ملكة جمال لينان

مسرحية "ملكة جمال لينان" هي مسرحية درامية من تأليف مارتن ماكدونا، عُرضت لأول مرة عام 1996 من قبل فرقة مسرح درويد في غالواي ، أيرلندا. كما حققت نجاحًا كبيرًا في مسارح ويست إند وبرودوايوأوف برودواي في لندن.

تم ترشيح الإنتاج الأصلي في لندن لجائزة أفضل مسرحية جديدة في حفل توزيع جوائز لورانس أوليفييه لعام 1997 ، وتم ترشيح إنتاج برودواي لعام 1998 لست جوائز توني ، وفاز بأربع منها، لأفضل ممثلة رئيسية في مسرحية ( ماري مولين )، وأفضل ممثل مساعد في مسرحية ( توم مورفي )، وأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية ( آنا ماناهان )، وأفضل إخراج مسرحي ( غاري هاينز ).

تعيش مورين فولان، وهي امرأة عزباء تبلغ من العمر أربعين عامًا ، في قرية لينان الأيرلندية بمنطقة كونيمارا ، في أوائل التسعينيات مع والدتها ماغ البالغة من العمر سبعين عامًا، والتي ترعاها. وبينما كانت مورين خارج المنزل، زار راي دولي، وهو شاب، منزل فولان ودعا السيدتين إلى حفل وداع لعمه الأمريكي الزائر. عندما بدا أن ماغ غير قادرة على تذكر هذه الرسالة، كتبها راي لمورين. وما إن غادر، حتى أتلفَت ماغ الرسالة في الفرن. عند عودة مورين، وبخت والدتها لاعتمادها عليها كما لو كانت مريضة؛ فرغم آلام ظهرها وحرق يدها، تعتقد مورين أن ماغ قادرة على فعل المزيد بنفسها. كانت مورين قد علمت بالحفل من راي، الذي مرت به في طريقها إلى المنزل، لذا عاقبت ماغ على عدم أمانتها بإجبارها على شرب دواء كومبلان المتكتل .

مورين، فتاة عذراء لم تُقبّل سوى رجلين، تشتري فستانًا جديدًا وتحضر الحفل. تُحضر معها باتو، شقيق راي الأكبر، إلى المنزل. باتو عامل بناء يعيش في لندن ، لكنه غير سعيد هناك وفي لينان. يكشف أنه رغم أنه لم يتحدث مع مورين إلا نادرًا طوال عشرين عامًا من معرفتهما، إلا أنه كان يعتبرها سرًا "ملكة جمال لينان" لفترة طويلة. تأخذه إلى غرفة نومها.

في الصباح، تُفرغ ماج وعاءها في حوض المطبخ، وهي عادة يومية تُثير اشمئزاز مورين. يخرج باتو من غرفة النوم ويُعدّ الفطور لماج التي صُدمت، مُفصحًا لها أن مورين أصرّت على عدم تسلله للخارج. ثم تخرج مورين، مُرتديةً ملابسها الداخلية فقط، وتُتباهى بعلاقتها الحميمة مع باتو أمام ماج. تغضب ماج، وتتهم مورين بتعمد حرق يدها بسكب الزيت الساخن عليها، ثم تُفصح أنها هي المسؤولة قانونيًا عن ماج بعد أن أخرجتها من مصحة عقلية إنجليزية . بعد أن تذهب ماج للبحث عن الأوراق التي تُثبت ذلك، تُخبر مورين باتو أن ماج أحرقت نفسها أثناء محاولتها الطبخ دون إشراف، لكنها تُقرّ بأنها عانت بالفعل من انهيار عصبي أثناء عملها كعاملة نظافة في إنجلترا، قبل 15 عامًا، عندما لم تعد قادرة على تحمل سخرية زملائها الإنجليز. وتدّعي أن ماج تُحاول أحيانًا اختلاق الأكاذيب حول الماضي، ظنًا منها أن مورين غير قادرة على التمييز بين أكاذيبها والواقع. أبدى باتو تعاطفه معها، مؤكدًا لها أن رأيه فيها لم يتغير. لكن عندما حثّها على ارتداء ملابس دافئة، شعرت بعدم الارتياح تجاه مظهرها وانفجرت غضبًا. عادت ماغ بالوثائق، لكن باتو تجاهلها، وغادر بعد أن أخبر مورين المنزعجة أنه سيراسلها.

بعد فترة، كتب باتو من لندن إلى مورين، مُخبراً إياها بأنه سيذهب للعمل لدى عمه الأمريكي في بوسطن ، ويريدها أن تأتي معه في أقرب وقت ممكن. وكشفت الرسالة أيضاً أنه لم يكن قادراً على ممارسة العلاقة الحميمة عندما كانا معاً، لكنه أخبرها أن ذلك كان بسبب إفراطه في الشرب. كما أخبرها أنه سيُقام له حفل وداع. أرسل الرسالة إلى راي، مع تعليمات صريحة بتسليمها مباشرةً إلى مورين. ولكن عندما وصل راي إلى المنزل، كانت مورين خارجاً، فأقنعته ماغ بترك الرسالة معها، مستغلةً استياءه منها لعدم إعادتها كرة الهوكي التي سقطت في فناء منزل فولان عندما كان طفلاً، ولتجاهلها له مؤخراً في الشارع. بعد مغادرة راي، قرأت ماغ الرسالة وأحرقتها.

في ليلة حفل وداع باتو، كانت مورين على علم بخططه، لكنها افترضت أنه غير مهتم بعلاقة عاطفية. مع ذلك، أخبرت ماج أنها هي من أنهت العلاقة. عندما استمرت في الحديث عن اللقاء الحميم، سخرت منها ماج، وكشفت عن غير قصد أنها تعلم بعجز باتو الجنسي. فانتهزت مورين الفرصة، وعذبت ماج بالزيت الساخن حتى اعترفت بوجود الرسالة ومحتواها. تركت ماج تتلوى على الأرض، وارتدت مورين فستانها بسرعة، وهرعت إلى الحفل.

تعود إلى المنزل بعد منتصف الليل، وتخبر ماج الجامدة أنها لحقت بباتو في محطة القطار قبل مغادرته، وأنهما جددا عهدهما لبعضهما. في نهاية المشهد، تسقط ماج على الأرض ميتة. لقد حطمت مورين رأسها بعصا حديدية.

بعد شهر، أُقيمت جنازة ماغ عقب تحقيق برّأ مورين. زارها راي حاملاً أخباراً من باتو. لكن سرعان ما اتضح أن مورين تخيّلت لقاءها بباتو؛ فقد غادر بسيارة أجرة دون أن يراها، وهو الآن مخطوب لامرأة رقص معها في الحفل. طلبت مورين من راي أن يُبلغ باتو رسالة: "ملكة جمال لينان تُودّعك". غادر راي بعد أن عثر على كرة التأرجح المفقودة وأخذها. بقيت مورين وحيدة في المنزل، فارتدت سترة ماغ، وجلست على كرسيها الهزاز ، وقلّدت حركاتها.

• ماكدونا، مارتن (1998). ملكة جمال لينان ومسرحيات أخرى . نيويورك: دار فينتج للنشر.  259 صفحة. ISBN 0-375-70487-6.

• ملكة جمال لينان ( قائمة العروض)علىقاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مسرحية ملكة جمال لينان ( إنتاج عام 1998)فيقاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• ملكة جمال لينان في قاعدة بيانات الإنترنت للعروض خارج برودواي(أرشيف)