الإسبانية القشتالية

في اللغة الإنجليزية، قد تشير الإسبانية القشتالية إلى لهجة الإسبانية شبه الجزيرة الإسبانية المستخدمة في شمال ووسط إسبانيا ، أو إلى الشكل القياسي للإسبانية، أو إلى الإسبانية الإسبانية بشكل عام. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} أما في الإسبانية، فيمكن أن يشير مصطلح castellano (القشتالية) إما إلى اللغة الإسبانية ككل (لتمييزها عن لغات إسبانية أخرى مثل الكاتالونية والباسكية والجاليكية ، إلخ)، أو إلى الإسبانية القديمة في العصور الوسطى ، وهي اللغة السابقة للإسبانية الحديثة المبكرة .

يُستخدم مصطلح "الإسبانية القشتالية" في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى اللهجات الإسبانية المُتحدث بها في شمال ووسط إسبانيا. ويعود ذلك إلى أن معظم التباين في الإسبانية شبه الجزيرة الإيبيرية يتركز بين الشمال والجنوب، ويُفهم غالبًا على أنه تباين بين الإسبانية القشتالية والإسبانية الأندلسية. ^{[ 7 ]} ويُستخدم هذا المصطلح عادةً بشكل أوسع للدلالة على الإسبانية المُتحدث بها في جميع أنحاء إسبانيا، مقارنةً بالإسبانية اللاتينية الأمريكية . وفي إسبانيا نفسها، لا تُعد الإسبانية لغة موحدة، بل توجد عدة لهجات مختلفة ؛ إضافةً إلى ذلك، توجد لغات رسمية وغير رسمية أخرى في البلاد ، على الرغم من أن الإسبانية هي اللغة الرسمية في جميع أنحاء إسبانيا.

يُطلق مصطلح "القشتالية الشمالية" ( Castellano septentrional ) في اللغة الإسبانية على اللهجات الموجودة في النصف الشمالي من إسبانيا، بما في ذلك لهجات أراغون ونافارا، والتي لم تكن جزءًا من قشتالة . ويمكن تمييز هذه اللهجات عن اللهجات الجنوبية في الأندلس وإكستريمادورا ومورسيا. ^{[ 8 ]} أما مصطلح "الإسبانية القشتالية" (Español castellano) ، وهو الترجمة الحرفية للإسبانية القشتالية ، فليس شائع الاستخدام؛ إذ قد يشير إلى اللهجات الموجودة في منطقة قشتالة ؛ ومع ذلك، فإن لهجات قشتالة، كغيرها من اللهجات، ليست متجانسة، وتميل إلى الاندماج تدريجيًا مع لهجات المناطق الأخرى. ^{[ 9 ]}

• يمكن نطق الكلمة النهائية /d/ كصوت لا صوت له [ θ ] . ^{[ 10 ]} هذا هو الأكثر شيوعا في مقاطعات بورغوس , بالنثيا , بلد الوليد , شرق ليون وزامورا , شمال سيغوفيا وأفيلا , وسوريا . هذا النطق موجود، على الرغم من أنه أقل شيوعًا، في لاريوخا وغوادالاخارا وكوينكا ومدريد ، ونادرًا ما يتم توثيقه في توليدو وسيوداد ريال والباسيتي . ^{[ 11 ]}
• يُحذف صوت /d/ في نهاية المقطع -ado في معظم أنحاء إسبانيا. وفي بيئات أخرى، يُعد حذف صوت /d/ بين الحروف المتحركة سمة مميزة للهجات الإسبانية الجنوبية. ^{[ 12 ]}
• يُلفظ الصوت /s/ في نهاية المقطع غالبًا مع نفخة في مدريد وقشتالة-لا مانتشا . قبل الصوت /k/ ، يمكن نطقه كصوت احتكاكي حلقي مهموس [x] ، بحيث تُنطق كلمة es que (إنها تلك الكلمة) كـ [exke] . ^{[ 13 ]} في طليطلة وما حولها ، يبقى الصوت /s/ عادةً [s] قبل الصوت /t/ ، بينما يُلفظ عادةً مع نفخة أو يُحذف قبل الصوت /p/ ، وعادةً ما يُلفظ مع نفخة أو يتحول إلى [x] قبل الصوت /k/ . ^{[ 14 ]}
• / tʃ / ، التي تُكتب على النحو التالي ⟨ch⟩ ، تُنطق كصوت احتكاكي سنخي مهموس [t͡sʲ] ، على الأقل في مدريد. ^{[ 15 ]}
• تستخدم اللغة الإسبانية في معظم أنحاء شبه الجزيرة الأيبيرية، بما في ذلك قشتالة، صوتًا جهوريًا [ s̠ ] ، على عكس الصوت الاحتكاكي السنخي المهموس غير المتراجع في الإسبانية الأندلسية والكنارية وإسبانية أمريكا اللاتينية، وكذلك في الإنجليزية. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

• تنتشر ظاهرة "لييسمو" في مساحة واسعة من وسط قشتالة . وتعتبر الأكاديمية الملكية الإسبانية استخدام "لييسمو" غير صحيح، مع أنها تعتبره مقبولاً عند الإشارة إلى شخص ذكر أعزب. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• الإسبانية الأندلسية
• الإسبانية الكنارية
• كاستو
• الإسبانية المرسية
• اللغة الإسبانية القياسية – وهي الصيغة القياسية التي تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة الإسبانية في العصور الوسطى

• ووردنت 3.0. جامعة برينستون
• COSER ، مدونة صوتية للغة الإسبانية الريفية المنطوقة