فرقة إشعال الحرائق (مسرحية)

رواية "مُفتعلو الحرائق" ( بالألمانية : Biedermann und die Brandstifter )، والمعروفة سابقًا بالإنجليزية باسم "مُثيرو الحرائق" أو "مُشعلو النيران "، كتبها الروائي والكاتب المسرحي السويسري ماكس فريش عام 1953 ، في البداية كمسرحية إذاعية، ثم تم تحويلها إلى مسرحية تلفزيونية ومسرحية (1958) من ستة مشاهد. ^{[ 1 ]} وتم تنقيحها عام 1960 لتشمل خاتمة. ^{[ 2 ]}

تدور أحداث هذه الكوميديا ​​السوداء في بلدة تتعرض لهجمات متكررة من قبل مُفتعلي الحرائق. يتنكرون في زي بائعين متجولين، ويتسللون إلى منازل الناس ويستقرون في العلية، حيث يشرعون في التخطيط لتدمير المنزل.

الشخصية الرئيسية، رجل أعمال يُدعى بيدرمان، يظهر في بداية المسرحية وهو يقرأ تقارير صحفية عن حرائق متعمدة، مقتنعًا بأنه لن يُخدع أبدًا. في غضون دقائق، يظهر أول بائع متجول (شميتز)، وبمزيج من الترهيب والإقناع، يُقنع بيدرمان بقضاء الليلة في العلية. ومع تطور أحداث المسرحية، يظهر مُشعل حريق ثانٍ (آيزنرينغ)، وقبل أن يتمكن بيدرمان من فعل أي شيء لإيقافه، تُكدس براميل النفط المليئة بالبنزين في عليته. حتى أنه يُساعدهم في قياس فتيل التفجير ويُعطيهم أعواد ثقاب، رافضًا تصديق فظاعة ما يحدث. وسرعان ما يُصبح شريكًا في سقوطه.

يُشاهد الحدث جوقة من رجال الإطفاء على الطريقة اليونانية، ويبلغ الطابع السريالي ذروته في المشهد الأخير، وهو المشهد الختامي، حيث يجد بيدرمان وزوجته بابيت نفسيهما على أبواب الجحيم . وهناك يلتقيان مرة أخرى بشمتز وإيزنرينغ اللذين يتضح أنهما بعلزبول والشيطان على التوالي، واللذان ، بعد أن غضبا من عدد القتلة الجماعيين الذين يُسمح لهم بدخول الجنة، يرفضان إقامة جحيم لشخص تافه مثل بيدرمان. ^{[ 2 ]}

كُتبت المسودة الأولى عام ١٩٤٨ ردًا على استيلاء الشيوعيين على السلطة في براغ ، لكن يُنظر إلى المسرحية غالبًا على أنها استعارة للنازية والفاشية ، ويُعزز فريش هذا المفهوم من خلال العديد من التلميحات . تُظهر المسرحية كيف يمكن أن ينخدع المواطنون "العاديون" بالشر. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} وباعتبارها حكاية رمزية، يمكن اعتبارها، بشكل عام، وصفًا لجوانب السذاجة وسهولة التلاعب في شخصية الإنسان الألماني العادي - الذي يتوق إلى شعور سطحي باللياقة وإلى شعور أعمق بالانتماء، حتى لو كان ذلك بثمن باهظ، بما في ذلك ما هو معقول أو حتى ضروري لبقائه. وبهذا المعنى، تشترك المسرحية في الكثير مع المسرحيات العبثية التي كُتبت في نفس الفترة تقريبًا، مثل مسرحية وحيد القرن ليوجين يونسكو .

اسم "بيدرمان" هو في حد ذاته تلاعب بالكلمة الألمانية "بيدر" التي تعني تقليدي، محافظ، جدير، أمين، مستقيم، ويُستخدم غالبًا في سياق ازدرائي أو ساخر. وبالتالي، يُعادل الاسم " دير بيدير مان" أو الرجل الجدير . ويرتبط اسم "بيدر" بنمط "بيدرماير" الثقافي، وهو نمط ساد في القرن التاسع عشر واشتهر بارتباطه بنوع من عقلية الطبقة البرجوازية الصغيرة .

عُرضت مسرحية "مُشعلو الحرائق"، بترجمة مايكل بولوك ، في لندن في 21 ديسمبر 1961، على مسرح رويال كورت، وقام ألفريد ماركس بدور بيدرمان. كما عُرضت الترجمة نفسها في مسرح بريستول أولد فيك عام 1962، وقام بول إيدينجتون بدور بيدرمان. أُقيم أول عرض بريطاني للمسرحية كاملةً على مسرح سيتيزنز في غلاسكو في مايو 1962، وقام جاك رادكليف بدور بيدرمان، وهيلين نورمان بدور بابيت. ^{[ 5 ]} أخرج جولز إيرفينغ وهيربرت بلاو عرضًا لمسرحية "مُشعلو الحرائق " من إنتاج ورشة عمل سان فرانسيسكو للممثلين في 28 فبراير 1964. ^{[ 6 ]} كما قدمت فرقة إدنبرة غيتواي ترجمة بولوك في خريف عام 1964. ^{[ 7 ]} وفي عام 1964 أيضًا، عُرضت المسرحية في كلية لورانس (جامعة لورانس حاليًا). ^{[ ٨ ]} كتب موردخاي غورليك ، أستاذ باحث في المسرح بجامعة جنوب إلينوي (SIU)، الترجمة الإنجليزية المعتمدة وأخرجها عام ١٩٦٤، وحظيت بإشادة النقاد، وذلك أثناء عمله أستاذاً زائراً في جامعة ولاية كاليفورنيا، لوس أنجلوس ، ثم مرة أخرى في الفترة من ١ إلى ٥ يونيو ١٩٦٥ في جامعة جنوب إلينوي. وقدّم نزلاء سجن سان كوينتين مسرحية "مثيرو الحرائق" في يونيو ١٩٦٥. ^{[ ٩ ]} أُخرج أول عرض في الولايات المتحدة يتضمن الخاتمة من قِبل إدوين دوير في ١٦ مايو ١٩٦٨ في كلية ولاية كاليفورنيا، فولرتون . ^{[ ٢ ]}

خلال فترة توليه القصيرة منصب مدير مسرح ليفربول بلاي هاوس ، قدم برنارد هيبتون المسرحية، التي كانت جزءًا من جهوده لتوسيع نطاق عروض المسرح وتجاوز عروضه المعتادة. ^{[ 10 ]}

عُرضت ترجمة جديدة لمسرحية أليستير بيتون بعنوان "مُشعلو الحرائق" ، من بطولة بنديكت كومبرباتش ، في مسرح رويال كورت بلندن في نوفمبر 2007، بإخراج رامين غراي . كما عُرضت المسرحية عام 1968 في مسرح بريستول أولد فيك، حيث شارك تيم بيغوت سميث بدور أحد مُشعلي الحرائق.

تم تحويل المسرحية إلى أوبرا "بيدرمان ومُشعلو الحرائق" من تأليف سيمون فوسيتشيك (عُرضت لأول مرة عام 2013 في دار الأوبرا الجديدة في فيينا ). وقُدّمت النسخة الإنجليزية "بيدرمان ومُشعلو الحرائق" ، بترجمة ديفيد باونتني ، في دار الأوبرا المستقلة في سادلرز ويلز في نوفمبر 2015 (إخراج: ماكس هوهن، قيادة الأوركسترا: تيم ريدموند). ^{[ 11 ]}

في سبتمبر 2017، قدمت فرقة مسرح وولي ماموث في واشنطن عرضًا مُحدثًا للمسرحية، ^{[ 12 ]} بعد انتخاب دونالد ترامب مباشرةً تقريبًا . النص مقتبس من ترجمة أليستير بيتون، والإخراج لمايكل غارسيس. وقد اختارت الفرقة مديرها الفني هوارد شالويتزوف لأداء دور البطولة. ^{[ 12 ]}