حلم السلتي

حلم السلتي ( بالإسبانية : El sueño del celta ) هي رواية للكاتب البيروفي الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 2010 ماريو فارغاس يوسا .

عُرضت الرواية للجمهور في 3 نوفمبر/تشرين الثاني 2010 خلال حفل خاص أُقيم في متحف ومركز كاسا دي أمريكا الثقافي في مدريد ، وفي اليوم نفسه طُرحت في المكتبات. ^{[ 1 ]} حققت الرواية مبيعاتٍ قياسية في إسبانيا، وكانت الكتاب الأكثر رواجًا في معرض غوادالاخارا الدولي الرابع والعشرين للكتاب . ^{[ 2 ] [ 3 ]} ونُشرت ترجمة إنجليزية لها بقلم إديث غروسمان عام 2012. ^{[ 4 ]}

الكتاب روايةٌ تُجسّد حياة الدبلوماسي الأنجلو-إيرلندي والوطني الإيرلندي روجر كاسمنت (1864-1916). وعنوان الكتاب نفسه هو عنوان قصيدةٍ كتبها كاسمنت. ^{[ 5 ]} وقد بدت لجنة جائزة نوبل، عند إعلانها اختيار فارغاس يوسا، وكأنها تُشير إلى "رسمه لخرائط هياكل السلطة وصوره البليغة لمقاومة الفرد وثورته وهزيمته"، وكأنها تستبق مسار الكاتب في أحدث أعماله، مع الإشارة بوضوح إلى بعض رواياته السابقة الأكثر شهرة. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

على الرغم من أن ذكراه تتجلى بشكل رئيسي في السياق الأيرلندي، إلا أن روجر كاسمنت لعب لفترة من الزمن دورًا مهمًا في تاريخ بيرو، بلد فارغاس يوسا، حيث ساعد في كشف وإنهاء الاستغلال المروع للسكان الأصليين في منطقة الأمازون في بيرو، والمعروف باسم إبادة بوتومايو .

تجمع رواية "حلم السلتي" بين عناصر الرواية التاريخية والسرد الصحفي ؛ وتتمحور مواضيعها الرئيسية، الإنسانية والتاريخية، حول إخضاع سكان حوض الكونغو ومنطقة الأمازون البيروفية الأصليين واستعبادهم (عبر عملية إرهاب وتعذيب ممنهجة) خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. وتدعو الرواية، بشكل طبيعي ومقصود، إلى مقارنتها برواية " قلب الظلام" لجوزيف كونراد (إذ لا يدع ظهور كونراد المباشر في الرواية مجالاً للشك في ذلك). ^{[ 8 ] [ 5 ]}

في هذا السياق الأوسع، تتكشف القصة المعقدة والمأساوية في نهاية المطاف للقنصل البريطاني روجر كاسمنت . ومن أبرز أحداث سيرته تعرضه ، وشهادته المباشرة، على التعذيب الممنهج الذي مارسته الشركات التجارية الأوروبية على السكان الأصليين في الكونغو وبيرو ؛ وحصوله على لقب فارس بريطاني تقديرًا لهذه الجهود الإنسانية؛ وتحوله لاحقًا إلى مناضل راديكالي من أجل استقلال أيرلندا ، وتعاونه مع الجيش الألماني، ومشاركته في ثورة عيد الفصح ؛ واعتقاله ومحاكمته وإدانته بتهمة الخيانة العظمى من قبل البريطانيين؛ والكشف المتأخر عن تاريخه الخفي من الأنشطة الجنسية الشاذة مع الأطفال ، وفقًا لمذكراته السرية؛ وإعدامه شنقًا. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

تُروى القصة في فصول متناوبة، حيث تُفصّل الفصول الفردية الأشهر الثلاثة الأخيرة من حياة كاسمنت (في عام 1916)، بينما تشمل الفصول الزوجية تجارب البطل حتى ذلك الوقت؛ وتنقسم هذه الأخيرة بدورها إلى ثلاثة أجزاء، يحمل كل منها اسم منطقة جغرافية استعمارية محددة وواقع تعرض له كاسمنت: "الكونغو"، "الأمازون"، "أيرلندا". وفي النهاية، تتلاقى الفصول الفردية والزوجية عند نقطة هيكلية ودرامية نهائية، وهي أيضاً النقطة النهائية (والغاية، بمعنى ما) لحياة كاسمنت.

• مراجعة في ملحق التايمز الأدبي
• مقالة الغارديان رقم 1
• مقال صحيفة الغارديان رقم 2
• ألفاغوارا، دار نشر إسبانية