, E. 1981. الطوارق النيجيريون  : وحدة الثقافة والتنوع الإقليمي لشعب رعي . باريس: أورستوم، ص. 72.
  6. ↑ "دراسة اللغات المختلطة السونغاي- التماجاقية تحدثت في أيامنا هذه في المنطقة – خلايا القبائل الرحل في الأزواغ : إغدالان، آيت أواري، دهوساهاك، كل إغلال نينغر..." مارتي، أ. 1975. تاريخ الأزواغ النيجيريين من 1899 إلى 1911 . باريس، م. دي l'EHESS، ص 16-17.
  7. ↑ لوكس 2011 .
  8. ↑ سواق، لمين. "الطبقة البربرية الغربية في كواراندزيي (طبلة، الجزائر)"، في الطبعة. D. Ibriszimow، M. Kossmann، H. Stroomer، R. Vossen، Études berbères V – Essays sur des الاختلافات اللهجات وغيرها من المقالات . كولن: روديجر كوبي، 2010
  9. 1 2 Lux 2011 ، ص 52.
  10. ↑ Lux 2011 ، ص 54.
  11. ↑ عطايوب 2001 ، ص 16.