إيديث جروسمان

إيديث جروسمان
جروسمان في عام 2012
وُلِدّ	إديث ماريون دورف 22 مارس 1936 فيلادلفيا ، بنسلفانيا، الولايات المتحدة ( 1936-03-22 )
مات	4 سبتمبر 2023 (2023-09-04)(87 عامًا) مدينة نيويورك، الولايات المتحدة
إشغال	مترجم
تعليم	جامعة بنسلفانيا ( بكالوريوس ، ماجستير ) جامعة نيويورك ( دكتوراه )
زوج	نورمان جروسمان ​ ​ ( متخرج سنة  1965م، متخرج  سنة 1984م )
أطفال	2

إديث ماريون جروسمان (ني دورف ؛ 22 مارس 1936 - 4 سبتمبر 2023) كانت مترجمة أدبية أمريكية . اشتهرت بعملها في ترجمة الأدب اللاتيني والإسباني إلى اللغة الإنجليزية، حيث ترجمت أعمال الحائز على جائزة نوبل ماريو فارغاس يوسا ، والحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز ، ومايرا مونتيرو ، وأوغوستو مونتيروسو ، وخايمي مانريك ، وجوليان ريوس ، وألفارو موتيس ، وميغيل دي ثيربانتس . ^[1] كانت حائزة على ميدالية PEN / Ralph Manheim للترجمة وجائزة ثورنتون وايلدر للترجمة لعام 2022 .

ولدت إيديث ماريون دورف في فيلادلفيا ، بنسلفانيا، وعاشت جروسمان في مدينة نيويورك في وقت لاحق من حياتها. ^[2] حصلت على درجة البكالوريوس والماجستير من جامعة بنسلفانيا ، وعملت في الدراسات العليا في جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، وحصلت على درجة الدكتوراه من جامعة نيويورك بأطروحة عن "الشاعر المضاد" التشيلي نيكانور بارا . ^{[3] [4]} درّست في جامعة نيويورك وجامعة كولومبيا في وقت مبكر من حياتها المهنية. ^[2] بدأت حياتها المهنية كمترجمة في عام 1972 عندما طلبت منها صديقة، جو آن إنجلبرت، ترجمة قصة لمجموعة من الأعمال القصيرة للكاتب الطليعي الأرجنتيني ماسيدونيو فرنانديز . ^[5] غيرت جروسمان بعد ذلك تركيز عملها من المنح الدراسية والنقد إلى الترجمة ^[6] وفي عام 1990، تركت التدريس لتكرس طاقاتها بدوام كامل للترجمة. ^[7]

كانت جروسمان معروفة لأصدقائها باسم "إيدي". ^[4] تزوجت من نورمان جروسمان في عام 1965؛ وأنجب الزوجان ولدين، لكنهما انفصلا في عام 1984. توفيت إديث جروسمان بسرطان البنكرياس في منزلها في مانهاتن في 4 سبتمبر 2023، عن عمر يناهز 87 عامًا. ^[2]

في خطاب ألقته في حفل تكريم منظمة القلم لغابرييل غارسيا ماركيز عام 2003، أوضحت طريقتها:

إن الإخلاص هو بلا شك هدفنا الأسمى، ولكن الترجمة لا تتم على ورق شفاف. إنها فعل من أفعال التفسير النقدي. دعوني أصر على ما هو واضح: إن اللغات تتبع تاريخًا فرديًا هائلاً خلفها، ولا يمكن لأي لغتين، بكل ما تحملانه من تقاليد وثقافة، أن تتوافقا تمامًا. يمكن ربطهما بالترجمة، كما يمكن للصورة الفوتوغرافية أن تربط الحركة بالركود، ولكن من غير الصادق أن نفترض أن الترجمة أو التصوير الفوتوغرافي، أو التمثيل في هذا الشأن، يمثلان تمثيلًا بأي معنى ضيق للمصطلح. إن الإخلاص هو هدفنا النبيل، ولكن لا علاقة له كثيرًا، إن وجد، بما يسمى بالمعنى الحرفي. يمكن للترجمة أن تكون وفية للنبرة والقصد والمعنى. ونادرًا ما تكون وفية للكلمات أو بناء الجملة، لأن هذه غريبة على لغات معينة ولا يمكن نقلها. ^[8]

اشتهرت جروسمان بمطالبتها بوضع اسمها على أغلفة الكتب التي تترجمها، إلى جانب المؤلف. كان من المعتاد عدم ذكر اسم المترجمين، وهو ما قالته جروسمان مازحة، مما يعني ضمناً أن "عصا سحرية" قد تم التلويح بها لتغيير لغة النص. ^[2] في مقابلة عام 2019، قالت "لقد حان الوقت حقًا لعدم معاملة المترجم باعتباره قريبًا فقيرًا، وأن يُعامل المترجم باعتباره شريكًا متساويًا في المشروع... اعتاد المراجعون على الكتابة كما لو أن الترجمة ظهرت من خلال نوع من المعجزة الإلهية. الحمل بلا دنس!" ^[9]

تعتبر ترجمة جروسمان لرواية دون كيشوت لميغيل دي ثيربانتس، والتي نُشرت عام 2003، واحدة من أفضل الترجمات باللغة الإنجليزية للرواية الإسبانية من قبل بعض المؤلفين والنقاد، بما في ذلك كارلوس فوينتس ^[10] وهارولد بلوم ، الذي أطلق عليها " جلين جولد المترجمين، لأنها أيضًا تنطق بكل نغمة." ^[11] ومع ذلك، كان بعض علماء ثيربانتس أكثر انتقادًا لترجمتها. انتقد توم لاثروب، وهو مترجم لدون كيشوت ، ترجمتها في مجلة جمعية ثيربانتس الأمريكية، قائلاً

ينبغي لطلاب الأدب الجادين في الترجمة أن يفكروا في البحث في أماكن أخرى عن ترجمات أكثر دقة، مثل ترجمة ستاركي وترجمة أورمسبي -دوجلاس-جونز التي توقفت عن الصدور والتي أثارت الكثير من الأسف. فهناك الكثير من الأشياء غير الصحيحة أو المربكة في هذه الترجمة. ^[12]

انتقدها كل من لاثروب ودانيال أيزنبرغ لاختيارها السيئ للنسخة الإسبانية كمصدر، مما أدى إلى عدم الدقة؛ وأضاف أيزنبرغ أنها "الأكثر جهلاً بالنصوص بين المترجمين المعاصرين". ^[13]

حصلت جروسمان على ميدالية PEN/Ralph Manheim للترجمة في عام 2006. ^[14] في عام 2008، حصلت على جائزة الفنون والآداب في الأدب التي تمنحها الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب . ^[15] في عام 2010، حصلت جروسمان على جائزة معهد الملكة صوفيا الإسباني للترجمة عن ترجمتها لعام 2008 لكتاب أنطونيو مونوز مولينا " مخطوطة من الرماد" . ^[16] في عام 2016، حصلت على وسام الصليب المدني من رتبة ضابط الذي منحه الملك فيليبي السادس ملك إسبانيا. ^[17] منحتها الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب جائزة ثورنتون وايلدر للترجمة في عام 2022. ^[18]

في عام 1990، قال غابرييل غارسيا ماركيز إنه يفضل قراءة رواياته الخاصة في ترجماتها الإنجليزية بواسطة جروسمان وغريغوري راباسا . ^{[19] [4]}

على مدى أكثر من 40 عامًا، قام جروسمان بترجمة حوالي 60 كتابًا من الإسبانية، ^[4] بما في ذلك:

ميغيل دي سيرفانتس :

• دون كيشوت ، إيكو/هاربر كولينز، 2003. ISBN  978-0060934347 .
• روايات نموذجية ، مطبعة جامعة ييل، 2016. ISBN 978-0300230536 . 

غابرييل غارسيا ماركيز :

• الحب في زمن الكوليرا ، كنوبف، 1988. ISBN 978-0394561615 . 
• الجنرال في متاهته ، بنغوين، 1991. ISBN 978-0224030830 . 
• حجاج غريبون ، كنوبف، 1993. ISBN 978-0679425663 . 
• عن الحب والشياطين الأخرى ، كنوبف، 1995. ISBN 978-0679438533 . 
• أخبار الاختطاف ، كنوبف، 1997. ISBN 978-0375400513 . 
• العيش من أجل سرد الحكاية ، جوناثان كيب، 2003. ISBN 978-1400041343 . 
• ذكريات عاهراتي الحزينات ، فينتيج، 2005. ISBN 978-1400095940 . 

ماريو فارغاس يوسا :

• الموت في جبال الأنديز ، فارار، شتراوس وجيرو، 1996. ISBN 978-0571175482 . 
• دفاتر دون ريجوبيرتو ، فارار، شتراوس وجيرو، 1998. ISBN 978-0374223274 . 
• عيد التيس ، بيكادور، 2001. ISBN 978-0312420277 . 
• الفتاة السيئة ، فارار، شتراوس وجيرو، 2007. ISBN 978-0374182434 . 
• في مديح القراءة والخيال: محاضرة نوبل ، ^[20] فارار، شتراوس وجيرو، 2011. ISBN 978-0374175757 . 
• حلم السلتي ، فارار، شتراوس وجيرو، 2012. ISBN 978-0374143466 . 
• البطل الحكيم ، فارار، شتراوس وجيرو، 2015. ISBN 978-0374146740 . 
• الحي ، فارار، شتراوس وجيرو، 2018. ISBN 978-0374155124 . 

أرييل دورفمان :

• الفالس الأخير في سانتياغو وقصائد أخرى عن المنفى والاختفاء ، بنغوين، 1988. ISBN 978-0140586084 . 
• في حالة نشوب حريق في أرض أجنبية: قصائد جديدة ومجمعة من لغتين ، مطبعة جامعة ديوك، 2002. ISBN 978-0822329879 . 

مايرا مونتيرو :

• في راحة الظلام ، هاربر كولينز، 1997. ISBN 978-0060187033 . 
• الرسول: رواية ، هاربر بيرينيال، 2000. ISBN 978-0060929619 . 
• الليلة الأخيرة التي قضيتها معك ، هاربر كولينز، 2000. ISBN 978-0060952907 . 
• حمرة ظله ، هاربر كولينز، 2001. ISBN 978-0060952914 . 
• الرقص على أنغام "ألمندرا": رواية ، فارار، شتراوس وجيرو، 2007. ISBN 978-0374102777 . 
• كابتن النائمين: رواية ، بيكادور، 2007. ISBN 978-0312425432 . 

ألفارو موتيس :

• مغامرات ماكرول: أربع روايات قصيرة ، هاربر كولينز، 1995. ISBN 978-0060170042 . 
• مغامرات ومغامرات ماكرول ، نيويورك ريفيو كلاسيكس، 2002. ISBN 978-0940322912 . 

ترجمات أخرى:

• خوسيه لويس ليوفيو مينينديز، من الداخل: حياتي الخفية كثائر في كوبا ، بانتام بوكس، 1988. ISBN 978-0553051148 . 
• أوغستو مونتيروسو ، الأعمال الكاملة وقصص أخرى ، مطبعة جامعة تكساس، 1995. ISBN 978-0292751842 . 
• جوليان ريوس ، يحب هذا الربط ، كنوبف، 1998. ISBN 978-0375400582 . 
• إليسيو ألبرتو ، شاطئ كاراكول: رواية ، عتيق، 2001. ISBN 978-0375705069 . 
• جوليان ريوس ، مونستروري ، كنوبف، 2001. ISBN 978-0375408236 . 
• بابلو باشيليت، غوستافو سيسنيروس: الرائد ، بلانيتا، 2004. ISBN 978-0974872483 . 
• كارمن لافوريت ، ندى: رواية ، المكتبة الحديثة، 2007. ISBN 978-0679643456 . 
• العصر الذهبي: قصائد النهضة الإسبانية ، دبليو دبليو نورتون، 2007. ISBN 978-0393329919 . 
• أنتونيو مونوز مولينا ، مخطوطة الرماد ، هوتون ميفلين هاركورت، 2008. ISBN 978-0151014101 . 
• لويس دي جونجورا ، العزلة ، البطريق، 2011. ISBN 978-0143106388 . 
• كارلوس روخاس ، الرجل العبقري والشاعر فيديريكو غارسيا لوركا يصعد إلى الجحيم ، مطبعة جامعة ييل، 2013. ISBN 978-0300167764 . 
• سور خوانا إينيس دي لا كروز ، أعمال مختارة ، WW Norton، 2016. ISBN 978-0393351880 . 
• كارلوس روخاس ، وادي الساقطين ، مطبعة جامعة ييل، 2018. ISBN 978-0300217964 . 

مقال:

• لماذا الترجمة مهمة ، مطبعة جامعة ييل، 2010. ISBN 978-0300126563 . 

• مقابلة في مجلة جيرنيكا عن دون كيخوت
• محاضرة إيديث جروسمان بعنوان "ترجمة ثيربانتس"، ألقتها في المركز الثقافي للبنك الإنمائي للبلدان الأميركية في واشنطن العاصمة (ملف PDF)
• مهرجان أصوات العالم التابع لجمعية القلم الأمريكية 2016: تكريم لإديث جروسمان: جعل الترجمة مهمة
• تحية إلى إديث جروسمان، مركز الخيال