التائبة الجميلة

مسرحية "التائبة الجميلة" هي اقتباس مسرحي من تأليف نيكولاس رو، مقتبسة من مأساة "المهر المشؤوم" ، وهي عمل مشترك بين فيليب ماسينجر وناثان فيلد نُشر لأول مرة عام 1632. وقد حقق اقتباس رو، الذي عُرض لأول مرة على خشبة المسرح عام 1702 ونُشر لأول مرة عام 1703، نجاحًا جماهيريًا كبيرًا طوال معظم القرن الثامن عشر، وأشاد به نقادٌ من أمثال صموئيل جونسون ("قلما نجد عملاً لأي شاعر آخر بهذه الروعة في الحكاية وبهذا الجمال في اللغة"). ^{[ 1 ]}

في اقتباسه للمسرحية، حذف رو شخصياتٍ وبسط الأحداث "ليُقدّم مسرحيةً أكثر تركيزًا من الأصل". سعى رو إلى "البساطة الكلاسيكية الجديدة"، لكنه في سبيل ذلك ضحّى "بالمبادئ الأخلاقية الكامنة" في العمل الأصلي. ^{[ 2 ]} نقل رو أحداث المسرحية من ديجون إلى جنوة ، وغيّر أسماء الشخصيات الرئيسية.

كما أبرزت رو دور البطلة، جاعلةً المسرحية منصةً مثاليةً لنجمةٍ سينمائية، و"عملاً تمثيلياً أفضل" لممثلةٍ بارزة. ^{[ 3 ]} فبينما يركز العمل الأصلي "بشكلٍ كبير على الشؤون القانونية والسياسية للزوج المخدوع"، ركزت رو بشكلٍ مباشرٍ على المأساة العائلية لخيانة كاليستا. ^{[ 4 ]}

ضمّ طاقم الممثلين الأصلي لمسرحية "لينكولنز إن فيلدز" كلاً من جون بومان في دور سكيولتو، وجون فيربورغن في دور ألتامونت، وتوماس بيترتون في دور هوراشيو، وجورج باول في دور لوثاريو، وإليزابيث باري في دور كاليستا. ^{[ 5 ]} كما تضمن الإنتاج موسيقى تصويرية وأغانٍ من تأليف الملحن الباروكي الألماني جاكوب غريبر لعشيقته، مغنية الأوبرا مارغريتا دي ليبين . ^{[ 6 ]}

أُعيد عرض المسرحية في مسرحي دروري لين وكوفنت غاردن ، وهما من أهم مسارح لندن في تلك الحقبة ؛ وقد لعبت السيدة سيدونز دور كاليستا في العرض الأول. أُهديت الطبعة الأولى عام 1703 إلى دوقة أورموند ، لكنها لم تُنسب الفضل إلى مؤلفي مسرحية " المهر المشؤوم"، مما أدى إلى اتهامات لاحقة من النقاد لرو بالسرقة الأدبية ، كما حدث في طبعة ويليام جيفورد لأعمال ماسينجر.

يُشتق اسم " لوثاريو " ، الذي يعني "الرجل الذي يغوي النساء"، من شخصية في هذه المسرحية. مع ذلك، فإن شخصية تحمل اسم لوثاريو كمُغوي أقدم من المسرحية، إذ ظهرت لأول مرة عام 1605 في رواية دون كيخوته لميغيل دي سرفانتس . في هذه القصة، يحث أنسيلمو، صديق لوثاريو المُقرب ، على محاولة إغواء زوجته لاختبار إخلاصها. في البداية، كان لوثاريو مُترددًا للغاية، لكنه في النهاية انخرط في الخطة بمهارة ونجاح.

قام مالكولم غولدشتاين بتحرير رواية "التائبة الجميلة" لإصدار طبعة حديثة عام 1969. وقد ناقش النقاد، التقليديون والمعاصرون على حد سواء، ما إذا كانت كاليستا "تائبة" بالفعل عن خيانتها الزوجية. ^{[ 7 ]}

• براولي، بنجامين جريفيث. تاريخ موجز للدراما الإنجليزية. نيويورك، هاركورت، بريس، 1921.
• فريمان، ليزا أ. مسرح الشخصية: النوع والهوية على المسرح الإنجليزي في القرن الثامن عشر. فيلادلفيا، مطبعة جامعة بنسلفانيا، 2001.
• غولدشتاين، مالكولم، محرر. التائب الجميل. سلسلة دراما عصر الاستعادة؛ لينكولن، نبراسكا، مطبعة جامعة نبراسكا، 1969.
• هاو، إليزابيث. الممثلات الإنجليزيات الأوائل: المرأة والدراما 1660-1700 . كامبريدج ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1992.
• لوغان، تيرينس ب.، ودينزل س. سميث، محرران. كتّاب المسرحيات في أواخر العصر اليعقوبي والكاروليني: مسح وببليوغرافيا للدراسات الحديثة في دراما عصر النهضة الإنجليزية. لينكولن، نبراسكا، مطبعة جامعة نبراسكا، 1978.
• مارسدن، جان آي. الرغبة القاتلة: المرأة، والجنسانية، والمسرح الإنجليزي، 1660-1720 . إيثاكا ، نيويورك، مطبعة جامعة كورنيل، 2006.