تلك المجلة الدولية

" That International Rag " هي أغنية من تأليف إيرفينغ برلين عام 1913. ^{[ 1 ]} كتب برلين الأغنية في الليلة التي سبقت ظهورها الأول، عندما كان بحاجة إلى أغنية افتتاحية جديدة لعرضه أثناء جولته في إنجلترا .

قبل أيام من تأليف الأغنية، عقد برلين مؤتمراً صحفياً جاء بنتائج عكسية، ما دفع الجمهور إلى التشكيك في موهبته الموسيقية. أراد برلين أن يُبهر جمهوره بأغنية جديدة، فسهر طوال الليل لتأليفها، وأنهى تأليفها قبيل حفله الصباحي في لندن . لاقى الأداء استحساناً كبيراً، وحقق نجاحاً في عروض الفودفيل وفي التسجيلات الصوتية المبكرة. ظهرت الأغنية لاحقاً في أفلام هوليوود.

في عام ١٩١٣، لبّى برلين دعوةً لعبور المحيط الأطلسي وتقديم عرضٍ في لندن. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} كانت هذه رحلته الثانية إلى إنجلترا، لذا دعا إلى مؤتمر صحفي بعد وصوله بفترة وجيزة. كان هذا القرار إجراءً تجاريًا معتادًا وفقًا لمعايير تين بان آلي ، لكنه بدا جريئًا للغاية في نظر الجمهور البريطاني. ^{[ ٢ ]} اعتبر برلين المؤتمر الصحفي أكثر أهميةً من ظهوره المقرر في مسرح الهيبودروم ؛ إذ كانت سمعته تعتمد على الانطباع الذي تركه لدى الصحفيين أكثر من أدائه في مسرحٍ واحد. ^{[ ٢ ]}

ارتكب برلين خطأً فادحًا في المؤتمر الصحفي، ما أدى إلى ردود فعل غاضبة في الصحافة، وأشعل شائعةً لاحقته لعقود. ^{[ 2 ]} بعد اعترافه بأنه لا يجيد قراءة أو كتابة النوتات الموسيقية ، عرض تأليف أغنية على الفور بأي عنوان يختاره الصحفيون. ^{[ 2 ]} اقترح أحدهم "The Humming Rag"، فقام بتأليف اللحن في غضون ساعة. ^{[ 2 ]} في حماسه لاستعراض موهبته في التأليف السريع، نسي برلين أن يُراعي الانطباع الذي سيتركه عندما نقر اللحن بإصبع واحد لسكرتيرته الموسيقية. ^{[ 2 ]} سرعان ما انتشر بين الناس أنه ليس فقط أميًا موسيقيًا، بل عاجزًا عن العزف على البيانو. وصفه الحاسدون لنجاحه بأنه "مجرد محتالٍ مُخادع". ^{[ 2 ]} مع اقتراب ليلة الافتتاح، اكتشف أن جميع أغانيه الناجحة معروفة جيدًا لدى الجمهور البريطاني. ^{[ 2 ]} ولأنه كان بحاجة إلى أغنية جديدة لافتتاح عرضه، قام بتأليف "That International Rag" في ليلة واحدة على عجل. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

سهر برلين ليلة عرضه الافتتاحي ليؤلف أغنية جديدة. ^{[ 2 ]} لم يكن قادرًا على التلحين بمفرده لأنه كان في الأساس كاتب كلمات يلحّن، لذا عمل مع سكرتير موسيقي، كليف هيس ، الذي قام بتدوين وتوزيع المقطوعة. ^{[ 2 ] [ 4 ]} وكما اعترف برلين صراحةً: "لا أعرف شيئًا عن التناغم، لكنني أستطيع تأليف الألحان". ^{[ 2 ]}

لم يحرزوا تقدماً يُذكر حتى حوالي الساعة الرابعة صباحاً. ^{[ ٢ ]} عندما بدأ عملهم يُزعج نزلاء فندق سافوي المجاورين ، ردّ برلين على الشكاوى بملء البيانو بمناشف الحمام لكتم الصوت. ^{[ ٢ ]} أنهى كتابة اللازمة وبدأ بكتابة المقطع الثاني مع شروق الشمس تقريباً. ^{[ ٢ ]}

تخلت لندن عن كرامتها

وكذلك فعلت فرنسا وألمانيا

جميع الأيدي ترقص على أنغام لحنٍ رثّ

مليء بالأصالة ^{[ 5 ]}

أُنجزت مقطوعة "ذا إنترناشونال راغ" في الوقت المناسب تمامًا لعرضها الأول. وصف برلين لاحقًا أسلوبه في التأليف بالكلمات التالية: "أتعرق بغزارة... بكل تأكيد. أتعرق بغزارة بين الساعة الثالثة والسادسة صباحًا في كثير من الأحيان، وعندما تسقط القطرات من جبيني على الورق، فإنها تتحول إلى نوتات موسيقية." ^{[ 2 ]}

على الرغم من عنوان الأغنية، يشكك النقاد في كونها من موسيقى الراغتايم . يشرح ديفيد بلانك الفرق بين موسيقى تين بان آلي راغتايم وموسيقى الراغتايم الكلاسيكية على النحو التالي:

السبب الأرجح لنجاح تين بان آلي هو استنادها إلى الأساليب العامية المتطورة والناضجة في الولايات المتحدة. ويُعدّ الاعتماد على مقطوعات البيانو الخاصة بموسيقى الراغتايم مثالًا واضحًا على ذلك. ففرقة ألكسندر راغتايم في برلين ، ولاحقًا فرقة ذا إنترناشونال راغ (1913)، كانتا أغنيتين من موسيقى الراغتايم ، لكنهما لم تكونا موسيقى راغتايم بالمعنى الحرفي. لم يكن الفرق دقيقًا؛ فموسيقى الراغتايم كانت ذات بنية رسمية، وإيقاع متقطع ، وتستخدم التناغمات الأوروبية التقليدية . في المقابل، كانت أغاني الراغتايم أكثر مرونة، إذ تهدف إلى إضفاء إحساس على الموسيقى دون التقيد بترتيبها الموسيقي. ^{[ 6 ]}

كما يقول الناقد جيلبرت تشيس مازحًا، فإنّ وصف فرقة برلين في مسرح الهيبودروم بـ"ملك موسيقى الراغتايم" خلال هذه الجولة لم يكن "تسمية خاطئة تمامًا إذا أضفنا إليها عبارات مثل 'أبيض، تجاري، اصطناعي'". ^{[ 7 ]} ويخلص غاري غيدينز، بأسلوب أكثر لطفًا، إلى القول: "لم تكن موسيقى راغتايم، لكنها كانت موسيقى أمريكية أصيلة، وقد حققت الغرض". ^{[ 8 ]}

ساهم أداء برلين في العرض الأول للأغنية في تخفيف الانطباع الذي تركه مؤتمره الصحفي الأول، كما أنه بدد بعض الشكوك حول موهبته الموسيقية. ^{[ 2 ]}

أثار أداء برلين في مسرح الهيبودروم في وقت لاحق من ذلك اليوم دهشة الجمهور البريطاني والنقاد على حد سواء. فقد كانوا يتوقعون أداءً صاخبًا وضخمًا على غرار تقاليد قاعات الموسيقى البريطانية؛ إذ كان هذا هو الأسلوب الذي اعتاد عليه الفنانون الإنجليز في أداء أغاني برلين الناجحة. ومع ذلك، كان أداء كاتب الأغاني هادئًا ومتواضعًا بالمقارنة؛ لم يُذكّر بناطحات السحاب أو صوامع الحبوب أو الفنانين الذين يسعون للربح السريع. برفقة كليف هيس الهادئ، غنى برلين أغنية "ذا إنترناشونال راغ" وجميع أغانيه الناجحة الأخرى التي اشتهر بها في الخارج: "ألكسندرز راغتايم باند"، و"إيفريبوديز دوين إت"، و"وين آي لوست يو". وإذا كان صوته ضعيفًا، فإن توقيته ونطقه كانا، كعادته، لا تشوبه شائبة؛ وكان إحساسه بالثقة لا يُضاهى. ^{[ 2 ]}

قدمت صوفي تاكر الأغنية إلى عروض الفودفيل، وحققت فرقة فيكتور العسكرية نجاحًا بتسجيل مبكر لها. ^{[ 9 ]} في عام 1938، ظهرت أغنية "That International Rag" كفقرة في فيلم "Alexander's Ragtime Band" من إنتاج شركة توينتيث سينشري فوكس . ^{[ 10 ]} كما استُخدمت أيضًا في فيلم "Easter Parade" من إنتاج شركة إم جي إم عام 1948 ، ^{[ 11 ]} وفي فيلم "Call Me Madam" عام 1953 .