معنى ليف

طبعة الولايات المتحدة لعام 1984

طبعة الولايات المتحدة لعام 1990

معنى كلمة "ليف" هو قاموس فكاهيلعلم أسماء الأماكن وأصول الكلمات ، من تأليف دوغلاس آدامز وجون لويد ، ^{[ 1 ]} ونُشر في المملكة المتحدة عام 1983 ( ISBN). 0-330-28121-6) والولايات المتحدة في عام 1984 ( ISBN 0-517-55347-3).

الكتاب عبارة عن "قاموس للأشياء التي لا توجد لها كلمات بعد". ^{[ 2 ]} وبدلاً من ابتكار كلمات جديدة، اختار آدمز ولويد عددًا من أسماء الأماكن الموجودة وأسندوا إليها معاني مثيرة للاهتمام، ^{[ 3 ]} معانٍ يمكن اعتبارها على وشك الوجود الاجتماعي وجاهزة لتصبح كيانات معروفة. ^{[ 4 ]}

جميع الكلمات المذكورة هي أسماء أماكن، وتصف مشاعر وأشياء شائعة لا يوجد لها مقابل في اللغة الإنجليزية الحالية. ومن الأمثلة على ذلك: " شوبورينس " (الشعور الغامض بعدم الارتياح الذي ينتابك عند الجلوس على مقعد لا يزال دافئًا من مؤخرة شخص آخر)، و" بليموث " (أن تروي قصة مسلية لشخص ما دون أن تتذكر أنه هو من رواها لك في المقام الأول).

عادةً ما يحمل غلاف الكتاب شعار "هذا الكتاب سيغير حياتك"، إما كجزء من الغلاف أو كملصق . ثم يُعرّف الكتاب "ليف" (قرية بالقرب من دندي في اسكتلندا) بأنه "كتابٌ يتناقض محتواه تمامًا مع غلافه. على سبيل المثال، أي كتاب يحمل غلافه عبارة "هذا الكتاب سيغير حياتك".

بحسب رواية آدامز، نشأت فكرة لعبة "معنى ليف" من لعبة مدرسية قديمة، وبدأت عندما كان هو ولويد يقضيان عطلة معًا في كورفو عام 1978 أثناء كتابة رواية "دليل المسافر إلى المجرة" الأولى . ^{[ 1 ] [ 5 ]} استُخدمت هذه الفكرة كجزء من كتاب " ليس أخبار الساعة التاسعة" المشتق من سلسلة " ليس 1982 " ( ISBN). 0-571-11853-4حيث كان عنوانها "كلمة اليوم الجديدة من قاموس أوكستيل الإنجليزي". جاء اقتراح تحويل هذا إلى كتاب كامل بحد ذاته من ماثيو إيفانز ، المدير الطبي لشركة فابر . كتب آدامز ولويد الجزء الأكبر من النص في صيف عام 1982 في ماليبو، كاليفورنيا . ^{[ 5 ]}

استخدم الكاتب الساخر الإنجليزي بول جينينغز الفكرة نفسها في مقالٍ له بعنوان "وير، واي، واتفورد" نُشر في أواخر خمسينيات القرن الماضي. وتكهّن آدامز بأنّ المعلّم الذي ابتكر اللعبة المدرسية ربما فعل ذلك بعد قراءة المقال، فأرسل رسالة اعتذار إلى جينينغز. ^{[ 6 ]} ودافع الكاتب الساخر مايلز كينغتون عن آدامز ولويد في عموده بصحيفة التايمز ، مشيرًا إلى اختلاف الأسلوب.

صدر الكتاب في المملكة المتحدة في نوفمبر 1983 بالتزامن مع سوق عيد الميلاد. وقد حقق نجاحًا تجاريًا كبيرًا لدار نشر بان بوكس . ^{[ 7 ]}

اختير عنوان الكتاب ليكون مشابهًا جدًا لفيلم مونتي بايثون " معنى الحياة" الذي كان يُنتج في نفس الوقت، وذلك بعد أن اتصل دوغلاس آدامز بتيري جونز ليسأله إن كان ذلك مناسبًا. كانت فكرة آدامز أن الالتباس المحتمل مع سيناريو الفيلم سيساعد في بيع المزيد من نسخ الكتاب. ^{[ 8 ]} في الواقع، في بداية فيلم مونتي بايثون، يظهر شاهد قبر يحمل عنوان "معنى الحياة" قبل أن تضرب صاعقة حرف الفاء الأخير وتحوله إلى حرف الميم.

صدرت طبعة منقحة وموسعة من كتاب "معنى ليف" (The Meaning of Liff)، تحتوي على ضعف عدد التعريفات تقريبًا، في عام 1990 بعنوان " المعنى الأعمق لليف" (The Deeper Meaning of Liff) (الطبعة البريطانية: ISBN). 0-330-31606-0الطبعة الأمريكية: ISBN 0-517-58597-9على الرغم من أن النسخة الأصلية لا تزال تُطبع، إلا أن بعض الكلمات الجديدة في كتاب "المعنى الأعمق" ( Deeper ) قد ظهرت سابقًا في مقال عن كلمة "ليف" (Liff) من تأليف آدامز ولويد وستيفن فراي في كتاب "عيد الميلاد الكوميدي المبهج للغاية" (The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book) (1986). يتمثل الاختلاف الرئيسي بين الطبعتين (لكل نسخة من الكتاب) في اختلاف التهجئة بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية، مع أن كتاب " المعنى الأعمق لكلمة ليف" (The Deeper Meaning of Liff) يحتوي على تعريفات مختلفة لكل من كلمة "غلوسوب" (Glossop) وكلمة "ليف" (Liff) التي يحمل الكتاب اسمها. في كتاب "المعنى الأعمق لكلمة ليف "، تُعرَّف كلمة "ليف" بأنها ظاهرة لا توجد لها كلمة.

صدرت طبعة أخرى من السلسلة بعنوان "أفترليف "، وتضمنت المزيد من المساهمات من لويد، وجون كانتر ، وبولي ابنة دوغلاس آدامز. ^{[ 1 ] [ 9 ]}

في 15 أغسطس 2013، تم نشر طبعة فاخرة بمناسبة الذكرى الثلاثين. ^{[ 10 ]}

تم إجراء تعديل ألماني بواسطة سفين بوتشر تحت عنوان Der Tiefere Sinn des Labenz ، نُشر في عام 1992 ( رقم ISBN 3-453-87960-0تُترجم المعاني من النص الأصلي، ولكنها تُطابق أسماء الأماكن التي تُعبّر عن الطابع الفكاهي في اللغة الألمانية. تتضمن أحدث طبعة كلاً من النسخة الألمانية والنسخة الإنجليزية الأصلية ( ISBN) . 3-453-87960-0).

في عام 1989، نُشرت نسخة هولندية تحت عنوان Kunt U Breukelen؟ بقلم جوستوس فان أويل (Nijgh & van Ditmar، ISBN 90 236 7311 5استخدمت النسخة الهولندية من الكتاب نفس حجم النسخة البريطانية القياسية، 9.1 سم × 16.8 سم ( 3.5 بوصة × 6.5 بوصة ) . واعتمد الكتاب أسماء أماكن من هولندا بشكل رئيسي، بالإضافة إلى عدد قليل من بلجيكا ولوكسمبورغ المجاورتين . لم تصدر منه نسخة بغلاف مقوى، ولم يتم تعديل كتاب " المعنى الأعمق لليف" ليناسب السوق الهولندية. أُعيد إصداره عام 2000 بغلاف مختلف.      

نُشرت التعديلات الفنلندية "Elimäen tarkoitus" و"Elimäen perimmäinen tarkoitus" في عامي 1996 و1997 ( رقم ISBN 952-9646-26-7ورقم ISBN 952-9646-52-6).

كتب الممثل الكوميدي أندرس لوند مادسن نسخة دنماركية بعنوان " Madsens ÆØÅ - Dictionary of things for which there are as yet, fluvinious enough, no words" ، ونُشرت عام 1997. ^{[ 11 ]} إنها ليست ترجمة؛ بل هي "فكرة مسروقة من دوغلاس آدامز وجون لويد"، وقد ذُكر معنى كلمة "Liff" في نص حقوق النشر الخاص بالناشر .

قام ديف لانغفورد بمراجعة معنى ليف في العدد 49 من مجلة وايت دوارف ، وذكر أنه "مضحك للغاية. تطورت ليف من لعبة صالون حيث تقرر ما يجب أن يعنيه اسم المكان، كما في مقال بول جينينغز عام 1964 الذي أوضح أن بودمين كانت وحدة عمل تساوي جزءًا من ستين من ساعة العمل." ^{[ 12 ]}

• مراجعة بقلم جو دافي (1985) في مجلة إبيك المصورة ، يونيو 1985 ^{[ 13 ]}
• مراجعة بقلم دون داماسا (1994) في مجلة الخيال العلمي ، العدد 172، أبريل ومايو 1994

• " معنى ليف في سن الثلاثين" ، من إنتاج إذاعة بي بي سي 4