موسوعة الموتى

موسوعة الموتى ( بالصربية الكرواتية : Enciklopedija mrtvih ) هي مجموعة من تسع قصص للكاتب اليوغسلافي دانيلو كيش . تجمع هذه القصص بين التاريخ والخيال بأسلوب وصفه النقاد بأنه ما بعد حداثي، وقد ساهمت (التي قورنت بأعمال خورخي لويس بورخيس ) في ترسيخ مكانة كيش كواحد من أهم كتّاب يوغسلافيا في القرن العشرين.

نُشرت موسوعة الموتى ، وهي آخر أعمال كيش، ^{[ 1 ]} لأول مرة باللغة الصربية الكرواتية عام 1983. ونُشرت ترجمة فرنسية لها بقلم باسكال ديلبيش عن دار غاليمار عام 1985، وتلقت مراجعات متباينة في مجلة الأدب العالمي اليوم ، حيث وجد المراجع أن جودتها الأدبية متفاوتة (لكن الترجمة "ممتازة"). ^{[ 2 ]} تُرجمت إلى الإنجليزية على يد مايكل هنري هايم (وهي ترجمة أُشيد بها لدقتها في الحفاظ على "وضوح ودقة" النص الأصلي ^{[ 1 ]} )، ونُشرت عام 1989 عن دار فارار، ستراوس وجيرو ، ثم أُعيد نشرها عام 1997 عن دار نشر جامعة نورث وسترن ضمن سلسلة الكلاسيكيات الأوروبية.

تجمع القصص بين الخيال والتاريخ بأسلوب ما بعد حداثي. ^{[ 3 ]} في خاتمة، يقدم كيش خلفيات تاريخية ومعلومات أخرى. وكما في أعماله الأخرى، يحاول كيش في " الموسوعة " "تجميع الهوية الهجينة للبلقان"؛ ويتوسط جهوده "استراتيجيات متناقضة (وثائقي، أسطوري، إسقاط تخيلي، تلميحات ومراجع ما وراء روائية) لا يمكنها توفير ترابطات سردية أو يقينيات". ^{[ 4 ]} كان كتاب "ضريح بوريس دافيدوفيتش " بمثابة "نصب تذكاري... لضحايا عمليات التطهير الستالينية المختبئين"، وتُعد " الموسوعة" امتدادًا لمشروع فهرسة ضحايا التاريخ "على أسس ميتافيزيقية أكثر وضوحًا"، وفقًا لكريس باور. ^{[ 5 ]} كما هو الحال في رواية "قبر" ، يُعدّ الميل إلى النصوص المفقودة موضوعًا مهمًا في رواية "الموسوعة" - ففي رواية "قبر" ، على سبيل المثال، المدخل المفقود في موسوعة الثوار للشخصية الرئيسية، وفي رواية "الموسوعة " المراسلات المفقودة لمندل أوسيبوفيتش في "الطوابع الحمراء مع صورة لينين". ^{[ 6 ]}

كثيراً ما تتم مقارنة كيش بخورخي لويس بورخيس (إذ اتُهم بسرقة بورخيس وجيمس جويس في رواية "قبر بوريس دافيدوفيتش "، الأمر الذي أثار "رداً لاذعاً" في كتاب "درس التشريح" (1978) ^{[ 7 ]} )، ويرى النقاد أن هذا ينطبق بشكل خاص على "الموسوعة " . ^{[ 8 ]} ومع ذلك ، ووفقاً لمراجعة أنجيلا كارتر لـ "الموسوعة" ، فإن كيش "أكثر رعباً، وأقل غرابة من الكاتب الأرجنتيني العظيم". ^{[ 9 ]} وقد ذكر الشاعر السلوفيني أليش ديبيلياك كلاً من بورخيس وكيش في مقال نُشر عام 1994 بعنوان "تفكك يوغوسلافيا: أفول الأصنام". أوضح ديبيلياك، في فقرةٍ تناول فيها الشخصيات التي كان يُعجب بها الكُتّاب اليوغوسلافيون الشباب في ثمانينيات القرن العشرين، أن "الدور الحاسم في تكويننا ككُتّاب لم يكن لبورخيس، على الرغم من تأثيره الكبير، بل لدانيلو كيش"، مُشيرًا إلى " الموسوعة " كواحدة من ثلاثة أعمال لكيش. ^{[ 10 ]} أما الشاعر والمترجم الألماني مايكل هوفمان ، فقد كان رأيه أقل إيجابية، إذ وصف كيش في مراجعةٍ نُشرت عام 1989 في ملحق التايمز الأدبي بأنه "مؤلفٌ مُتعمّدٌ وواعٍ لذاته، يكتب كتبًا تُشبه إلى حدٍ ما أعمال بيروس"، ووجد "عباراتٍ مُبتذلة" وخطوطًا عريضةً يُمكن التنبؤ بها في قصصه. ^{[ 11 ]}

المواضيع الرئيسية في النص هي: الموت، والحقيقة، والوجود، والأرشفة ودور أمين الأرشيف، والدين، والأسطورة، ورواية القصص، والأدب، واللغة، وحساب الحالة الإنسانية، والتجربة الإنسانية، واللامبالاة بالتاريخ، والوهم، والمراقبة، والخداع، وخلق واقع موضوعي والتشكيك فيه، والحقيقة مقابل المعرفة، ورسم خرائط المعرفة، والمظهر مقابل الجوهر، والثقافة كمرشح للحقيقة، وقدرة الإنسان على تشويه التاريخ والتلاعب به، ومواقع السلطة، والسخرية، ومعنى التجربة الإنسانية والمعاناة، وذاتية الأخلاق، وتاريخ الأفكار، والنسب والتاريخ الشخصي.

"سايمون ماجوس"

قصةٌ بارعةٌ ^{[ 12 ]} ، ذات نهايتين مختلفتين، عن نبيٍّ مُضادٍّ من القرن الأول الميلادي. يُواجه ماجوس، وهو ساحرٌ كما يُشاع، بطرس (الذي يُصوَّر على أنه "قوةٌ مستبدة" ^{[ 13 ]} ) أثناء وعظه ضد المسيحية وإلهها، فيقبل التحدي لإجراء معجزة. في الرواية الأولى، يطير إلى السحاب ليُلقيه الله أرضًا ؛ وفي الثانية، يُدفن حيًا، وبعد ثلاثة أيام يتعفن جسده. تُؤكد كلتا النهايتين صفاته النبوية، في نظر أتباعه.

"الوداع الأخير"

يؤدي موت عاهرة في هامبورغ، عام 1923 أو 1924، إلى "معجزة عصيان ثوري"، و"انتفاضة بدائية وغير عقلانية" عندما يحتفل بها الطبقات الدنيا من المجتمع، الذين ينهبون الزهور من جميع أنحاء المقبرة لوضعها على قبر ماريتا.

"موسوعة الموتى (حياة كاملة)"

تقضي باحثة ليلة في المكتبة الملكية السويدية حيث تتمكن من الوصول إلى موسوعة الموتى ، وهي نموذج فريد لكتاب "يحتوي على سيرة كل حياة عادية عاشت منذ عام 1789". ^{[ 5 ]}

تُعدّ الموسوعة تعبيرًا عن فلسفة اجتماعية وسياسية؛ وكما يقول غابرييل موتولا: "إنّ الدقة المتناهية ضرورية لمُعدّي هذه الموسوعة لأنهم يؤمنون بأنّ التاريخ ليس مجرد سجلّ للأحداث الكارثية التي تسبب بها ذوو النفوذ والسلطة، والذين إذا ذُكروا في أي موسوعة أخرى يُحذفون تلقائيًا من هذه، بل هو مجموع الأحداث اليومية للناس العاديين". ^{[ 7 ]} تقرأ الراوية المدخل الخاص بوالدها وتحاول تسجيل أكبر قدر ممكن من المعلومات. ^{[ 14 ]} نُشرت القصة في مجلة نيويوركر ، بتاريخ 12 يونيو 1982.

"أسطورة النائمين"

إعادة سرد (من وجهة نظر أحد النائمين) لأسطورة النائمين السبعة .

"مرآة المجهول"

تتنبأ فتاة في مرآة، اشترتها لها غجرية، كيف سيُقتل والدها وأخواتها.

"قصة المعلم والتلميذ"

في براغ، يتخذ بن هاس (كاتب يجمع بين الفن والأخلاق، وهو مزيج كان يُعتقد أنه مستحيل) كاتباً متوسط ​​المستوى كتلميذ له، والذي بدوره يدين معلمه السابق.

"الموت في سبيل الوطن عملٌ مجيد"

أُعدم الشاب إستيرهازي، المنحدر من عائلة نبيلة، لمشاركته في انتفاضة قصيرة ضد آل هابسبورغ . ويُحتمل أن تكون والدته قد شاركت في مؤامرة قاسية لمساعدة إستيرهازي على الحفاظ على مظهره حتى اللحظة الأخيرة. وفي عدد خاص صدر عام ١٩٩٨ من مجلة "رووهلت ليتيراتورماغازين" مُخصص لقصة كيش، استلهم الشاعر المجري بيتر إستيرهازي هذه القصة في رثائه. ^{[ ١٥ ]}

"كتاب الملوك والحمقى"

كُتبت هذه القصة كسيرة بديلة لكتاب "بروتوكولات حكماء صهيون" ، وهي تاريخ خيالي لكتاب " المؤامرة" . وكما هو الحال مع "البروتوكولات" ، يُقال إن "المؤامرة" مستوحاة من كتاب موريس جولي " حوار في الجحيم بين مكيافيلي ومونتسكيو" . ووفقًا لسفيتلانا بويم، تتناول القصة نظرية المؤامرة باعتبارها "تهديدًا تاريخيًا حقيقيًا" يحاول الراوي تحييده، وهو جهد مأساوي محكوم عليه بالفشل نظرًا لأن "العنف يستمر" حتى بعد "كشف الحقائق". ^{[ 16 ]}

يُعدّ تأثير هذه القصة تحديدًا على أربعة كتّاب معاصرين دليلًا، بحسب أندرو واشتل، على أن كيش هو الكاتب اليوغسلافي الأكثر تأثيرًا في أدب ما بعد يوغسلافيا. ^{[ 17 ]} إضافةً إلى ذلك، شكّل تصوير كيش لشخصية سيرجي نيلوس أساسًا لنسخة أومبرتو إيكو من الشخصية في رواية "بندول فوكو " (1988). ^{[ 18 ]}

"طوابع حمراء عليها صورة لينين"

توضح امرأة في رسالة إلى كاتب سيرة الشاعر اليديشي مندل أوسيبوفيتش أنها كانت عشيقة الشاعر لفترة طويلة. وفي روايتها، تقدم تفاصيل سيرته الذاتية وتنتقد نقاده لتفسيراتهم المبالغ فيها والأدبية للغاية ("طبقات كسولة من النقد التحليلي النفسي"، وفقًا لأحد المراجعين في مجلة The American ^{[ 19 ]} ).