الفرص

مسرحية "الفرص" هي مسرحية كوميدية من العصر اليعقوبي كتبها جون فليتشر . كانت واحدة من أعظم نجاحات فليتشر الشعبية، "حيث عُرضت وأعيد طبعها بشكل متكرر في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر". ^{[ 1 ]}

ينسب مقدمة المسرحية المسرحية إلى فليتشر وحده؛ وبما أن نمطه المميز من السمات الأسلوبية والنصية مستمر طوال المسرحية، فإن العلماء والنقاد يعتبرون تأليف فليتشر وحده أمراً واضحاً لا لبس فيه.

اعتمد فليتشر في حبكة مسرحيته على ميغيل دي سرفانتس ، أحد مصادره المعتادة؛ إذ استعارت مسرحية "الفرص" من رواية "السيدة كورنيليا" ، إحدى روايات "الروايات النموذجية" ، التي نُشرت لأول مرة في إسبانيا عام 1613 وتُرجمت إلى الفرنسية عام 1615. (استغل فليتشر رواية أخرى من "الروايات النموذجية" في مسرحيته "رحلة الحب "). يُرجّح أن تكون المسرحية قد كُتبت بين هذه الفترة (إذ يختلف الباحثون حول معرفة فليتشر باللغة الإسبانية) ووفاة الكاتب المسرحي عام 1625. وتُشير الدراسات الحديثة إلى أن المسرحية كُتبت عام 1617 (إذ تُشير إلى مسرحية جونسون " الشيطان حمار" ، التي عُرضت في العام السابق)، كعملٍ قدمته فرقة "رجال الملك" على مسرح بلاكفرايرز . ^{[ 2 ]}

خلال سنوات الحرب الأهلية الإنجليزية وفترة ما بين العهدين عندما تم إغلاق مسارح لندن رسميًا أمام المسرحيات الطويلة (1642 - 1660)، تم استخراج مواد من مسرحية "الفرص" لتشكيل مسرحية فكاهية بعنوان "صاحبة النزل"، والتي قام فرانسيس كيركمان بطباعتها لاحقًا في مجموعته "الأذكياء" (1672).

أُعيد إحياء المسرحية في أوائل عصر عودة الملكية ؛ وشاهدها صموئيل بيبس في أعوام 1660 و1661 و1667. ومثل العديد من أعمال فليتشر، تم اقتباس المسرحية خلال عصر عودة الملكية؛ حيث عُرض أحد الاقتباسات الشهيرة لجورج فيليرز، دوق باكنغهام الثاني ، لأول مرة عام 1682، وحقق نجاحًا كبيرًا لنجمه تشارلز هارت . كما قدم ديفيد غاريك اقتباسًا شهيرًا آخر عام 1773. وفي عام 1821، قدم فريدريك رينولدز نسخة موسيقية من مسرحية "الفرص" تحت عنوان " دون جوان، أو فيوليتا الاثنتان" .

نُشرت المسرحية في الأصل في المجلد الأول من طبعة بومونت وفليتشر عام 1647، وأُدرجت في المجلد الثاني عام 1679. وطُبعت نسخ مُعدّلة لمرافقة عروض عصر الاستعادة : نص باكنغهام في أعوام 1682، 1692، 1705، 1780، 1791 وما بعدها؛ ونص غاريك في أعوام 1773، ^{[ 3 ]} 1774، و1777. ^{[ 4 ]}

اختار الكاتب المسرحي أسلوبًا غير مألوف وحديثًا نوعًا ما لافتتاح هذه المسرحية: فبدلًا من أسلوب السرد المطوّل الشائع في مسرحيات عصر النهضة الإنجليزية (انظر مسرحية العاصفة ، الفصل الأول، المشهد الثاني كمثال شهير على الإسهاب)، يُجبر فليتشر الجمهور على تجميع خيوط الحبكة من خلال سلسلة من مشاهد الحركة القصيرة. (يحتوي الفصل الأول على أحد عشر مشهدًا كاملًا).

تدور أحداث المسرحية في بولونيا . يُقدّم المشهد الافتتاحي دون جون ودون فريدريك، وهما رجلان إسبانيان يزوران المدينة؛ وقد أتيا لرؤية حسناء مشهورة، لكن دون جدوى حتى الآن. يتفق الصديقان على اللقاء في شارع المدينة الرئيسي مساءً، ولكن عندما يحين الموعد، يفوتهما اللقاء. وبينما تُغلق منازل المدينة الأخرى أبوابها ليلًا، يرى جون منزلًا لا يزال مفتوحًا ومضاءً جيدًا؛ فينظر إليه بدافع الفضول، فيُفاجأ بامرأة تُلقي عليه بحزمة غامضة. يغادر جون حاملًا الحزمة، متمنيًا بسذاجة أنها تحتوي على كنز من الذهب والجواهر؛ لكنه يجد بدلًا من ذلك... طفلًا رضيعًا. يأخذ جون الرضيع إلى مسكنه؛ فتغضب صاحبة المنزل، ظنًا منها أنه أحضر ابنها غير الشرعي. وبتقديم زجاجة نبيذ واستخدام محتوياتها، تهدأ صاحبة المنزل، وتوافق على إيجاد رعاية ومرضعة للطفل. يغادر دون جون، باحثاً مرة أخرى عن صديقه.

في هذه الأثناء، لا يزال دون فريدريك يجوب شوارع المدينة بحثًا عن دون جون. تعترضه امرأة غريبة، ظنًا منها أنه الرجل الذي كانت تأمل في لقائه؛ وعندما تكتشف خطأها، تستنجد بشرفه ليحميها ويرشدها إلى بر الأمان. ولأنه رجل نبيل، يوافق فريدريك ويصطحبها إلى مسكنه. (تبين أن المرأة هي كونستانتيا، الحسناء الشهيرة التي جاءا لرؤيتها). من الواضح أن الشوارع ليست آمنة؛ إذ تجوب المدينة عصابتان مسلحتان. تقود إحداهما دوق فيرارا ، الرجل الذي كانت كونستانتيا تنتظر لقاءه؛ بينما تقود الأخرى بيتروتشيو، حاكم بولونيا وشقيق كونستانتيا. تلتقي العصابتان وتندلع بينهما معركة؛ ويصادف دون جون الدوق وهو محاصر من قبل بيتروتشيو ورجاله. استشاط جون غضباً من عدم تكافؤ الفرص، فاستل سيفه وقاتل إلى جانب الدوق، وصدّ المهاجمين، وأصاب أنطونيو، قريب بيتروتشيو، بجروح.

يتضح تدريجيًا أن بيتروتشيو يسعى للانتقام من الدوق لإغوائه أخته كونستانتيا وإنجابها طفلًا؛ فالطفل الغامض هو ابنهما. يتورط جون وفريدريك في هذه القضية، لكنهما يتمكنان من التأكد من أن الدوق وكونستانتيا مرتبطان بعقد زواج مسبق، مما يخفف من غضب بيتروتشيو. إلا أن الأمور تتعقد أكثر. تعترف كونستانتيا بأمرها لصاحبة المنزل، وتدرك المرأتان أن الطفل الغامض هو ابنها؛ فتأخذ صاحبة المنزل كونستانتيا لرؤية الطفل، مما يعني أنهما غائبتان عندما يعود جون وفريدريك. يسمع الصديقان بالصدفة موسيقيًا شابًا يُدعى فرانسيسكو يتحدث عن امرأة تُدعى كونستانتيا، فيفترضان أنه يقصد كونستانتيا التي يعرفانها، مما يدفعهما للتشكيك في صدقها وعفتها. يتسبب هذا الموقف في بدء الصديقين بالشك في بعضهما البعض، ويبدأ بيتروتشيو والدوق بالشك فيهما بدورهما. يتم حل هذا اللبس في النهاية، عندما يتعقب الرجال الأربعة هذه كوستانتيا ويكتشفون أنها امرأة أخرى تحمل نفس الاسم - إنها عشيقة أنطونيو، التي سرقته من الذهب والمجوهرات، متوقعة أن يموت متأثراً بجراحه.

لا يزال الرجال الأربعة يبحثون عن كونستانتيا الأرستقراطية؛ فيستشيرون عالماً مشهوراً بقدرته على استحضار الشياطين واستخدامها للعثور على الأشياء والأشخاص المختبئين. يشهد الرجال الأربعة عرضاً لسحر زائف يستحضر كونستانتيا والطفل؛ وفي النهاية يكتشفون أن السحر كان مدبراً، وتجتمع شمل جميع الأطراف في نهاية سعيدة.

حظيت مسرحية "الفرص" بإنتاج نادر من القرن العشرين في عام 1962، عندما أخرجها لورانس أوليفييه في مسرح مهرجان تشيتشستر .