كتاب إكستر

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كتاب إكستر

كتاب إكستر ، المعروف أيضًا باسم مخطوطة إكستر أو مخطوطة مكتبة كاتدرائية إكستر رقم 3501 ، هو مخطوطة ضخمة تضم قصائد باللغة الإنجليزية القديمة ، ويُعتقد أنها كُتبت في أواخر القرن العاشر الميلادي. [ 1 ] وهو أحد المخطوطات الأربع الرئيسية للشعر الإنجليزي القديم ، إلى جانب كتاب فيرتشيلي الموجود في مكتبة كاتدرائية فيرتشيلي بإيطاليا ، ومخطوطة نويل الموجودة في المكتبة البريطانية ، ومخطوطة جونيوس الموجودة في مكتبة بودليان بأكسفورد. أُهدي كتاب إكستر إلى ما يُعرف الآن بمكتبة كاتدرائية إكستر من قِبل ليوفريك ، [ 2 ] أول أسقف لإكستر ، عام 1072. ويُعتقد أنه كان يحتوي في الأصل على 130 [ 3 ] أو 131 ورقة، استُبدلت منها أول 7 [ 3 ] أو 8 أوراق بأوراق أخرى؛ أما الأوراق الثمانية الأصلية فقد فُقدت. يُعد كتاب إكستر أكبر مخطوطة معروفة للأدب الإنجليزي القديم، وربما أقدمها [ 3 ] [ 4 ] ، [ 2 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] إذ يحتوي على ما يقارب سدس الشعر الإنجليزي القديم الذي وصل إلينا. [ 2 ] [ 8 ]

في عام 2016، اعترفت اليونسكو بالكتاب باعتباره "المجلد التأسيسي للأدب الإنجليزي، وأحد أهم القطع الأثرية الثقافية في العالم". [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

تاريخ

يُعتبر كتاب إكستر عمومًا أحد أعظم أعمال النهضة البندكتية الإنجليزية في القرن العاشر؛ ولا يُعرف تاريخ كتابته وتجميعه بدقة، مع أن التواريخ المقترحة تتراوح بين عامي 960 و990. [ 14 ] شهدت هذه الفترة ازدهارًا في النشاط الرهباني والإنتاجية تحت التأثير المتجدد للمبادئ والمعايير البندكتية. في بداية هذه الفترة، ترسخت أهمية دنستان للكنيسة وللمملكة الإنجليزية، وبلغت ذروتها بتعيينه رئيسًا لأساقفة كانتربري في عهد إدغار ملك إنجلترا ، مما أدى إلى الإصلاح الرهباني الذي ميز هذه الحقبة. توفي دنستان عام 988، وبحلول نهاية تلك الفترة، واجهت إنجلترا تحت حكم إيثيلريد غزوًا إسكندنافيًا متزايدًا في العزم، والذي خضعت له في نهاية المطاف.

يمكن تتبع تاريخ كتاب إكستر منذ وفاة ليوفريك، أسقف إكستر، عام 1072. [ 15 ] من بين الممتلكات التي أوصى بها في وصيته للدير الفقير آنذاك في إكستر (الذي سبق بناء الكاتدرائية لاحقًا) كتابٌ وُصف بأنه "كتاب إنجليزي ضخم في مواضيع متنوعة، مُؤلَّف على شكل شعر ". [ 16 ] وقد عرّفه الباحثون على نطاق واسع بأنه مخطوطة إكستر. [ 16 ] [ 17 ]

مع ذلك، فقد قُدِّمَت وصية ليوفريك بعد ثلاثة أجيال على الأقل من كتابة الكتاب، ويُفترض عمومًا أنه نشأ في مكان آخر. [ 8 ] ووفقًا لباتريك كونر، فمن المرجح أن الناسخ الأصلي الذي كتب النص لم يكتبه في مجلد واحد، بل في ثلاث كتيبات مخطوطة منفصلة جُمِعَت لاحقًا في مخطوطة إكستر. [ 5 ] وهناك عدد من المجموعات والصفحات المفقودة. [ 3 ] وقد أُضيفت بعض الهوامش إلى المخطوطة من قِبَل علماء الآثار لورانس نويل في القرن السادس عشر وجورج هيكس في القرن السابع عشر. [ 18 ]

محتويات

باستثناء ثماني صفحات أُضيفت إلى المخطوطة بعد كتابتها، يتألف كتاب إكستر بالكامل من الشعر. ومع ذلك، وعلى عكس مخطوطة جونيوس ، المخصصة لأعمال مستوحاة من الكتاب المقدس، يتميز كتاب إكستر بتنوعه الفريد في الأجناس الأدبية ضمن محتوياته، فضلاً عن مستواه الشعري العالي عموماً. [ 12 ]

تُضفي القصائد إحساسًا بالرقي الفكري للثقافة الأدبية الأنجلوسكسونية. فهي تضمّ العديد من سير القديسين ، والأبيات الحكيمة ، وقصائد الحكمة ، بالإضافة إلى ما يقارب مئة لغز ، والعديد من القصائد البطولية القصيرة ، وكمية كبيرة من قصائد الرثاء . وتُعدّ قصائد الرثاء المؤثرة والألغاز الغامضة أشهر نصوص كتاب إكستر. [ 11 ] تستكشف قصائد الرثاء في المقام الأول موضوعات الاغتراب، والفقد، ومرور الزمن، والخراب، والموت، وتتناول مواضيع تشمل أحزان المنفى، وخراب الماضي، والفراق الطويل بين الأحبة. ومن خلالها نلتقي بالبحارة الوحيدين، والرحّل المنفيين، والعشاق الحزانى. [ 6 ] [ 11 ] أما الألغاز، على النقيض، فتستكشف نسيج العالم من خلال منظور الحياة اليومية. (انظر الأقسام المتعلقة بـ "الألغاز" و "المراثي" أدناه). وتكتسب مخطوطة إكستر أهمية أيضاً لاحتوائها على قصيدتين موقعتين من الشاعر كينوولف ، وهو واحد من اثني عشر شاعراً فقط من شعراء اللغة الإنجليزية القديمة المعروفين لنا بالاسم. [ 11 ]

بحسب موسوعة بريتانيكا ، "يبدو ترتيب القصائد عشوائيًا، ويُعتقد أن الكتاب نُسخ من مجموعة سابقة". [ 6 ] ومع ذلك، يبقى الجدل قائمًا حول ما إذا كان كتاب إكستر (أو إلى أي مدى) مختارات مُتقنة من قصائد مترابطة أم مجموعة متنوعة من قصائد غير مترابطة، إذ وُجد قدر من النظام في تنظيم محتوياته. [ 3 ]

لم تُعطَ أيٌّ من القصائد عنوانًا في المخطوطة، وغالبًا لا يوجد مؤشر واضح لبداية نصٍّ ونهاية آخر، باستثناء الحرف الأول. ونتيجةً لذلك، فإنّ العناوين المُعطاة للقصائد في كتاب إكستر هي تلك التي وضعها المحررون على مرّ السنين، وكثيرًا ما تُعرف القصيدة الواحدة بعدة عناوين. [ 12 ] فيما يلي قائمة ببعض القصائد الموجودة في الكتاب (قد تختلف العناوين باختلاف المصدر): [ 3 ] [ 13 ] [ 19 ]

الألغاز

من بين النصوص الأخرى في كتاب إكستر، يوجد أكثر من تسعين لغزًا ، مكتوبة بأسلوب الجناس التقليدي للشعر الإنجليزي القديم . تتناول هذه الألغاز مواضيع متنوعة، من الدينية إلى الدنيوية، وتُطرح بطريقة غير مباشرة ومبهمة، مما يدفع القارئ إلى محاولة استنتاج معناها. بعض هذه الألغاز يحمل معاني مزدوجة ، إذ يعرض موضوعًا بريئًا تمامًا بلغة مليئة بالإيحاءات الفاحشة، كما في اللغز رقم 25 أدناه.

يُعرض أدناه لغزان من كتاب إكستر، مع ترجمات إنجليزية حديثة إلى جانب النصوص الإنجليزية القديمة الأصلية. وتُدرج الإجابات المقترحة للألغاز أسفل النص.

اللغز رقم 25

Ic eom wunderlicu wiht · wifum on hyhte neahbuendum nyt; · نوع جديد من burgsittendra nymthe · الخير. Staþol min هو steapheah · stonde ic على السرير الجديد. · لا تستمع إلى كل شيء · ceorles dohtor modwlonc meowle · لا هيو على ميك وجع Ræseð mec على reodne · reafath min heafod fegeð mec on fæsten. · Feleþ sona mines Gemotes · تحسين محركات البحث بالقرب من wundenlocc. · Wæt bið þæt eage.

ترجمة:

أنا مخلوقٌ عجيبٌ للنساء الحوامل، وخدمةٌ للجيران. لا أؤذي أحدًا من المواطنين إلا قاتلي. ساقي منتصبة، أقف في الفراش، وشعري كثيفٌ في أسفل بطني. تجرؤ أحيانًا ابنة فلاحٍ جميلة، فتاةٌ فخورة، على الإمساك بي، ومهاجمتي في احمراري، ونهب رأسي، وحبسي في حصن، وتشعر بلقائي مباشرةً، امرأةٌ ذات شعرٍ مضفر. فلتدم عينها.

— اللغز رقم 25 ( مارسدن 2015 )
الجواب: بصلة

اللغز رقم 26

Mec feonda sum · feore besnyþede, woruldstrenga binom, · wætte siþþan, dyfde on wætre, · dyde eft þonan, sett on sunnan · þær ic swþe beleasherum þam ic hæfde. · سمعت mec siþþan snað seaxses ecg، · sindrum begrunden؛ أصابع فيولدان، · Ond mec fugles wyn Geond speddropum · Spyrede Geneahhe، ofer brunne brerd، · beamtelge swealg، تيارات اليوم، · توقف بعد ذلك على mec، أقسم أخيرًا. · Mec siþþan wrah hæleð hleobordum، · hyde beþenede، giered mec mid golde؛ · بالنسبة لي gliwedon wrætlic weorc smiþa، · سلك ثنائي. لا يوجد شيء جيد · وقد قرأت هذا الكلام مرة أخرى · رأس أكثر جفافًا — · لا شيء أبيض. GIF min Bearn wera · brucan willað، hy beoð y gesundran · ond y sigefæstran، heortum þy hwætran · ond y hygebliþran، frþe y frodran، · habbaþ freonda y ma، swæsra ond gesibbra، · soþra Ond Godra, tilra ond getreowra, · لقد كانت هيرا بعد كل هذا · وهناك أيضًا arstafum lissum bilecgað · وها هي lufan fæþmum fæste clyppað. · الثلاجة hwæt ic hatte، niþum to nytte. · Nama min is mære, hæleþum gifre · ond halig sylf.

ترجمة:

سلبني شيطانٌ الحياة، وسلبني قوتي الدنيوية، ثم بللني، وغمرني بالماء، وأخرجني منه، ووضعني في الشمس، وسلبني شعري بعنف. بعد ذلك، قطعني نصل سكين حاد، وصقلني من الشوائب، وضم أصابعي، ونثر طائرٌ قطراتٍ نافعةً عليّ، وابتلع حبر الشجر على حافتي الحمراء، وجزءًا من السائل، وداس عليّ مرة أخرى، وسار على أثر أسود. بعد ذلك، كساني رجلٌ بألواح واقية، وغطى جلدي، وزينني بالذهب. ثم زينني على الفور بأعمال الحدادين، وأحاطني بالأسلاك. الآن، تُعلن الزينة والصبغة الحمراء والإطار الرائع عن خوذة قوم السيد، ولن تحرس الحمقى مرة أخرى. إذا أراد بنو البشر استخدامي، فسيكونون بذلك أكثر أمانًا وأكثر يقينًا بالنصر، وأكثر جرأة في القلب، وأكثر سعادة في العقل، وأكثر حكمة في الروح. سيكون لهم أصدقاء أعزّ وأقرب، صالحون وأكثر فضيلة، أكثر خيرًا وولاءً، أولئك الذين سيزداد مجدهم وسعادتهم، ويغدقون عليهم بالخير واللطف، ويحتضنهم بحفاوة. اسألوا ما اسمي لخدمة الناس. اسمي مشهور، كريم مع الناس، ونفسي مقدسة.

— اللغز رقم 26 ( مارسدن 2015 )
الجواب: الكتاب المقدس

مراثي

يحتوي كتاب إكستر على قصائد اللغة الإنجليزية القديمة المعروفة باسم "المراثي": " الرحالة " (الورقة 76ب - الورقة 78أ)؛ " البحار " (الورقة 81ب - الورقة 83أ)؛ " قصيدة القافية " (الورقة 94أ - الورقة 95ب)؛ " ديور " (الورقة 100أ - الورقة 100ب)؛ " وولف وإيدواسر " (الورقة 100ب - الورقة 101أ)؛ " رثاء الزوجة " (الورقة 115أ - الورقة 115ب)؛ " رسالة الزوج " (الورقة 123أ - 123ب)؛ و" الخراب " (الورقة 123ب - الورقة 124ب).

قد يكون مصطلح "المرثية" مُلتبسًا نظرًا لتطبيقه على طيف واسع من القصائد والأنواع الشعرية من ثقافات وفترات زمنية مختلفة. فعلى سبيل المثال، يُعرّف قاموس أكسفورد الإنجليزي المرثية (بمعناها الشعري) بأنها قصيدة إما مُؤلَّفة على الوزن الرثائي للشعراء الغنائيين اليونانيين والرومان، تُعبِّر عن "مشاعر شخصية حول مواضيع متنوعة، بما في ذلك الأبيات القصيرة، والمراثي، والحب"، أو "قصيدة بلغة أخرى مُستوحاة من هذا الوزن أو مُتأثرة به" [ 20 ] – ومن هنا، يُطبَّق مصطلح "المرثية" على قصائد اللغة الإنجليزية القديمة، التي لا تتبع الوزن الرثائي. وبشكل أوسع، وسَّع البعض تعريف مصطلح "المرثية" ليشمل "أي قصيدة تأملية جادة" [ 21 ] ، وهو تعريف يشمل مراثي كتاب إكستر. تقدم آن كلينك في كتابها "مراثي اللغة الإنجليزية القديمة" توليفة بين التعريف الوزني الدقيق والتعريف الأوسع نطاقاً القائم على الموضوع، حيث تجادل بأن "النوع الأدبي ينبغي تصوره [...] كمجموعة من الأعمال الأدبية تستند، نظرياً، إلى كل من الشكل الخارجي (الوزن أو البنية المحددة) والشكل الداخلي (الموقف، والنبرة، والغرض - أو بشكل أكثر تبسيطاً، الموضوع والجمهور)". [ 22 ]

الطبعات والترجمات

يتضمن هذا المجلد نسخًا طبق الأصل، وطبعات، وترجمات تتضمن نسبة كبيرة من النصوص من كتاب إكستر.

نسخ طبق الأصل

  • تشامبرز، آر دبليو؛ فورستر، ماكس؛ فلاور، روبن (1933). كتاب إكستر للشعر الإنجليزي القديم . لندن: بي. لوند، همفريز. OCLC 154109449 . 
  • الفاكس عبر الإنترنت

الطبعات: نص باللغة الإنجليزية القديمة فقط

الطبعات: النص الإنجليزي القديم والترجمة

الطبعات: ترجمات فقط

  • كروسلي-هولاند، كيفن (1982). العالم الأنجلوسكسوني . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-953871-3.مختارات من الشعر والنثر الإنجليزي القديم، تضم قصائد من كتاب إكستر.
  • كروسلي-هولاند، كيفن (2008). ألغاز كتاب إكستر . لندن: دار إنيثارمون للنشر. ISBN 978-1-904634-46-1.يحتوي على ألغاز فقط.
  • ويليامسون، كريج، (2017) القصائد الإنجليزية القديمة الكاملة . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ISBN 9780812248470.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ فيل، كريستين (2007). "مفاهيم الزوال" . في مالكولم جودن ومايكل لابيدج (محرران). دليل كامبريدج للأدب الإنجليزي القديم . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 172-189 . ISBN  978-0-521-37794-2.
  2. 1 2 3 4 5 جونسون، كيث (2016). "7.1 مجموعات المخطوطات". تاريخ اللغة الإنجليزية المبكرة . تايلور وفرانسيس. ISBN 9781317636069.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 شيبي، توم (2017). القصائد الإنجليزية القديمة الكاملة . ترجمة ويليامسون، كريج. مطبعة جامعة بنسلفانيا. الصفحات من 10 إلى 11، ومن 299 إلى 302. ISBN  978-0-8122-9321-0.
  4. 1 2 "كتاب إكستر" . كاتدرائية إكستر .
  5. 1 2 3 كونر، باتريك و. (2015). "بنية مخطوطة إكستر" . في ريتشاردز، ماري ب. (محررة). المخطوطات الأنجلوسكسونية: قراءات أساسية . روتليدج. ص 301-302 . ISBN  978-1-317-75890-7.
  6. 1 2 3 4 كتاب إكستر في موسوعة بريتانيكا
  7. ↑ تشيشولم، هيو، محرر. (1911). " كتاب إكستر ". الموسوعة البريطانية . 10. (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 67.
  8. 1 2 3 جيمسون، ريتشارد (ديسمبر 1996). "أصل كتاب إكستر للشعر الإنجليزي القديم" . إنجلترا الأنجلوسكسونية . 25. مطبعة جامعة كامبريدج: 135-185 . doi : 10.1017/S0263675100001988 . ISSN 1474-0532 . S2CID 162992373 .  
  9. ↑ فلود، أليسون (22 يونيو 2016). "اليونسكو تدرج كتاب إكستر ضمن "أهم القطع الأثرية الثقافية في العالم"" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2016 .
  10. ↑ ""كتاب شعر إنجليزي قديم "متميز" يحصل على مكانة اليونسكو" . بي بي سي نيوز . 21 يونيو 2016.
  11. 1 2 3 4 5 6 "كتاب إكستر" . المكتبة البريطانية. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2021 .
  12. 1 2 3 4 كونر، باتريك و. (2019). "كتاب إكستر" . ببليوغرافيا أكسفورد على الإنترنت . مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/OBO/9780195396584-0094 .
  13. 1 2 تريهارن، إيلين؛ بولسيانو، فيليب (2017). "مقدمة إلى مدونة الأدب العامي الأنجلوسكسوني". دليل الأدب الأنجلوسكسوني (ملف PDF) . وايلي بلاكويل. الصفحات 1-10 . doi : 10.1002/9781405165303.ch1 . ISBN  9781405165303.
  14. ↑ [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
  15. ↑ فورستر، ماكس (1933). "تبرعات ليوفريك لإكستر". في تشامبرز، فورستر وفلاور (محررون). كتاب إكستر للشعر الإنجليزي القديم .
  16. 1 2 ألكسندر، مايكل (2008). "مقدمة". القصائد الأولى باللغة الإنجليزية . لندن: كتب بنجوين. ص. xvii. ISBN  9780140433784.
  17. ↑ [ 2 ] [ 3 ] [ 8 ] [ 11 ] [ 12 ]
  18. ↑ موير، برنارد ج. ، محرر. (2000). مختارات إكستر من الشعر الإنجليزي القديم: طبعة من مخطوطة عميد وفصل إكستر رقم 3501 ( الطبعة الثانية). إكستر: مطبعة جامعة إكستر. الصفحات 15-16 . ISBN   0-85989-630-7.
  19. 1 2 3 4 5 بناءً على عدّ موير (1994):
  20. ↑ "مرثية، اسم." ، قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت ، مطبعة جامعة أكسفورد ، تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2022
  21. ↑ مختارات برودفيو للأدب البريطاني ( الطبعة الثانية). دار برودفيو للنشر. 2011. ص 51. ISBN   9781554810482.
  22. ↑ كلينك، آن ل. (1992). المراثي الإنجليزية القديمة . مطبعة ماكجيل-كوينز. ص 224. 
  23. ↑ ماكي، دبليو إس (ويليام سوتر)، جولانكز، آي، ماكي، دبليو إس (ويليام سوتر)، جولانكز، آي. (1895-1934). كتاب إكستر : مختارات من الشعر الأنجلوسكسوني أهداها لوفريك، أول أسقف لإكستر (1050-1071)، إلى كاتدرائية إكستر، ولا تزال بحوزة العميد ومجلس الكاتدرائية. لندن: منشورات جمعية النصوص الإنجليزية القديمة، بواسطة ك. بول، ترينش، تروبنر وشركاه.
فهرس
  • ويليامسون، كريج (1977)، ألغاز اللغة الإنجليزية القديمة في كتاب إكستر ، تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا، الصفحات 3-28 ، رقم ISBN  0-8078-1272-2
  • مارسدن، ريتشارد (2015)، قارئ كامبريدج للغة الإنجليزية القديمة (الطبعة الثانية  )، doi : 10.1017/CBO9781107295209 ، ISBN 9781107295209