المتجول السعيد

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
التسجيل الأصلي لجوقة أطفال أوبرنكيرشن

" The Happy Wanderer " (" Der fröhliche Wanderer " أو " Mein Vater war ein Wandersmann ") هي أغنية مشهورة . كتب النص الأصلي فلورنز فريدريش سيغيسموند (1791-1877). [ 1 ] [ 2 ]

قام فريدريش-فيلهلم مولر بتأليف اللحن الحالي بعد الحرب العالمية الثانية بفترة وجيزة . غالبًا ما يُظنّ خطأً أنه أغنية شعبية ألمانية ، ولكنه في الحقيقة عمل أصلي. قادت إديث، شقيقة مولر، جوقة صغيرة من الأطفال والشباب الهواة في منطقة شومبورغ ، ساكسونيا السفلى ، ألمانيا، تُعرف دوليًا باسم جوقة أطفال أوبرنكيرشن ، وفي ألمانيا باسم شومبورغر مارشينسانغر . [ 3 ] وقد اقتبست كلمات سيغيسموند لجوقةها. [ 1 ]

في عام ١٩٥٣، حوّل بثٌ إذاعيٌّ لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لأداء الجوقة الفائز في مهرجان لانغولين الموسيقي الدولي الأغنية إلى أغنيةٍ حققت نجاحًا فوريًا. وفي ٢٢ يناير ١٩٥٤، دخلت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، وبقيت فيها - ضمن أفضل ١٢ أغنية آنذاك - لمدة ٢٦ أسبوعًا غير متتالية، وبلغت ذروتها في المركز الثاني (لمدة خمسة أسابيع متتالية). كما وصلت نسخة أخرى من الأغنية، قدمتها فرقة " ذا ستارغيزرز" الصوتية البريطانية ، إلى المركز الثاني عشر في أبريل ١٩٥٤. [ ٤ ]

تحوّلت جوقة الهواة، التي كان العديد من أعضائها الأصليين من أيتام الحرب ، إلى ظاهرة عالمية في السنوات اللاحقة. وقدّمت الفرقة عروضًا في العديد من الجولات الدولية تحت اسم "جوقة أطفال أوبرنكيرشن"، وسجّلت عدة ألبومات. كما ظهرت مرتين في برنامج "إد سوليفان شو" (29 نوفمبر 1964 و11 ديسمبر 1966). [ 5 ]

قام Die Isarspatzen و Herbert Beckh و das Tanzorchester des Bayerischen Rundfunks München بتسجيل نسخة ألمانية من أغنية "Der fröhliche Wanderer". أصدرت إلكترولا هذا التسجيل في عام 1955 برقم الكتالوج EG  8082 .

تُرجمت كلمات الأغنية الألمانية إلى عدة لغات، وأصبحت منذ ذلك الحين من كلاسيكيات الغناء الجماعي. أول من قام بترجمتها إلى لغة أخرى كانت امرأة بلجيكية تُدعى أندريه مازي، حيث ترجمتها إلى الهولندية الفلمنكية والفرنسية. [ 7 ] ولأن نطق "valderi-valdera" (فالديري-فالديرا) في الأغاني الشعبية الهولندية أكثر شيوعًا من نطقها الألماني "falleri-fallera"، فقد استخدمت النموذج الهولندي في كلا النسختين. عندما كانت أنطونيا ريدج تكتب الكلمات الإنجليزية، [ 7 ] اطلعت على النسخة الفرنسية من الأغنية، حيث يُنطق "valderi-valdera" بصوت /v/ ناعم حقيقي بدلًا من /f/ المهموس، واستخدمته في النسخة الإنجليزية لأسباب تتعلق بالتناغم الصوتي (لتقليل الطابع العسكري). [ 8 ] خلال الحرب العالمية الثانية، لاقت نسخة أكثر عسكرية من الأغنية رواجًا كبيرًا بين المظليين الألمان. [ 9 ] على الرغم من أن فريدريش-فيلهلم مولر يُقال إنه ألف أغنية " Mein Vater war ein Wandersmann " بعد الحرب العالمية الثانية بفترة وجيزة، إلا أن فيلم ستيفن سبيلبرغ التاريخي الدرامي " قائمة شندلر" (1993 )، الذي تدور أحداثه خلال الحرب، يتضمن مشهدًا تغني فيه مجموعة من الناس اللحن ممزوجًا بأغنية ألمانية (شعبية) أخرى، في ملهى ليلي خلال تلك الحرب. [ 10 ]

قام ميلتون ديلوغ بتوزيع الأغنية، ويُنسب إليه أحيانًا خطأً تأليفها. تُنسب بعض المصادر الإنجليزية كتابة الكلمات إلى إديث مولر وفلورنز سيغيسموند، ما يوحي (ظاهريًا) بأنها كُتبت في نفس وقت اللحن. مع ذلك، تُنسب جميع المصادر الألمانية الكلمات الأصلية إما إلى فريدريش سيغيسموند، [ 11 ] [ 12 ] أو ف. سيغيسموند، [ 13 ] أو فلورنز فريدريش سيغيسموند [ 2 ] ، وتُحدد تواريخ كتابتها إما بين عامي 1788 و1857 أو أوائل القرن التاسع عشر. [ 14 ] وتتفق جميع المصادر الألمانية على أن كلمات النسخة الشائعة قد اقتبستها إديث مولر.

أصبحت الأغنية أيضاً النشيد غير الرسمي لفريق مونتريال إكسبوز التابع لدوري البيسبول الرئيسي (الذي انتقل لاحقاً ليصبح فريق واشنطن ناشونالز ). [ 15 ] [ 16 ]

اختيرت أغنية "The Happy Wanderer" كفائزة بلقب مسيرة الطريق في ترينيداد عام 1955، وهي جائزة تُمنح للأغنية الأكثر عزفًا من قِبل فرق الصلب خلال موسم كرنفال ترينيداد وتوباغو في ذلك العام . [ 17 ] وكانت هذه هي المرة الوحيدة التي تُمنح فيها أغنية غير كاليبسو هذا الشرف. كما كانت أغنية خروج قوات شرطة هونغ كونغ الملكية ، وخليفتها، قوات شرطة هونغ كونغ منذ سبعينيات القرن الماضي، باستثناء فترة وجيزة استُبدلت فيها بأغنية "捍衛香港 (دافع عن هونغ كونغ)" من عام 2021 إلى عام 2024. [ 18 ]

لحن

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key c \major \time 2/2 \partial 2 } chordNames = \chordmode { \global \set ChordNames.midiInstrument = #"acoustic guitar (nylon)" \set chordChanges = ##t s2 | c,1 | c, | c, | c, | c, | c, | g,:7~ | g,2 g,2 | g,1 | g, | c, | c, | f, | c,2 g,:7 | c,1~ | c,2 s2 | g,1:7~ | g,2:7 s | c,1~ | c,2 s | g,1:7~ | g,2:7 s2 | c,1 | c, | g,:7~ | g,2:7 s | c,1~ | c, | f, | c,2 g,:7 | c,1~ | c,2 \bar "|." } tenorVoice = \relative c'' { \global g2 | gg | g2. f4 | f2 e | e2. e4 | e2 e | ge | f1~ | f2 g2 | gb | b2. b4 | c2 g | g2. g4 | a2 f | ed | c1~ | c4 r g'4. g8 | b1~ b2 g4. g8 | c1~ | c2 g4. g8 | d'1~ | d2 g,4. g8 | e'4 dcb | cbag | b1~ | b2 g4. g8 | c1~ | c2 g | af | ed | c1~ | c2\bar "|." } verse = \lyricmode { Mein Va -- ter war ein Wan -- ders -- mann, Und mir steckt's auch im Blut; Drum wandr' ich flott so lang ich kann، Und schwen -- ke mei -- nen Hut، Va -- ler -- ri، va -- le -- ra، va -- ler -- ri، va -- le -- ra aaaaa، va -- le -- ri، va -- le -- ra، Und schwen -- ke mei -- nen Hut. } verseE = \lyricmode { أحب أن أذهب إلى- -- wan -- der -- ing، a -- مسار طويل -- tain، وبينما أذهب، أحب الغناء، ومقعدي -- كيسي على ظهري. \كرر افتح 23 { \تخطي 1} عقدي -- كيس على ظهري. } chordsPart = \new ChordNames \chordNames tenorVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "accordion"} { \tenorVoice } \addlyrics { \verse } \addlyrics { \verseE } \score { << \chordsPart \tenorVoicePart >> \layout { } \midi { \tempo 4=256 } }

المصدر [ 19 ]

مراجع

  1. 1 2 “Mein Vater war ein Wandersmann” ، Volksliederarchiv أرشفة 2013-10-21 في آلة Wayback. (+النتيجة)
  2. 1 2 ويدماير، توبياس. "حرب فاتر عين واندرزمان" . Volkslider als Therapie bei Demenzerkrankungen (الزهايمر) (باللغة الألمانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 29 تشرين الأول 2013 . تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2020 .
  3. ^ "هرتسليخ فيلكومين" . Musikschule Schaumburger Märchensänger (باللغة الألمانية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-01-19 . تم الاسترجاع 2020-01-18 .
  4. ↑ "سجل الرسوم البيانية في المملكة المتحدة، 1952-1962، مايك ساجار - بات سوزوكي ، zobbel.de
  5. ↑ قائمة أعمال جوقة أطفال أوبرنكيرشن على موقع ديسكوجز
  6. ↑ " Electrola: Der fröhliche Wanderer: EG 8082 " على Discogs (قائمة الإصدارات) ؛ " Die Isarspatzen – Der Fröhliche Wanderer (فال دي ري فال دي را) " at Discogs
  7. 1 2 الموسيقى المنشورة: فهرس إدخالات حقوق التأليف والنشر ، السلسلة الثالثة، المجلد 9، الجزء 5A، رقم 1، ص 185، EFO-32388، واشنطن العاصمة: مكتبة الكونغرس، يناير - يونيو 1955.
  8. ↑ "المتجول السعيد" . أغاني الكشافة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18-12-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-09-2017 .
  9. ^ نيدرماير، هانز (1983). Liederbuch der Fallschirmjäger . البوند دويتشر فالشيرميجر.
  10. ↑ "Schlinders_happy_wanderer.MOV" . 8 يناير 2013. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2019 – عبر يوتيوب .
  11. ^ "دير فروهليش واندرر" . ingeb.org . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2014-02-09 . تم الاسترجاع 2013/10/23 .
  12. ^ "حرب فاتر عين واندرزمان" . Der Bierprügel – Die Seite für Studentisches Liedgut . أرشفة من الإصدار الأصلي في 29 تشرين الأول 2013.
  13. ↑ أندينج، يوهان مايكل. "Eine Seite von Hildburghäusern für Hildburghäuser" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 29-10-2013 . تم الاسترجاع 2013/10/23 .
  14. ↑ "ابحث عن 'mein vater war ein Wangersmann'" . DeutschesLied.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2013-10-23 .
  15. ↑ فيشر، دوغ (6 أبريل 2015). "مونتريال إكسبوز: كيف أصبح فريق الثمانينيات فريق الحنين إلى الماضي" . صحيفة أوتاوا سيتيزن . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2019. كنت في كوبرزتاون في نهاية ذلك الأسبوع [حفل تكريم قاعة مشاهير البيسبول لعام 2010] . رأيت قبعات وقمصان فريق إكسبوز في شوارع القرية وفي الحانات، والصفوف الطويلة للحصول على توقيع تيم راينز. سمعت هتافات "هيا يا إكسبوز" وحتى بعض مقاطع النشيد القديم للفريق، "المتجول السعيد" - فالديري، فالديرا، فالدير-ييييي، فالدير-ها-ها-ها-ها - من المشجعين المتفرقين على كراسي الحديقة في حفل التكريم.
  16. ↑ كوان، ستو (10 سبتمبر 2013). "هل سيهتف مشجعو بيغ أو 'فال-ديري، فال-ديرا!' لمباراة جايز ضد ميتس؟" . صحيفة مونتريال غازيت . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2019 .
  17. ↑ "مسيرة طريق كاليبسو/سوكا - ترينيداد وتوباغو - من عام 1932 إلى الوقت الحاضر" .
  18. ^ "المتجول السعيد - 3/3 : 香港今昔" . 
  19. ^ "الطبعة F: 'Mein Vater war ein Wandersmann' ، Historisch-kritisches Liederlexikon ؛ "كلمات ألمانية وإنجليزية" ، adamvaughan.org
  • أغنية "Mein Vater ist ein Wandersmann" على يوتيوب ، من أداء جوقة أطفال أوبرنكيرشن (1953). مدة الفيديو: 3 دقائق و1 ثانية. نُشر في 7 يوليو 2010، وحصد 118,015 مشاهدة حتى 7 فبراير 2019.
  • أغنية "The Happy Wanderer" على يوتيوب ، من أداء جوقة فرانك وير (1954). مدة الفيديو دقيقتان و43 ثانية، مع كلمات الأغنية. نُشر في 27 ديسمبر 2011، وحصد 95,116 مشاهدة حتى 19 أغسطس 2019.
  • "Mein Vater ist ein Wandersmann" على موقع YouTube ، بواسطة Heidis Erben (2011a). الفيديو – 2:56 دقيقة. تم النشر في 5 يونيو 2011 – 41,936 مشاهدة بحلول 26 ديسمبر 2019.
  • "Mein Vater ist ein Wandersmann" على موقع YouTube ، بقلم Heidis Erben (2011b). الفيديو – 2:39 دقيقة. تم النشر في 28 أغسطس 2011 - 128,067 مشاهدة بحلول 26 ديسمبر 2019.
  • أغنية "Happy Wanderer" على يوتيوب ، من فعالية "Campout" في عالم والت ديزني . مدة الفيديو دقيقتان و46 ثانية، مع كلمات الأغنية. نُشرت في 5 أبريل 2011، وحصدت 74,246 مشاهدة حتى 20 يوليو 2019.
  • أغنية "The Happy Wanderer" على يوتيوب ، لفرقة رينغولد (2013). مدة الفيديو: 6 دقائق و20 ثانية. نُشر في 2 سبتمبر 2013، وحصد 7475 مشاهدة حتى 20 يوليو 2019.