تيتواني لادينو

التطوانية (أو تطواني ؛ بالعربية : تطواني ؛ أو هاكيتيا ) هي لهجة أو شكل من أشكال لغة هاكيتيا ، وهي شكل من أشكال اللغة اللادينو ( الإسبانية اليهودية ) - وهي لغة رومانسية إيبيرية يتحدث بها اليهود السفارديم - وترتبط تاريخيًا باليهود التطوانيين ، وهم طائفة سفاردية لها صلات بمدينة تطوان في المغرب . وتحتوي هذه اللغة على عناصر عربية وعبرية . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

شهدت اللغة الإسبانية التي يتحدث بها اليهود في تطوان عملية إعادة تهجين بدأت في القرن التاسع عشر، حيث تأثرت جوانب لغوية مختلفة من لغة هاكيتيا بالإسبانية القشتالية . ^{[ 1 ]} ووفقًا لإسحاق غيرشون، فقد استمرت هذه العملية بفضل التجارة التي مارسها التجار اليهود بين مدن غرب البحر الأبيض المتوسط، وخاصة بين تطوان وجبل طارق . ^{[ 1 ]} فعلى سبيل المثال، أصبح يهود تطوان ينطقون حرفي "س" و"ي" وفقًا للنطق القشتالي الجديد. ^{[ 1 ]}

تسارعت هذه العملية بشكل كبير بسبب الحرب الإسبانية المغربية (1859-1860) والاحتلال الإسباني لتطوان (6 فبراير 1860 - مايو 1862). ^{[ 1 ]} ووفقًا لمويسيس أورفالي، كان إنشاء الحماية الإسبانية في شمال المغرب بمثابة "الضربة القاضية" للغة الهاكيتية، وبحلول عشرينيات القرن العشرين، يمكن اعتبار النصوص المنشورة عن الهاكيتية بمثابة توثيق للغة تحتضر. ^{[ 1 ]}

سعت Asociación Hispanojudía de Tetuan إلى تعليم "القشتالية النقية". ^{[ 1 ]}

بعد الغزو الفرنسي للجزائر ، هاجر عدد من اليهود المغاربة الشماليين، وخاصةً اليهود التطوانيين، إلى مدينة وهران الساحلية . ^{[ 4 ] [ 5 ]} وكان يُستخدم مصطلح "التطوانيين" للإشارة إلى لغة الهاكيتيا التي كانت تُتحدث في تلك المدينة. ^{[ 6 ]}

• هاكيتيا

• فرانسيسكو مورينو فرنانديز (30 يونيو 1992). "الإسبانية في وهران: الملاحظات التاريخية واللهجات واللغات الاجتماعية" . Revista de Filología Española (بالإسبانية). 72 (1/2): 5– 35. دوى : 10.3989/RFE.1992.V72.I1/2.593 . ISSN 0210-9174 . ويكي بيانات Q134572191 .