الحسانية العربية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللهجة الحسانية ( بالعربية : حسانية ، بالحروف اللاتينية :  Ḥassāniyya ؛ وتُعرف أيضاً باسم الحسانية ، وكلام البيثان ، والحساني ، والحسانية ، والمورية ) هي لهجة من لهجات اللغة العربية المغاربية ، يتحدث بها العرب الموريتانيون ، والعرب الماليون ، والصحراويون . وكانت هذه اللهجة شائعة بين قبائل بني حسان البدوية ذات الأصل اليمني ، الذين بسطوا نفوذهم على معظم أراضي موريتانيا والصحراء الغربية بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر الميلاديين. وكانت اللهجة الحسانية هي اللغة السائدة في المنطقة المحيطة بمدينة شنقيط قبل العصر الحديث .

حلت اللغة الحسانية محل اللغات البربرية التي كانت تُتحدث في هذه المنطقة. ورغم أنها لهجة غربية بوضوح، إلا أن الحسانية تختلف نسبيًا عن اللهجات المغاربية الأخرى. وقد عرّضها موقعها الجغرافي لتأثيرات من لغات الزناغا البربرية والبولارية . وتوجد عدة لهجات من الحسانية، تختلف في المقام الأول صوتيًا. ولا تزال هناك آثار من اللغة العربية الجنوبية في اللغة الحسانية العربية المُتحدث بها بين ريو دي أورو وتمبكتو ، وفقًا لـ جي إس كولين. [ 5 ]

اليوم ، يتم التحدث باللغة العربية الحسانية في الجزائر والمغرب وموريتانيا ومالي والنيجر والسنغال وبوركينا فاسو والصحراء الغربية .

علم الأصوات

يُظهر النظام الصوتي للهجة الحسانية سماتٍ مبتكرةً وأخرى محافظةً للغاية. فجميع أصوات اللغة العربية الفصحى ممثلةٌ في هذه اللهجة (باستثناء /دˤ/ و /ðˤ/ اللذين اندمجا في /ðˤ/ )، ولكن توجد أيضًا العديد من الأصوات الجديدة. وكما هو الحال في لهجات بدوية أخرى ، فإن صوت /ق/ الفصحى يُقابل في الغالب صوت /غ/ اللهجي ، وقد حُفظت الأصوات بين الأسنان /ث/ و /ð/ . ويُنطق حرف ج /د͡ʒ/ كـ /ج/ .

مع ذلك، قد يوجد أحيانًا تطابق مزدوج بين الصوت الكلاسيكي ونظيره اللهجي. فمثلاً، يُستبدل الصوت الكلاسيكي /q/ بالصوت /ɡ/ في كلمة /ɡbaðˤ/ بمعنى "يأخذ"، بينما يُستبدل بالصوت /q/ في كلمة /mqass/ بمعنى "مقص". وبالمثل، يُستبدل الصوت /dˤ/ بالصوت /ðˤ/ في كلمة /ðˤəħk/ بمعنى "يضحك"، بينما يُستبدل بالصوت /dˤ/ في كلمة /mrˤədˤ/ بمعنى "يمرض". بل إن بعض جذور الحروف الساكنة تظهر بشكل مزدوج: مثل /θaqiːl/ بمعنى "ثقيل (ذهنيًا)" مقابل /θɡiːl/ بمعنى "ثقيل (ماديًا)". يمكن تفسير بعض الصيغ "الكلاسيكية" بسهولة على أنها كلمات مُقترضة حديثًا من اللغة الأدبية (مثل /qaː.nuːn/ بمعنى "قانون") أو من اللهجات المحلية في حالة المفاهيم المتعلقة بنمط الحياة المستقر (مثل /mqass/ بمعنى "مقص" المذكور أعلاه). أما بالنسبة لبعضها الآخر، فلا يوجد تفسير واضح (مثل /mrˤədˤ/ بمعنى "يمرض"). يظهر المقطع الاشتقاقي /ðˤ/ دائمًا على شكل /ðˤ/ ، ولا يظهر أبدًا على شكل /dˤ/ .

مع ذلك، يبدو الوضع الصوتي للأصوات /ق/ و /د/، وكذلك /غ/ و /أ/، مستقرًا جدًا، على عكس العديد من اللهجات العربية الأخرى. وبالمثل إلى حد ما، اختفى الصوت /ʔ/ الكلاسيكي في معظم السياقات أو تحول إلى /و/ أو /ي/ (مثل /ahl/ بمعنى "عائلة" بدلًا من /ʔahl/ ، و/ wak.kad / بمعنى "يُصرّ" بدلًا من /ʔak.kad/ ، و /jaː.məs/ بمعنى "أمس" بدلًا من /ʔams/ ). لكن في بعض المصطلحات الأدبية، لا يزال محفوظًا بوضوح: /mət.ʔal.lam/ بمعنى "يعاني (اسم فاعل)" (في اللغة الكلاسيكية /mu.ta.ʔal.lim/ ).

الحروف الساكنة

ابتكرت اللغة الحسانية العديد من الحروف الساكنة من خلال انتشار التمييز بين الحروف المفخمة وغير المفخمة . إضافةً إلى ما سبق، يتمتع كل من /rˤ/ و /lˤ/ بوضع صوتي واضح، بينما تتمتع الحروف /bˤ fˤ ɡˤ mˤ nˤ/ بوضع صوتي أقل وضوحًا. كما تم اكتساب صوت مفخم إضافي هو /zˤ/ من لغة الزناقة البربرية المجاورة، إلى جانب سلسلة كاملة من الأصوات الحنكية /c ɟ ɲ/ من لغات النيجر والكونغو في الجنوب. ويُفرّق بعض المتحدثين على الأقل بين /p/ و/b/ من خلال الاقتراض من الفرنسية ( والإسبانية في الصحراء الغربية). إجمالًا، يبلغ عدد الأصوات الساكنة في اللغة الحسانية 31 صوتًا، أو 43 صوتًا مع احتساب الحالات الهامشية.

الأصوات الساكنة في اللغة العربية الحسانية
شفويبين الأسنانالأسنان / السنخيةحنكيحلقياللهاةالبلعومالمزمار
سهلمؤكدسهلمؤكد سهل مؤكد
الأنفممˤن( nˤ )ن
قفبلا صوت( ص )تtˤجكq( ʔ )
صوتبbˤددˤɟɡ( gˤ )
احتكاكي( t͡ʃ )
احتكاكيبلا صوتوθssˤشχحح
صوتv( vˤ )ððˤzzˤʒʁʕ
زغردةرrˤ
تقريبيلlˤجw

على المستوى الصوتي، يُنطق الحرفان الساكنان الكلاسيكيان /f/ و /θ/ عادةً كصوت [v] (يُشار إليه فيما يلي بـ /v/ ) و [θ̬] . ومع ذلك، لا يزال يُنطق الأخير بشكل مختلف عن /ð/ ، وربما يكمن الفرق في كمية الهواء المُزفر (كوهين 1963: 13-14). في المواضع المضاعفة وفي نهاية الكلمة، يكون كلا الصوتين مهموسين، ويبدو أن /θ/ يُنطق مهموسًا في جميع المواضع لدى بعض المتحدثين. وبالمثل، يُنطق الاحتكاكي الحلقي /ʁ/ مهموسًا في الموضع المضاعف، على الرغم من أنه ليس احتكاكيًا بل انفجاريًا: [qː] . في المواضع الأخرى، يبدو أن /ʁ/ من الناحية الاشتقاقية يتغير بحرية مع /q/ ( مع ذلك، فإن /q/ من الناحية الاشتقاقية يتغير فقط مع /ɡ/ ).

حروف العلة

تأتي حروف العلة في سلسلتين: طويلة وقصيرة. حروف العلة الطويلة هي نفسها في اللغة العربية الفصحى /aː iː uː/ ، أما القصيرة فتزيد عليها بمقدار حرف واحد: /a i u ə/ . يمكن نطق الثنائيات الصوتية الكلاسيكية /aj/ و /aw/ بطرق مختلفة، وأكثرها شيوعًا [eːʲ] و [oːʷ] على التوالي. مع ذلك، توجد نطقات أخرى مثل [aj] و [aw]، وكذلك [eː] و [oː] ، وإن كانت أقل شيوعًا.

كما هو الحال في معظم اللهجات المغاربية، تُحذف الحركات القصيرة في المقاطع المفتوحة (باستثناء نهاية الاسم المؤنث /-a/ < /-ah/ ): */tak.tu.biː/ > /tə.ktbi/ بمعنى "أنتِ (مفرد مؤنث) تكتبين"، */ka.ta.ba/ > */ka.tab/ > /ktəb/ بمعنى "كتب". في المقاطع المغلقة المتبقية، يُقابل الصوت اللهجي /a/ الصوت الكلاسيكي /a/ ، بينما اندمج الصوتان الكلاسيكيان /i/ و /u/ في الصوت /ə/ . لكن اللافت للنظر أن الصوت /j/ يُمثَّل بالحرف [i] والصوت /w/ يُمثَّل بالحرف [u] في بداية الكلمة قبل حرف ساكن: /u.ɡəft/ بمعنى "وقفتُ" (الجذر wgf ؛ قارن بـ /ktəbt/ بمعنى "كتبتُ"، الجذر ktb )، و /i.naɡ.ɡaz/ بمعنى "ينزل" (بادئة الفاعل i- ؛ قارن بـ /jə.ktəb/ بمعنى "يكتب"، بادئة الفاعل jə- ). في بعض السياقات، يطول هذا الحرف المتحرك الأولي، مما يُظهر بوضوح وضعه الصوتي كحرف متحرك: /uːɡ.vu/ بمعنى "وقفوا". بالإضافة إلى ذلك، توجد حروف العلة القصيرة /a i/ في المقاطع المفتوحة في الكلمات البربرية المستعارة، مثل /a.raː.ɡaːʒ/ 'رجل'، و /i.vuː.kaːn/ 'عجول من عمر سنة إلى سنتين'، و /u/ في صيغة المبني للمجهول: /u.ɡaː.bəl/ 'تم لقاؤه' (قارن /ɡaː.bəl/ 'قابل').

تبديل اللغة

يمارس العديد من المتحدثين المتعلمين باللغة العربية الحسانية التناوب اللغوي . ففي الصحراء الغربية، يشيع التناوب اللغوي بين اللغة العربية الحسانية والعربية الفصحى الحديثة والإسبانية ، حيث كانت إسبانيا تسيطر على هذه المنطقة سابقاً ؛ أما في بقية الأراضي الناطقة باللغة الحسانية، فتُعدّ الفرنسية اللغة الإضافية المستخدمة.

التهجئة

تُكتب اللغة العربية الحسانية عادةً بالأبجدية العربية . ومع ذلك، في السنغال ، اعتمدت الحكومة استخدام الأبجدية اللاتينية لكتابة اللغة، كما هو منصوص عليه في المرسوم 2005-980 الصادر في 21 أكتوبر 2005. [ 4 ]

الأبجدية العربية الحسنية (السنغال)
أبجددهـËFجيححأناجكلمشمالÑياسؤالRSصŜتيṬŦيوVدبليوXجYZŻẒʔ
أبجددهـëوزحḥأناجكلمنñoqرsصŝتṭŧuvwxأyzżẓʼ

توزيع المتحدثين

بحسب موقع إثنولوج ، يوجد ما يقرب من ثلاثة ملايين متحدث باللغة الحسانية، موزعين على النحو التالي:

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ الحسنية العربية في غناس العالم (الطبعة الثامنة والعشرون، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. ^ "JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU MALI، الأمانة العامة لحكومة مالي - المرسوم رقم 2023-0401/PT-RM DU 22 يوليو 2023، إصدار هام للدستور" (PDF) . sgg-mali.ml . 22 يوليو 2023 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2023 . المادة 31  : اللغات الوطنية هي اللغات الرسمية في مالي.
  3. ↑ "دستور المغرب لعام 2011، المادة 5" . www.constituteproject.org . تاريخ الاطلاع: 18 يوليو 2021 .
  4. 1 2 "المرسوم رقم 2005-980 الصادر في 21 أكتوبر 2005" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2021 .
  5. ↑ نوريس، إتش تي (1962). "اليمنيون في الصحراء الغربية" . مجلة التاريخ الأفريقي . 3 (2): 317-322 . doi : 10.1017/S0021853700003194 . ISSN 0021-8537 . JSTOR 179754 .  
  • كوهين، ديفيد؛ الشنافي، محمد (1963). اللهجة العربية الحسانية الموريتانية (parler de la Gəbla) . باريس: مكتبة سي كلينكسيك. رقم ISBN 2-252-00150-X.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • "الحسنانية العربية الموريتانية"، العاني، الرياض س. / في: اللغويات ؛ المجلد. 52 (1969)، ص. 15 / 1969
  • "الحسنانية العربية الموريتانية"، العاني، الرياض س. / في: دراسات في اللسانيات ؛ المجلد. 19 (1968)، أفل. 1 (مرت)، صفحة. 19 / 1968
  • "العربية الحسانية (المالية)  : نصوص شعرية وإثنوغرافية"، هيث، جيفري؛ كاي، آلان س. / في: مجلة دراسات الشرق الأدنى ؛ المجلد 65 (2006)، العدد 3، الصفحة 218 (1) / 2006
  • العربية الحسانية (المالية)  : نصوص شعرية وإثنوغرافية ، هيث، جيفري / هاراسوفيتز / 2003
  • قاموس الحسانية العربية (المالية) - الإنجليزية - الفرنسية ، هيث، جيفري / هاراسوفيتز / 2004
  • تاين شيخ، كاثرين. 2006. الحسنية العربية. في كيس فيرستيغ (محرر)، موسوعة اللغة العربية واللسانيات، 240-250. ليدن: E.~J.~بريل.