كتاب الاحتيالات

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كتاب الاحتيال ( Piàn jīng騙經)، المعروف أيضًا بعنوانه الأطول، كتاب جديد لإحباط المحتالين، مبني على الخبرة الدنيوية ( Jiānghú lìlǎn dùpiàn xīnshū江湖歷覽杜騙新書)، يُقال إنه أول مجموعة قصصية صينية قصيرة منشورة ومطبوعة تتناول موضوع الاحتيال . [ 1 ] كتبه وجمعه تشانغ يينغيو (張應俞)، وهو رجل عاش في أوائل ومنتصف القرن السادس عشر، ونُشر في مقاطعة فوجيان في عام 1617 أو حوالي ذلك، وتدور معظم قصصه خلال الجزء الأخير من عهد أسرة مينغ .

يُضيف المؤلف لكل قصة تعليقًا يُقدّم درسًا أخلاقيًا. وفي بعض الحالات، يُشير يينغيو إلى دهاء عملية الاحتيال مع توضيحه في الوقت نفسه حماقة الضحية. [ 2 ]

صدرت طبعات حديثة بعنوان "كتاب مكافحة الاحتيال" ( فان بيان جينغ ) و "كتاب الاحتيال" ( بيان جينغ ). ونُشرت ترجمة إنجليزية مختارة بعنوان " كتاب الاحتيال: مختارات من مجموعة أواخر عهد أسرة مينغ" ، من ترجمة كريستوفر ريا وبروس راسك، عن دار نشر جامعة كولومبيا عام ٢٠١٧. [ ٣ ]

الخلفية والمواضيع

يحمل الإصدار الأول لعام 1617 العنوان الكامل "كتاب جديد لإحباط المحتالين، قائم على الخبرة الدنيوية" ( Jianghu lilan dupian xinshu )، مما يشير إلى أنه دليل للتفاوض في عالم التاجر المتجول المحفوف بالمخاطر.

أنواع الاحتيال

ينقسم كتاب الاحتيالات إلى أربعة وعشرين فئة من الاحتيالات:

  1. التضليل والسرقة
  2. مكان تسليم الحقائب
  3. صرافة العملات
  4. تحريف الحقائق
  5. علاقات زائفة
  6. الوسطاء
  7. الإغراء بالمقامرة
  8. التباهي بالثروة
  9. التخطيط من أجل الثروة
  10. السرقة
  11. عنف
  12. على متن القوارب
  13. شِعر
  14. فضة مزيفة
  15. موظفو الحكومة
  16. زواج
  17. عاطفة محرمة
  18. نحيف
  19. خطف
  20. الفساد في التعليم
  21. الرهبان والكهنة
  22. الخيمياء
  23. السحر
  24. التملق [ 4 ]

مؤلف

تشانغ يينغيو، المعروف أيضًا باسم كوي تشونغ (夔衷)، شخصية غامضة. كتاب الاحتيالات هو العمل الوحيد المعروف الذي نُشر باسمه، ولا توجد أي سجلات أخرى عنه. تشير ملاحظة على صفحة عنوان إحدى نسخ عهد أسرة مينغ إلى أنه من مقاطعة تشجيانغ، بينما تقول مقدمة عام 1617 إنه من فوجيان. [ 2 ]

العلاقة مع الأعمال الأدبية والأنواع الأدبية الأخرى

يضم كتاب الاحتيال عناصر من أنواع أدبية صينية أخرى متنوعة، لا سيما قصص المحاكم ( غونغ آن ) ، حيث يحل قاضٍ كفؤ جريمة ما. [ 5 ] وتتضمن القصص التي تتناول السحرة والرهبان البوذيين والكهنة الطاويين ، الذين يمارسون الخيمياء أو التلبس الروحي في الأحلام، عناصر مستوحاة من الحكايات الخارقة للطبيعة . أما القصص الأخرى، التي تتميز بالتشويق والمفاجأة والكشف، فتشبه النكات في بنيتها. وتتضمن قلة منها حكايات ملفقة عن شخصيات تاريخية. [ 6 ]

تتضمن أعمال روائية أخرى من الفترة الزمنية نفسها، مثل قصص فنغ منغلونغ (1574-1645)، ولينغ منغتشو (1580-1644)، ولي يو (1610-1680)، بالإضافة إلى روايات مثل " على ضفاف الماء" ( شوي هو تشوان ) و "البرقوقة في المزهرية الذهبية" ( جين بينغ مي )، سردًا لحالات مماثلة من الخداع والمكر. [ 2 ] كما يمكن العثور على مجموعات من قصص الاحتيال في الصين المعاصرة.

مراجع

  1. ↑ كريستوفر ريا وبروس راسك، "مقدمة المترجمين"، في تشانغ يينغيو، كتاب الاحتيالات (كولومبيا، 2017)، ص. 13.
  2. 1 2 3 ريا، كريستوفر؛ راسك، بروس (2017). يينغيو، تشانغ (محرر). كتاب الاحتيالات: مختارات من مجموعة أواخر عهد أسرة مينغ . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. الصفحات 13-38 . ISBN  978-0231178624JSTOR 10.7312 / zhan16862.4 
  3. ↑ "كتاب الاحتيالات - مختارات من مجموعة أواخر عهد أسرة مينغ | مطبعة جامعة كولومبيا" . مطبعة جامعة كولومبيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2018 .
  4. ↑ ترجمات من ريا، كريستوفر؛ راسك، بروس (2017). يينغيو، تشانغ (محرر). كتاب الاحتيالات . مختارات من مجموعة أواخر عهد أسرة مينغ. مطبعة جامعة كولومبيا. الصفحات من الخامس إلى التاسع. ISBN  9780231178624JSTOR 10.7312 / zhan16862.2 
  5. ↑ روبرت هيجل، "مراجعة كتاب الاحتيالات: مختارات من مجموعة مينغ المتأخرة "، دراسات مينغ العدد 77 (2018): 80-83.
  6. ↑ روب مور، " أوغاد قذرون "، قناة LARB الصينية. مؤرشف في 1 يوليو 2018.