مغامرة المترجم اليوناني

" مغامرة المترجم اليوناني "، إحدى قصص شرلوك هولمز القصيرة الست والخمسين التي كتبها السير آرثر كونان دويل ، هي إحدى القصص الاثنتي عشرة التي جُمعت في كتاب " مذكرات شرلوك هولمز" . نُشرت القصة لأول مرة في مجلة "ذا ستراند " (المملكة المتحدة) ومجلة "هاربرز ويكلي " (الولايات المتحدة) في سبتمبر 1893. ^{[ 1 ]} تُعرّف هذه القصة القارئ على مايكروفت، الأخ الأكبر لهولمز . وقد صنّف دويل قصة "المترجم اليوناني" في المرتبة السابعة عشرة ضمن قائمة تضم تسع عشرة قصة من قصص شرلوك هولمز المفضلة لديه.

في إحدى أمسيات الصيف، وبينما كان الدكتور واتسون منخرطًا في حديثٍ عابرٍ تطرّق إلى موضوع الصفات الوراثية ، علم أن شرلوك هولمز ، بعيدًا عن كونه حالةً فريدةً في قدراته على الملاحظة والاستنتاج، لديه في الواقع أخٌ أكبر يدّعي هولمز أن مهاراته تفوق مهاراته هو نفسه. ونتيجةً لذلك، تعرّف واتسون على نادي ديوجين وشقيق صديقه، مايكروفت . وكما اكتشف واتسون، فإن مايكروفت لا يملك طاقة شقيقه الأصغر، وبالتالي فهو غير مهتمٍّ باستخدام مهاراته العظيمة في العمل البوليسي.

لو أن فن التحقيق يبدأ وينتهي بالتحليل من على كرسي مريح، لكان أخي أعظم محقق جنائي على مر التاريخ. لكنه يفتقر إلى الطموح والطاقة. حتى أنه لا يكلف نفسه عناء التحقق من حله، ويفضل أن يُعتبر مخطئًا على أن يبذل جهدًا لإثبات صحة استنتاجه.

على الرغم من تقاعسه، لطالما قدم هولمز الأكبر الحل الصحيح للمشاكل التي طرحها عليه شيرلوك. لكن في هذه المرة، يحتاج مايكروفت إلى استشارة شيرلوك. يروي السيد ميلاس، وهو مترجم يوناني وجار مايكروفت، تجربةً مقلقةً مرّ بها مؤخرًا.

في إحدى الأمسيات، استُدعي ميلاس من قِبَل رجل يُدعى هارولد لاتيمر للذهاب إلى منزل، يُفترض أنه في كنسينغتون ، للترجمة في مسألة تجارية. وفي الطريق إلى هناك في عربة لاتيمر، لاحظ ميلاس أن النوافذ مُغطاة بورق، ما يحجب عنه الرؤية. كما أخرج لاتيمر عصاً ووضعها بجانبه في تهديد مبطن. احتج ميلاس قائلاً إن ما يفعله لاتيمر غير قانوني. ردّ الخاطف بأنه سيُعوّض ميلاس، لكنه هدّده بانتقام لم يُحدده إن انكشف أمر تلك الليلة.

استمرّت رحلتهم قرابة ساعتين، حتى وصلوا أخيرًا إلى منزل. كان الظلام حالكًا، ولم يتكوّن لدى ميلاس سوى انطباع عام عن اتساع المكان بينما أُخرج من العربة على عجل إلى داخل المنزل. كان المنزل نفسه مُضاءً بشكل خافت، لكن ميلاس استنتج أنه كبير جدًا. في الغرفة التي اقتاده إليها لاتيمر ورجل آخر متوتر يضحك بصوت خافت - والذي تبيّن لاحقًا أن اسمه ويلسون كيمب - لاحظ ميلاس سجادة ذات وبر كثيف، ومدفأة رخامية عالية، ودرعًا يابانيًا .

أُحضر رجل آخر إلى الغرفة. كان نحيفًا وهزيلًا، ووجهه مغطى باللصقات الطبية، وفمه ملفوف بضمادة. لاحظ ميلاس بذكاء أن خاطفيه يجهلون اللغة اليونانية تمامًا ، فاستغل ذلك للحصول على بعض المعلومات. وبينما كان لاتيمر ورفيقه يُترجمان لميلاس مطالب الرجل بتوقيع بعض الأوراق، أضاف ميلاس أسئلة قصيرة إلى الحوار. لم يكتفِ الرجل بالإجابة على لاتيمر بأنه لن يوقع هذه الأوراق أبدًا، بل أجاب ميلاس أيضًا أن اسمه كراتيدس، وأنه كان في لندن لمدة ثلاثة أسابيع، وأنه لا يعرف في أي منزل هو، وأن خاطفيه في المنزل يُجوعونه . كتب جميع إجاباته، لعجزه عن الكلام بسبب اللصقات الطبية.

يمكن استنتاج الكثير من إجابات كراتيدس للاتيمر أيضًا. من الواضح أن لاتيمر كان يحاول إجبار كراتيدس على التنازل عن ممتلكاته لصالحه، وكانت امرأة متورطة في الأمر. كان لاتيمر قد حذر كراتيدس من أن عناده لن يفيدها بشيء. لكانت ميلاس قد استخلصت القصة كاملة من الغريب لولا اقتحام المرأة المكان فجأة، لكن حتى هذا الحدث كشف عن معلومات جديدة. فقد تعرفت على كراتيدس باسم "بول"، وعندها تمكن من إزالة الضمادة عن فمه وناداها "صوفي". تصرف كلاهما كما لو لم يتوقع أحدهما رؤية الآخر.

أُعيد ميلاس إلى العربة في رحلة أخرى لا تنتهي، وأُنزل بعيدًا عن منزله في منطقة واندزورث كومون. وصل إلى محطة كلافام جانكشن في الوقت المناسب تمامًا للحاق بآخر قطار إلى محطة فيكتوريا . كان قد عرض قصته في نادي ديوجين على مايكروفت، الذي طلب من شقيقه شيرلوك التحقيق في الأمر.

نُشر إعلانٌ يطلب معلوماتٍ من الجمهور، وقد أثمر ذلك. السيد دافنبورت يعرف المرأة المعنية، وهي تقيم حاليًا في منزل "ذا ميرتلز" في بيكنهام . شيرلوك هولمز وشقيقه مايكروفت، اللذان تلقيا الرسالة من دافنبورت، قررا الذهاب إلى بيكنهام للتحقق من الأمر. انضم إليهم واتسون، وقرروا اصطحاب المفتش جريجسون، وميلاس أيضًا تحسبًا لأي حاجةٍ للترجمة. لكنهم وجدوا أنه قد تم اصطحابه بالفعل من قبل رجلٍ متوترٍ يضحك وهو يلوّح بهراوة. أدرك هولمز أن هذا يعني أن المجرمين يعلمون أن ميلاس قد خانهم.

بعد استكمال الإجراءات القانونية اللازمة للحصول على إذن تفتيش ، توجهت المجموعة إلى بيكنهام لتكتشف أن المنزل مهجور. تشير آثار الأقدام إلى أن حافلة محملة بالكامل قد غادرت الممر مؤخرًا. عند اقتحامهم المنزل، وجدوا ميلاس وكريتدس مقيدين في غرفة مغلقة، حيث أُشعلت بعض قطع الفحم لقتلهما بالغاز : تعافى ميلاس بفضل تدخل واتسون في الوقت المناسب، لكن كراتيدس كان قد فارق الحياة.

يبدو أن كراتيدس لم يوقع أي أوراق. اتضح أن أصدقاء صوفي اتصلوا بكراتيدس، شقيقها، في اليونان ليخبروه بما اعتبروه وضعًا سيئًا لها مع لاتيمر. ثم جاء إلى إنجلترا وانتهى به المطاف تحت سيطرة لاتيمر. حاول لاتيمر إجبار كراتيدس على التنازل عن ممتلكات أخته، لكنه رفض رفضًا قاطعًا.

لم يُسمع بعد ذلك عن المجرمين لاتيمر وكيمب سوى خبرٍ من المجر يصف وفاة "رجلين إنجليزيين كانا مسافرين برفقة امرأة". يُعزي التقرير الرسمي وفاتهما إلى شجارٍ بينهما؛ إلا أن واتسون يُشير في الختام إلى أن هولمز يعتقد أن صوفي انتقمت من إساءة معاملة كراتيدس ونفسها بطعن كلٍ من لاتيمر وكيمب.

نُشرت قصة "مغامرة المترجم اليوناني" لأول مرة في المملكة المتحدة في مجلة ستراند في سبتمبر 1893، وفي الولايات المتحدة في مجلة هاربرز ويكلي (تحت عنوان "المترجم اليوناني" ^{[ 2 ]} ) في 16 سبتمبر 1893. كما نُشرت أيضًا في النسخة الأمريكية من مجلة ستراند في أكتوبر 1893. ^{[ 1 ]} نُشرت القصة مع ثماني رسومات توضيحية لسيدني باجيت في مجلة ستراند ، ^{[ 3 ]} ومع رسمين توضيحيين لـ دبليو إتش هايد في مجلة هاربرز ويكلي . ^{[ 2 ]} أُدرجت القصة في كتاب "مذكرات شرلوك هولمز" ، ^{[ 3 ]} الذي نُشر في ديسمبر 1893 في المملكة المتحدة وفي فبراير 1894 في الولايات المتحدة. ^{[ 4 ]}

ملحوظات

مصادر

• كاوثورن، نايجل (2011). تاريخ موجز لشرلوك هولمز . دار رانينغ برس. رقم ISBN 978-0762444083.
• ديكرسون، إيان (2019). شرلوك هولمز ومغامراته على الراديو الأمريكي . دار نشر بيرمانور. رقم ISBN 978-1629335087.
• سميث، دانيال (2014) [2009]. دليل شرلوك هولمز: دليل تمهيدي (  طبعة محدثة). دار أوروم للنشر. ISBN 978-1-78131-404-3.

• النص الكامل لكتاب "المترجم اليوناني" على ويكي مصدر
• الوسائط المتعلقة بمغامرة المترجم اليوناني على ويكيميديا ​​كومنز
• مذكرات شرلوك هولمز ، بما في ذلك مغامرة المترجم اليوناني، متوفرة على موقع Standard Ebooks.