لغة زيناجا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الزناغا ( الاسم المحلي : Tuẓẓungiyya أو āwӓy ən uẓ̄nӓgӓn ) هي لغة أمازيغية يتحدث بها آلاف الأشخاص في موريتانيا وشمال السنغال . [ 1 ] تُتحدث الزناغا الأمازيغية كلغة أم من مدينة مدردرة في جنوب غرب موريتانيا إلى ساحل المحيط الأطلسي وشمال السنغال . وتعترف بها الحكومة الموريتانية. [ 2 ]

تتشابه لغة الزناغا في بنيتها اللغوية الأساسية مع لغات بربرية أخرى، لكن سماتها المحددة تختلف اختلافًا كبيرًا. في الواقع، ربما تكون الزناغا أكثر اللغات البربرية الباقية تباينًا، إذ تتميز بنظام صوتي مختلف بشكل ملحوظ، ازداد تباينه بفعل تغيرات صوتية مثل /ل/ إلى /دج/ و /خ/ إلى /ك/ ، فضلًا عن وفرة من الأصوات الانفجارية الحنجرية التي لا يوجد لها مقابل في اللهجات البربرية الأخرى، والتي تُفسَّر على أنها الصوت المقطعي الوحيد المتبقي من اللغة البربرية البدائية *ʔ . [ 3 ]

اسم "زيناجا" مشتق من اسم قبيلة بربرية قديمة أكبر بكثير، هي قبيلة إزناجين، المعروفة في اللغة العربية باسم " صنهاجة" . ويذكر كتاب "أسماء الأماكن الأفريقية" لأدريان روم [ 4 ] أصول اسم "زيناجا" لبعض أسماء الأماكن في موريتانيا.

التركيبة السكانية

لغة الزناجة هي لغة منحدرة من اتحاد صنهاجة الذي حكم معظم شمال إفريقيا خلال أوائل العصور الوسطى. كانت الزناجة تُتحدث في جميع أنحاء موريتانيا وخارجها، لكنها تراجعت بعد هزيمة متحدثيها على يد الغزاة العرب الماقل في حرب شار بوبا في القرن السابع عشر. بعد هذه الحرب، مُنعوا من حمل السلاح، وانخرطوا في مجالات متنوعة، فبعضهم أصبح متخصصًا في العلوم الدينية الإسلامية، والبعض الآخر خدمًا لدى قبائل أقوى. وقد صمدت الزناجة لأطول فترة بين المجموعة الأولى الأكثر نفوذًا.

في عام 1940 (دوبي 1940) ، كان يتحدث لغة الزناغا حوالي 13000 شخص ينتمون إلى أربع قبائل بدوية موزعة في منطقة محددة تقريبًا بسان لويس وبودور وبوتيليميت ونواكشوط ( ولكن لا تشمل أيًا من هذه المدن): [ 5 ]

  • تاشومشا (الخمسة): 4653 متحدثًا من أصل 12000 عضو
  • د-أبو-دجيس ('iD-ab-lahs-en'): 5000 من أصل 5000
  • غمدججن ('i-Kumleil-en')، قبيلة فرعية من إدا الحاج: 700 (من إجمالي عدد سكان إيدا الحاج البالغ 4,600 نسمة)
  • تيندغا : 2889 من أصل 8500

بحسب دوبي، تخصصت هذه القبائل تقليديًا في الدراسات الدينية الإسلامية، وعاشت حياة بدوية ، مع التركيز على تربية الأغنام والأبقار (وقد تحولت فروع من نفس القبائل، كانت تربي الإبل، إلى اللغة العربية ). [ 6 ] وحتى في ذلك الوقت، كان العديد من المتحدثين يتحولون إلى اللهجة الحسانية ، وهي اللهجة العربية الرئيسية في موريتانيا، وكان جميعهم ثنائيي اللغة. كانت لغة الزناجة تُستخدم داخل القبيلة فقط، وكان يُعتبر التحدث بها في وجود غير الناطقين بها أمرًا غير لائق؛ وقد تجنب بعض المتحدثين استخدامها مع أطفالهم عمدًا، على أمل منحهم بداية جيدة في اللغة الحسانية. ومع ذلك، اعتبر العديد من المتحدثين الزناجة رمزًا لاستقلالهم وحماستهم الدينية؛ ويستشهد دوبي بمثل حساني: "إن الموري الذي يتحدث الزناجة ليس زناجيًا (أي، لحمة أو فردًا من قبيلة بربرية خاضعة لبني حسن العرب [ 7 ] )، ولا محاربًا". [ 7 ]

بعد مرور نصف قرن، يُقال إن عدد المتحدثين بها يبلغ حوالي 2000 شخص. وبينما يبدو أن لغة الزناجة تقترب من الانقراض، فإن اللغة العربية الحسانية تحتوي على عدد كبير من الكلمات الدخيلة من الزناجة (أكثر من 10% من المفردات). [ 8 ]

علم الأصوات

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
عاليi iːu uː
منتصفə
قليلأ أː
صوتالألوفونات [ 9 ]
/أنا/[i]، [ɨ]
/u/[u]، [ʊ]، [o]، [ɔ]
/أ/[ä]، [æ]، [ɛ]، [œ]، [ø]، [ɔ]، [ɑ]

الحروف الساكنة

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخ / الحنكخلف الحنكحلقيالبلعومالمزمار
سهلصيدلاني.سهلصيدلاني.
انفجاريبلا صوتت( tˤ )tʲج̠كʔ
صوتبددˤدʲɟ̠
احتكاكيبلا صوتوθθˤs( sˤ )شx( ح )ح
صوت( v )ððˤzzˤʒɣ( ʕ )
الأنفمننʲ
زغردةرrˤ
جانبيلlˤ
تقريبيwج
الحروف الساكنة المضاعفة
شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخخلف الحنكحلقي
سهلصيدلاني.
انفجاريبلا صوتتːtʲːج̠ːكː
صوتبːدːدˤːدʲːɟ̠ː
احتكاكيبلا صوتfːsːʃː
صوتzːzˤːʒː
الأنفمːنːنʲː
جانبيلː
زغردةrː
  • يمكن سماع الصوت [v] كصوت بديل للصوت /f/.
  • يحدث الصوتان [tˤ] و [sˤ] بشكل هامشي.
  • تُسمع الأصوات البلعومية /ħ، ʕ/ من الكلمات العربية المُقترضة. [ 10 ] [ 11 ]

اللهجات

توجد اختلافات لهجية كبيرة داخل منطقة زنغا، لا سيما بين لهجتي عيد أب لاهسن وتندغا .

مراجع

  1. 1 2 3 Zenaga في Ethnologue (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "قمة جامعة الدول العربية 2016 تسلط الضوء على موريتانيا المعزولة" . english.alarabiya.net . تاريخ الاطلاع: 24 يونيو 2018 .
  3. ^ كوسمان (2001 ب)، تاين شيخ (2004).
  4. ↑ روم، أدريان، أسماء الأماكن الأفريقية ، ماكفارلاند وشركاه، جيفرسون، كارولاينا الشمالية. 1994.
  5. ↑ (أسماء زينغا من نيكولاس (1953:102).)
  6. ↑ دوبي 1940 ، ص 319-320.
  7. 1 2 دوبي 1940 ، ص 320.
  8. ↑ مؤسسة يونيس : La "longue Marche" de l'Arabisation en mauritanie (بالفرنسية)
  9. ^ كوهين، ديفيد. تاين الشيخ، كاثرين (2000). "À Propos du Zénaga. Vocalisme et morphologyلفظي على البربير". نشرة شركة اللغويات في باريس (باللغة الفرنسية). 95 : 269 – 322.
  10. ^ تاين الشيخ، كاثرين (2003). "La corrélation de géminating consonantique en zénaga (berbère de Mauritanie)". Comptes rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques (باللغة الفرنسية). 34 . جليكس: 5-66 .
  11. ^ تاين الشيخ، كاثرين (2008). Dictionnaire zénaga-français: البربر في موريتانيا حاضر من خلال العرقيات في منظور مقارن . كولن: كوبي.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )

للمزيد من القراءة

  • الشنافي، م.؛ نوريس، هـ. ت. (1981). "كيف حلت اللهجة الحسانية الموريتانية محل الزناقة". مجلة المغرب العربي . 76 ( 5-6 ): 77-78 .
  • باسط، أندريه (1933). "ملاحظة sur les parlers zenaga". نشرة لجنة الدراسات التاريخية والعلمية لأفريقيا الغربية الفرنسية (بالفرنسية): 319-332 .
  • باسط، رينيه (1909). “مهمة السنغال”. نشرة المراسلات الأفريقية (باللغة الفرنسية). 39 . باريس: ليروكس.
  • كوهين، ديفيد؛ تاين الشيخ، كاثرين (2000). "À Propos du Zénaga. Vocalisme et morphologieلفظي en berbère". نشرة شركة اللغويات في باريس (باللغة الفرنسية). XCV (1): 267–319 . دوى : 10.2143/BSL.95.1.503725 .
  • دوبييه، بول (1940). "ليلة البربيروفون في موريتانيا". نشرة دي ليفان (باللغة الفرنسية). 2 : 315 - 325.
  • فيدهيربي، لويس ل. (1877). Le Zenaga des tribus senegalaises . باريس: ليروكس. بي إن إف 34706667 ح. 
  • كوسمان، مارتن (2001 أ). "أصل الغناء في الزيناغا في موريتانيا". في إبريسزيموف، ديميتر؛ فوسن، راينر (محرران). الدراسات البربرية. أعمال دو '1. بايرويت-فرانكفورتر Kolloquium zur Berberologie'. فرانكفورتر Afrikanistische Blätter. المجلد.  13. كولن: روديجر كوبي. ص 83 – 95. ISBN  978-3-89645-015-9.
  • كوسمان، مارتن (2001ب). "أصل الوقف الحنجري في لغة الزناغا وانعكاساته في اللغات البربرية الأخرى". أفريقيا وما وراء البحار . 84 : 61-100 .
  • ماسكيراي ، إميل (1879). "مقارنة مفردات زنقة مع المفردات المقابلة لهجات الشاوية وبني مزاب". أرشيف البعثات العلمية والأدبية . 3 (5): 473- 533.
  • نيكولاس ، فرانسيس (1953). اللغة البربرية الموريتانية . مذكرة دي ليفان. المجلد.  33. داكار: إيفان.
  • ولد الشيخ، عبد الودود (2008). "Les communautés zénagophones aujourd'hui". Dictionnaire zénaga-français. البربر في موريتانيا موجود من خلال العرقيات من منظور مقارن . بواسطة تاين شيخ، كاثرين. الدراسات البربرية. المجلد.  20. كولن: روديجر كوبي. الصفحات من الخامس عشر إلى الثالث والثلاثين. رقم ISBN  978-3-89645-399-0.
  • تاين الشيخ، كاثرين (5-6 ديسمبر 1997). "Le Vocalisme du berbère zénaga de Mauritanie – أول نتائج لتحليل صوتي". أعمال الرحلات في الدراسات اللغوية: "La voyelle dans tous ses états". مع يحيى ولد البراء. نانت. ص 80-85 . 
  • تاين الشيخ، كاثرين (1999). "زنقة موريتانيا في ضوء البربرية المشتركة". في لامبرتي، مارسيلو؛ تونيلي، ليفيا (محرران). أفروسياتيكا تيرجستينا. أوراق من الاجتماع الإيطالي التاسع للغويات الأفروآسيوية (الحامية-السامية)، تريستا، 23-24 أبريل 1998 . بادوفا: يونيبريس. ص 299 – 324. ISBN  88-8098-107-2.
  • تاين الشيخ، كاثرين (2002). "Morphologie et morphogenèse des diminutifs en zenaga (berbère de Mauritanie)". في نايت زراد، كمال (محرر). مقالات لغوية البربرية. نصب تذكاري فيرنر فيسيشل . باريس: لارماتان. ص 427 – 454. ISBN  978-2-7475-2706-4.
  • تاين الشيخ، كاثرين (2003). "L'adjectif et la conjugaison suffixale en berbère". في لينتين، جيروم؛ لونيت، أنطوان (محرران). ميلانج ديفيد كوهين. دراسات حول اللغة، واللغات، واللهجات، والآداب، المقدمة من ses élèves، ses Collègues، ses amis . باريس: ميزونوف ولاروز. ص 661 – 674. ISBN  978-2-7068-1674-1.
  • تاين الشيخ، كاثرين (2003). "La corrélation de géminating consonantique en zénaga (berbère de Mauritanie)". Comptes rendus du GLECS . المجلد.  34 (1998-2002). ص 5 – 66. 
  • تاين الشيخ، كاثرين (2004). "Les Verbes à Finale larygale en zénaga". في نايت زيراد، ك.؛ فوسن، ر.؛ إبريسزيموف، د. (محرران). الدراسات البربرية الجديدة. الفعل والمقالات الأخرى. أعمال دو '2. بايرويت-فرانكفورتر Kolloquium zur Berberologie'. كولن: روديجر كوبي. ص 171 – 190. ISBN  3-89645-387-4.
  • تاين الشيخ، كاثرين (2005). "Le problème des الأفعال المشتقة من البربر ومثال du zénaga". في فرونزارولي، ص. ماراسيني، ب. (محرران). Quaderni di Semitistica. وقائع الاجتماع العاشر للغويات الحميدية السامية (الأفروآسيوية) (فلورنسا ، 18-20 أبريل 2001) . المجلد.  25. ص 391 – 409. 
  • تاين الشيخ، كاثرين (2005). "Les marques de 1ère personne en berbère. Réflexions à partir des données du zénaga". في Mengozzi، A. (محرر). دراسة الأفروآسيوية. الحادي عشر Incontro Italiano di Linguistica Camitosemitica . ميلانو: فرانكو أنجيلي. ص 97 – 112. 
  • تاين شيخ، كاثرين. 2005. "Du rôle de la quantité voicelique en morphogénie. Réflexions à parir de l'arabe et du berbère de Mauritanie"، Faits de Langues n° 26 [عدد خاص عن Hamito=Semitic languages ​​(afro-asiatiques، vol. 1)، Éd. A. Lonnet & A. Mettouchi]، Paris، Ophrys، pp.  41–63.
  • تاين شيخ، كاثرين. 2005. " Le rôle des phénomènes d'agglutination dans la morphogenèse de l'arabe et du berbère، ed. G. Lazard & C. Moyse، Linguistique typologique [Actes du 3ème Colloque "Typologie des langues et universaux linguistiques"، باريس، 18-19 نوفمبر. 2002]، ليل: مطابع دو سبتينتريون، الصفحات من  288 إلى 315.
  • تاين شيخ، كاثرين. 2005. "Moyen et réfléchi: typologie comparée de l'arabe et du berbère (exemples mauritaniens)"، Matériaux Arabes et sudarabiques (GELLAS) [2003-2005. ""في تكريم عمر بن الشيخ (1940-2005)"]، رقم 11 (سلسلة جديدة)، باريس، الصفحات من  37 إلى 52.
  • تاين شيخ، كاثرين. 2005. "Les numéraux en berbère. Le cas du zénaga"، إد. AM Di Tolli، سلسلة دراسات ماريبيني نوفا، المجلد. 3 (2005 "Studi Berberi e Mediterranei. عروض متنوعة في onore di Luigi Serra")، نابولي: Università degli Studi di Napoli "L'Oriental"، الصفحات من  269 إلى 280.
  • تاين الشيخ، كاثرين (2006). "Alternances voiceliques et afixations dans la morphologie nominale du berbère: le pluriel en zénaga". في فوسن، ر. إبريسزيموف، د. (محرران). الدراسات البربرية III. Le nom، le pronom ومقالات أخرى . الدراسات البربرية. المجلد.  14. كولن: ر. كوبي. ص 253 – 267. 
  • تاين شيخ، كاثرين. 2007. "Les propositionsأقارب en zénaga et la question des communications en berbère"، إد. M. Moriggi، XII Incontro Italiano di Linguistici Camito-Semitica (Afroasiatica). أتي ، روبيتينو: Medioevo Romanzo e Orientale، ص  301-310.
  • تاين شيخ، كاثرين. 2007. "Voix moyenne etvariances d'actance: le réfléchi en arabe et en berbère (exemples de Mauritanie)"، Éd. A. Rousseau, D. Bottineau et D. Roulland, L'énoncé réfléchi" ، رين: المطابع الجامعية في رين، الصفحات من  321 إلى 342.
  • تاين شيخ، كاثرين. 2007. "Périphérie géographique et perméabilité aux communication. Le cas du Maghreb"، Romano-Arabica ، n° 6–7 (2006–2007 "اللهجات العربية المحيطية"، تحرير جورج غريغور )، ص  159-178.
  • تاين الشيخ، كاثرين (2008). "Les Verbes dérivés à préfixe "S" en berbère: le cas du zénaga, entre grammaire et lexique". في تاكاكس، ج. (محرر). السيميتو الحامية Festschrift لـ AB Dolgopolsky و H. Jungraithmayr . برلين: ديتريش رايمر. ص 284 – 309. 
  • تاين الشيخ، كاثرين (2008). "Arabe(s) et berbère en contact: le cas mauritanien". في لفكيوي، م.؛ بروجناتيلي، ف. (محرران). Le berbère en contact. الدراسات اللغوية والاجتماعية اللغوية [ البربر في الاتصال. وجهات نظر لغوية ولغوية اجتماعية ] . الدراسات البربرية. المجلد.  22. كولن: روديجر كوبي. ص 113 – 139. ISBN  978-3-89645-922-0.
  • كاثرين تاين شيخ، "Dictionnaire zénaga-français. Le berbère de Mauritanie présenté par racines dans une منظور مقارن"، (دراسات أمازيغية؛ رقم 20، 2008) كولن: Rüdiger Köppe Verlag، XCIX + 650 ص. [avec un avant-propos d'Abdel Wedoud Ould Cheikh]، ISBN 978-3-89645-399-0
  • تاين شيخ، كاثرين. 2009. "La lexicographie du zénaga et le problème de classement par racines"، إد. R. Vossen، D. Ibriszimow & HJ سترومر، الدراسات البربرية IV. مقالات معجمية ومعجمية ومقالات أخرى. أعمال "4. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie"، 21-23 سبتمبر 2006 . (دراسات أمازيغية؛ عدد 25). كولن: روديجر كوبي فيرلاغ ISBN 978-3-89645-925-1، الصفحات  231-247،
  • تاين شيخ، كاثرين. 2009. "أشكال المستقبل في اللغة العربية والبربرية. تأملات من أجل تصنيف"، آداب اللغات ؛ عدد 33 [عدد خاص حول المستقبل]، باريس: أوفريس، ص  91-102.
  • تاين شيخ، كاثرين. 2009. "L'aoriste en zénaga  : المساهمة في دراسة الجوانب البربرية"، Éd. S. Chaker، A. Mettouchi et G. Philippson، دراسات الصوت واللغة البربرية. تحية لنعيمة اللوالي (1961–2005) ، باريس: بيترز [سلسلة: SELAF رقم 452، المغرب العربي والصحراء رقم 23]، ص  231-249.
  • تاين شيخ، كاثرين. 2009. " À Propos de l'expression de l'état en zénaga. Apophonie et sous-catégorisation لفظي en berbère et en Arabe "، Éd. S. Baldi، Studi Maġribini Nuova Serie، المجلد. VII ("المؤتمر الأفروآسيوي الدولي. 11-13 سبتمبر 2008"، في جامعة نابولي "لورينتال"، إيطاليا، الطبعة بواسطة )، ص  95-109.
  • تاين الشيخ، كاثرين (2010). Dictionnaire français–zénaga (berbère de Mauritanie). Avec renvois au classement par racines du Dictionnaire zénaga–français . الدراسات البربرية. المجلد.  27. كولن: روديجر كوبي. رقم ISBN 978-3-89645-927-5.
  • تاين الشيخ، كاثرين (2010). “Ordre، injonction، souhait et serment en zénaga (étude Compar)”. في سترومر، HJ. كوسمان، م.؛ إبريسزيمو، د.؛ فوسن، ر. (محرران). Etudes berbères V. Essays sur des الاختلافات في اللهجات ومقالات أخرى . الدراسات البربرية. المجلد.  28. كولن: روديجر كوبي. ص 191 – 212. ISBN  978-3-89645-928-2.
  • تاين-شيخ، كاثرين. 2010. "دور علامات الإشارة البربرية ad و TAM في الجمل التابعة في لغة الزناجة"، تحرير إ. بريل (محرر)، "ربط الجمل وتسلسل الجمل. النحو والتداولية"، أمستردام / فيلادلفيا، شركة جون بنجامينز للنشر، ص  355-398.
  • تاين شيخ، كاثرين. 2010. "أصول الثقافة المادية للبدو الرحل في موريتانيا. تأملات من المفردات العربية والبربرية". "المجلة المغاربية" ["عدد خاص حول موريتانيا"، الجزء الأول، الطبعة. P. Bonte et S. Boulay]، 35 (رقم 1–2)، الصفحات من  64 إلى 88.