شكراً لكِ يا فتاة

" Thank You Girl " أغنية سجلتها فرقة الروك الإنجليزية "البيتلز" ، من تأليف جون لينون وبول مكارتني . صدرت كوجه ثانٍ لأغنية " From Me to You " المنفردة، التي سُجلت في نفس اليوم (5 مارس 1963). ورغم أنها لم تُصدر على أسطوانة في المملكة المتحدة حتى ألبوم "Rarities " عام 1978، إلا أنها كانت ثاني أغنية في ألبوم البيتلز الثاني في الولايات المتحدة. وبصفتها الوجه الثاني لأغنية " Do You Want to Know a Secret " المنفردة، وصلت إلى المرتبة 35 على قائمة بيلبورد هوت 100 في ربيع عام 1964.

كانت الأغنية تحمل في الأصل عنوان "شكرًا لكِ يا فتاة صغيرة" ^{[ 3 ]} ، وقد كتبها جون لينون وبول مكارتني كتحيةٍ لمعجبات الفرقة الكثيرات. قال مكارتني: "كنا نعلم أنه إذا كتبنا أغنية بعنوان "شكرًا لكِ يا فتاة"، فإن الكثير من الفتيات اللواتي كتبن لنا رسائل معجبات سيعتبرنها شكرًا صادقًا. لذلك، كانت العديد من أغانينا موجهة مباشرةً إلى المعجبات." ^{[ 4 ]} كُتبت الأغنية "وجهًا لوجه"، وهي عبارة استخدمها لينون ومكارتني لاحقًا لوصف جلسات كتابة الأغاني الأولى التي كانت تتبع نمطًا محددًا، وتُظهر "شكرًا لكِ يا فتاة" كيف تمكنا من إنتاج أغنية من الصفر من خلال العمل معًا بتعاونٍ كامل. من ناحية الكلمات، يُشير إيان ماكدونالد إلى أن لينون ربما كتب السطر الأول من كل مقطع، مما سمح لمكارتني باستخدام براعته في التلاعب بالألفاظ والقافية الداخلية لإكمالها. ^{[ 5 ]}

قال لينون إن الأغنية كانت في الأصل مُعدّة لتكون أغنية منفردة: "كانت أغنية 'Thank You Girl' إحدى محاولاتنا لكتابة أغنية منفردة لم تنجح. لذا أصبحت أغنية ثانوية أو أغنية ضمن ألبوم." ^{[ 6 ]} في أبريل 1972، صرّح لمجلة "هيت باريدر ": "[الأغنية من تأليفي أنا وبول. كانت مجرد أغنية بسيطة كتبناها على عجل." وبدا أن مكارتني يوافقه الرأي، واصفًا إياها بأنها "أغنية بسيطة نوعًا ما، لكنها تدريب جيد."

نُسبت أغنيتا "From Me to You" و"Thank You Girl" إلى "مكارتني-لينون"، وكذلك ثماني أغنيات من ألبوم Please Please Me . لكن هذا التشابه سيتغير نهائيًا إلى " لينون-مكارتني " في أغنيتهما المنفردة التالية " She Loves You ".

سُجّلت الأغنية في 13 محاولة، وهو نفس عدد المحاولات اللازمة لإتقان أغنية "From Me To You"، وذلك في 5 مارس 1963. وتُعدّ جلسة التسجيل هذه مميزة أيضاً لأنها شهدت الظهور الأول في الاستوديو لأغنيتين من تأليف لينون ومكارتني، لم تُصدرا إلا لاحقاً في مسيرة الفرقة: " One After 909 " (أُعيد تسجيلها لاحقاً، وظهرت في ألبوم Let It Be ) و" What Goes On " (أُعيد تسجيلها لاحقاً، وظهرت في ألبوم Rubber Soul ، ونُسبت إلى لينون ومكارتني/ ستاركي نسبةً إلى مساهمة رينغو في كتابة الكلمات). ورغم التدرب على كلتا الأغنيتين، لم تُسجّل سوى "One After 909"، وحتى حينها اعتُبرت النتيجة غير مُرضية للإصدار.

أضاف جون لينون عزف الهارمونيكا بعد ثمانية أيام دون مشاركة باقي أعضاء فرقة البيتلز. ووفقًا لمصادر متعددة، حضر جون إلى جلسة التسجيل مباشرةً من فراشه بسبب إصابته بنزلة برد شديدة. وقال مهندس الصوت جيف إيمريك إن الأمر استغرق من جون عدة محاولات للوصول إلى نتيجة مرضية نظرًا لعدم ثباته.

يختلف المزيج الستيريو للأغنية (الموجود في ألبوم كابيتول "الألبوم الثاني للبيتلز ") اختلافًا ملحوظًا عن المزيج الأحادي الأصلي (الذي أُعيد إصداره على قرص مضغوط عام 1988 ضمن مجموعة " Past Masters, Volume One ") في المقطع الأوسط . في النسخة الستيريو، يمكن سماع بضعة مقاطع إضافية من آلة الهارمونيكا، وكذلك في نهاية الأغنية. إضافةً إلى ذلك، احتوى هذا المزيج الستيريو على صدى صوتي أضافته شركة كابيتول. صدر المزيج الستيريو الأصلي لأول مرة على قرص " Past Masters" المُعاد إصداره عام 2009. ^{[ 7 ]}

تم غناء الأغنية بواسطة فرقة سميثيرينز في ألبومهم B-Sides The Beatles لعام 2008. ^{[ 8 ]}

• جون لينون – غناء مزدوج ، غيتار إيقاعي، هارمونيكا
• بول مكارتني – غناء متناغم ، غيتار باس
• جورج هاريسون - عازف الجيتار الرئيسي
• رينغو ستار - الطبول

الأفراد حسب إيان ماكدونالد ^{[ 9 ]}

• برينان، جوزيف (17 مايو 2000). "دليل يوزنت لتنويعات تسجيلات البيتلز: 1963" .
• لويسون، مارك (1988). جلسات تسجيل البيتلز . نيويورك: هارموني بوكس. ISBN 0-517-57066-1.
• ماكدونالد، إيان (2005). ثورة في العقل: تسجيلات البيتلز والستينيات (  الطبعة الثانية المنقحة). لندن: بيمليكو (راند). ISBN 1-84413-828-3.
• شيف، ديفيد (2000). كل ما نقوله: آخر مقابلة رئيسية مع جون لينون ويوكو أونو . نيويورك: دار سانت مارتن للنشر. ISBN 0-312-25464-4.
• "شكراً لكِ يا فتاة" . قاعدة بيانات مقابلات البيتلز . 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2007 .
• والغرين، مارك (1982). البيتلز على التسجيلات . نيويورك: سايمون وشوستر . ISBN 0-671-45682-2.
• ماكدونالد، إيان (1998). ثورة في العقل: تسجيلات البيتلز والستينيات . لندن: بيمليكو (راند). ISBN 0-7126-6697-4.