قلب ميدلوثيان

رواية "قلب ميدلوثيان" هي السابعة من سلسلة روايات ويفرلي للسير والتر سكوت . نُشرت في الأصل في أربعة مجلدات بتاريخ 25 يوليو 1818، تحت عنوان " حكايات مالكي" ، السلسلة الثانية ، ونُسبت إلى الكاتب " جيديديا كليشبوثام ، مُعلم وكاتب رعية غاندركلو". تدور أحداث الرواية الرئيسية، التي تجري بين سبتمبر 1736 ومايو 1737، على خلفية أحداث شغب بورتيوس في إدنبرة، وتتضمن رحلة ملحمية من إدنبرة إلى لندن تقوم بها فتاة من الطبقة العاملة للحصول على عفو ملكي عن عقوبة الإعدام الصادرة بحق أختها بتهمة قتل طفلها حديث الولادة. على الرغم من بعض المراجعات السلبية المعاصرة، يعتبرها البعض الآن أفضل روايات سكوت. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

وقّع سكوت عقدًا لسلسلة ثانية من "حكايات مالكي" مع أرشيبالد كونستابل في 25 نوفمبر 1817. كانت فكرة " قلب ميدلوثيان" قد تبلورت لديه بحلول ذلك التاريخ، بل من المحتمل أنه كان قد كتب الفصل التمهيدي في وقت مبكر من أبريل من ذلك العام، لكن الكتابة الرئيسية تمت بين يناير ويوليو 1818. كانت النية الأصلية أن يشغل "قلب ميدلوثيان" ثلاثة من المجلدات الأربعة، وقصة أخرى المجلد الرابع، لكن في مرحلة ما أثناء التأليف، قرر سكوت أن يكون "ميدلوثيان" عملًا من أربعة مجلدات. ^{[ 4 ]}

في الجزء الأول من الرواية، استعان سكوت بسجلات واسعة النطاق للمحاكمات الجنائية التي نشأت عن أحداث الشغب، والتي نُشرت بالتزامن مع الرواية تحت عنوان " المحاكمات الجنائية، توضيحًا للقصة المعنونة "قلب ميدلوثيان"، والمنشورة من السجل الأصلي" . أما القصة المحورية لجيني وإيفي دينز، فقد استوحاها من قصة حقيقية أرسلتها (دون الكشف عن هوية كاتبها) السيدة هيلين غولدي من دومفريز. وقد أعاد سكوت صياغة كل من أحداث الشغب وقصة الشقيقتين بشكل جذري لأغراضه الروائية. وفيما يخص بلاغة ديفيد دينز، استقى سكوت بشكل موسع من كتاب "حياة العهد" لباتريك ووكر ( حوالي 1666-1745)، أما بالنسبة للهجة الإنجليزية، فقد استقى الكثير من مجموعتين لفرانسيس غروز : "قاموس كلاسيكي للغة العامية" ، الذي امتلك منه الطبعة الثالثة (1796)، و "معجم إقليمي" (1787). ^{[ 5 ]}

The first edition, in four volumes, was published by Archibald Constable in Edinburgh on 25 July 1818 and became available in London on the 28th. As with all the Waverley novels before 1827 publication was anonymous. The print run was 10,000 and the price £1 12s (£1.60).^[6] It is possible that Scott had some input into the text of this novel in the 1823 Novels and Tales, but the evidence is not strong.^[7] In the second half of 1829, though, he revised the text, concentrating on the first half of the work, for the 'Magnum' edition and provided notes and an introduction: it appeared as part of Volume 11, all of Volume 12, and part of Volume 13 in April, May, and June 1830.

The standard modern edition, by David Hewitt and Alison Lumsden, was published as Volume 6 of the Edinburgh Edition of the Waverley Novels in 2004: this is based on the first edition with emendations principally from Scott's manuscript; the new Magnum material is included in Volume 25a.

The title of the book refers to the Old Tolbooth prison in Edinburgh, Scotland, at the time in the heart of the Scottish county of Midlothian. The historical backdrop was the event known as the Porteous riots. In 1736, a riot broke out in Edinburgh over the execution of two smugglers. The Captain of the City Guards, Captain John Porteous, ordered the soldiers to fire into the crowd, killing several people. Porteous was later killed by a lynch mob who stormed the Old Tolbooth.

The second, and main element of the novel was based on a story Scott claimed to have received in an unsigned letter. It was about a certain Helen Walker who had travelled all the way to London by foot, to receive a royal pardon for her sister, who was unjustly charged with infanticide. Scott put Jeanie Deans in the place of Walker, a young woman from a family of highly devout Presbyterians. Jeanie goes to London, partly by foot, hoping to achieve an audience with the Queen through the influence of the Duke of Argyll.

تُصوّر الرواية التباين الكبير في مصير الأختين جيني وإيفي دينز. في الجزء الأول، يُدان الكابتن بورتيوس في البداية بتهمة القتل، لكن يُعفى من الحكم في اللحظة الأخيرة. يقود النبيل الشاب جورج ستونتون (متنكرًا باسم "جوردي روبرتسون") حشدًا يقتحم السجن ويقتل بورتيوس شنقًا. يحاول ستونتون أيضًا تحرير عشيقته إيفي دينز، التي حملت منه. سُجنت إيفي بتهمة قتل طفلها، لكنها ترفض الهروب لأن الهرب يُعد اعترافًا بالذنب. يشهد روبن بتلر، وهو قس شاب مغرم بجيني، رفض إيفي الهرب، مما يُعزز قناعة جيني ببراءة أختها.

يتناول المجلد الثاني محاكمة إيفي، حيث تعجز عن إثبات براءتها لعدم قدرتها على إحضار الطفل وإخفائها الحمل عن عائلتها. وتعجز جيني عن الكذب في المحكمة لإنقاذ أختها، فتُحكم على إيفي بالإعدام.

في الجزء الثالث، تقرر جيني السير إلى لندن لطلب عفو ملكي. يعجز بتلر عن إقناعها بالبقاء، فيتصل في النهاية بدوق أرجيل، الذي قد يكون مدينًا لعائلته بجميل، طالبًا مساعدته. في طريقها، تعترض طريق جيني مادج وايلدفاير ووالدتها ميج موردوكسون. تكتشف جيني أنهما سرقتا الطفلة بدافع الغيرة من علاقة إيفي بستونتون. تحاول ميج قتل جيني، لكن الأخيرة تنجو. في لندن، يُعجب دوق أرجيل بحماس جيني، فيرتب لها لقاءً مع الملكة كارولين . تتأثر الملكة بفصاحة جيني ورقتها لدرجة أنها تقنع الملك بمنح العفو، فتُطلق سراح إيفي. تعود جيني إلى اسكتلندا، ويُمنح والدها أرضًا للإشراف عليها من قِبل الدوق، ويحصل بتلر على ترقية مصحوبة بزيادة كبيرة في الدخل.

تتزوج جيني لاحقًا من بتلر في الجزء الرابع، ويعيشان حياة سعيدة في ضيعة دوق أرجيل. تكشف إيفي أن الابن لم يُقتل، بل باعته ميغ لعصابة عمل، وأن ستونتون هو في الواقع المجرم روبرتسون. تتزوج إيفي من ستونتون. يسافر الابن المفقود منذ زمن طويل، والذي نشأ كمجرم عنيف، إلى اسكتلندا ويقتل ستونتون، قبل أن يهرب إلى أمريكا ليعيش مع السكان الأصليين . تقرر إيفي أخيرًا السفر إلى فرنسا لتصبح راهبة، الأمر الذي يتطلب اعتناق الكاثوليكية، الأمر الذي يُفاجئ جيني.

جيني دينز هي أول امرأة بين أبطال سكوت ، وأول امرأة تنتمي إلى الطبقات الدنيا. ورغم أن البطلة تُصوَّر بصورة مثالية لتدينها واستقامتها الأخلاقية، إلا أن سكوت يسخر من اليقين الأخلاقي الذي يمثله فرع من المذهب المشيخي يُعرف باسم الكاميرونيين ، والذي يُمثله في الرواية والد جيني، ديفيد. كما أن اليعقوبية في أوائل القرن الثامن عشر تُعدّ موضوعًا محوريًا في الرواية ، وهو موضوع يتكرر في العديد من روايات سكوت. ويمكن ملاحظة تعاطف سكوت مع هذه القضايا في شخصية دوق أرغيل المثالية، الذي يتسم بالاعتدال في هذه القضايا.

الشخصيات الرئيسية بالخط العريض

• الكابتن بورتيوس، ضابط في حرس مدينة إدنبرة
• ديفيد دينز ، مزارع ألبان
• جيني دينز ، التي أصبحت فيما بعد باتلر، ابنته الكبرى
• إيفي دينز ، التي أصبحت فيما بعد ليدي ستونتون، ابنته الصغرى
• ذا ويستلر ، ابن إيفي
• ديفيد دينز، الابن الأكبر لجيني
• لورد دمبيديكس، معجب جيني
• روبن بتلر ، مدرس
• بارتولين سادلتري، صانع السروج
• زوجته السيدة سادلتري
• القس روبرت ستونتون، راعي كنيسة ويلينغهام
• جورج ستونتون ، المعروف أيضاً باسم روبرتسون، ابنه
• أندرو ويلسون، مهرب، ورفيقه
• ميغ موردوكسون ، ممرضة جورج
• مادج وايلدفاير ، ابنتها المجنونة
• جيديون شاربيتلو، المدعي العام
• جيم راتكليف، مجرم تحول إلى سجان
• القاضي بيلي ميدلبيرغ
• السيد فيربراذر، محامي إيفي
• السيدة بيكرتون، مالكة فندق "سفن ستارز" في يورك
• السيدة غلاس، بائعة تبغ
• ماك كالوم مور، دوق أرجيل
• السيد أرشيبالد، خادمه في الغرفة
• الملكة كارولين
• كونتيسة سوفولك
• السيدة داتون، امرأة تعمل في مجال الألبان
• دنكان نوك، قائد نوكدوندر
• Donacha Dhu na Dunaigh، لص المرتفعات

يتبع ترقيم الفصول طبعة إدنبرة حيث ينقسم الفصل 18 إلى قسمين. أما الترقيم في الطبعات الأخرى فيُشار إليه بين قوسين مربعين.

المجلد الأول

خطاب جيديديا كليشبوثام، يشكر فيه قرائه على رعايتهم ويؤكد حياده اللاهوتي، كونه من أصل كويكري.

الفصل 1 تمهيدي: يستمد بيتر باتيسون مادة السرد الحالي من محادثة بين محاميين من إدنبرة وأحد موكليهم بعد أن انزعج مدربهم في غاندركلو.

الفصل الثاني: يحضر أندرو ويلسون وجورج روبرتسون، المحكوم عليهما بالإعدام لسرقة موظف جمارك، صلاة في كنيسة تولبوث، حيث يسهل ويلسون هروب رفيقه.

الفصل 3: يطلق الكابتن بورتيوس النار على الحشد بعد إعدام ويلسون ويحكم عليه بالإعدام.

الفصل 4: يتفاعل مواطنو إدنبرة بشكل سلبي مع المهلة المؤقتة التي مُنحت لبورتيوس بناءً على رغبة الملكة كارولين، التي كانت بمثابة الوصية على العرش خلال غياب جورج الثاني في القارة الأوروبية.

الفصل 5: يشعر روبن بتلر بالضيق عندما يعلم من بارتولين سادلتري وزوجته أن إيفي دينز متهمة بقتل طفلها المفترض.

الفصل 6: باتلر مجبر على الانضمام إلى الحشد الذي اقتحم تولبوث حيث يُحتجز بورتيوس.

الفصل السابع: يحث أحد المهاجمين [روبرتسون] إيفي على الفرار من تولبوث، لكنها ترفض ذلك. ويُعدم بورتيوس على يد الغوغاء.

الفصل الثامن: بينما كان بتلر يستجمع قواه بالتجول أسفل منحدرات سالزبوري، خصص الراوي ثلاثة فصول لسرد تاريخ العائلة. كانت عائلتا دينز وبتلر مهددتين بالطرد من قبل لورد دمبيديكس العجوز، لكن ابنه أنقذهما بعد أن غيّر والده رأيه على فراش الموت.

الفصل 9: نشأ باتلر وجيني معًا. وقد حاول الشاب دمبيديك التقرب من جيني ببطء.

الفصل 10: بعد وفاة والدتها وانتقال العائلة إلى سانت ليوناردز كراغز، أصبحت إيفي خادمة السيدة سادلتري وتم القبض عليها بتهمة القتل المفترض للأطفال.

الفصل 11: عند مواجهة روبرتسون في حديقة الملك، يُطلب من بتلر استدعاء جيني لمقابلته في نصب نيكول موشات التذكاري.

الفصل ١٢: يواسي بتلر دينز، وكذلك يفعل سادلتري، ولكن دون جدوى تُذكر. ينقل رسالة روبرتسون، وينزعج من تكتم جيني على الأمر. يشرع دينز وسادلتري ودومبيديكس وبتلر في التحقيق في الأدلة والترتيبات اللازمة لتوكيل إيفي.

الفصل 13: يتم القبض على بتلر واستجوابه فيما يتعلق بقضية بورتيوس.

المجلد الثاني

الفصل 1 (14): بعد أداء الصلوات العائلية، تنطلق جيني إلى الاجتماع عند الرجم.

الفصل 2 (15): يضغط روبرتسون على جيني لإنقاذ إيفي عن طريق الكذب في المحكمة.

الفصل 3 (16): جيم راتكليف، المجرم السابق، يستجوب مادج وايلدفاير، التي تقول إن روبرتسون ارتدى ملابسها أثناء أعمال الشغب في بورتيوس.

الفصل 4 (17): يتأكد غيديون شاربيتلو، المدعي العام، من إيفي أن روبرتسون هو والد طفلها. يهرب روبرتسون من مجموعة تسعى لاعتقاله عند الرجم بعد أغنية تحذيرية من مادج.

الفصل 5 (18): تنجو جيني أيضًا من فريق البحث. تتلقى بيلي ميدلبيرغ رسالة مجهولة من روبرتسون تشير إلى أن جيني قادرة على إنقاذ أختها. تأتي ميغ موردوكسون لاصطحاب ابنتها مادج.

الفصل 6 (19 [18 ctd]): بعد بضعة أسابيع، يزور ميدلبيرغ دينز، الذي يقرر ترك قرار الظهور في محاكمة إيفي لجيني.

الفصل 7 (20 [19]): جيني تسيء فهم كلمات والدها، معتقدة أنه يترك لها حرية القرار فيما إذا كانت ستكذب لإنقاذ أختها أم لا.

الفصل 8 (21 [20]): جيني تزور إيفي في السجن.

الفصل 9 (22 [21]): دينز وابنته يشقان طريقهما إلى المحكمة.

الفصل 10 (23 [22]): جلسة الاستماع التمهيدية.

الفصل 11 (24 [23]): المحاكمة.

الفصل 12 (25 [24]): تُدان إيفي ويُحكم عليها بالإعدام. ويعلق المواطنون على الإجراءات.

الفصل 13 (26 [25]): بعد أن أشارت السيدة سادلتري إلى الصلاح الملكي في منح العفو، تستعد جيني للقيام بالرحلة إلى لندن.

المجلد الثالث

الفصل 1 (27 [26]): يقوم دمبيديكس بتزويد جيني بالمال.

الفصل 2 (28 [27]): جيني تودع بتلر بعد أن غادر سادلتري المتطفل.

الفصل 3 (29 [28]): تصل جيني إلى يورك وتكتب رسائل إلى والدها وباتلر.

الفصل 4 (30 [29]): يتم أسر جيني من قبل اثنين من الأشرار، برفقة مادج وايلدفاير ووالدتها ميج.

الفصل 5 (31 [30]): تسمع جيني ميج وهي تروي قصة إغواء روبرتسون لمادج، التي تروي بعضًا من قصتها لجيني.

الفصل 6 (32 [31]): تأخذ مادج جيني إلى قداس في كنيسة ويلينجهام.

الفصل 7 (33 [32]): رئيس الجامعة، السيد ستونتون (والد جورج، الملقب روبرتسون) متعاطف مع جيني.

الفصل 8 (34 [33]): جورج ستونتون يروي لجيني قصته.

الفصل 9 (35 [34]): بعد محادثة صعبة في البداية مع جورج ووالده، تغادر جيني منزل القس وتتلقى رسالة من جورج يُخوّلها، إذا لزم الأمر، بالاستعانة به كوسيط في لندن. ويُطلعها دليلها الريفي على خلفية العائلة قبل أن تُكمل رحلتها بالعربة.

الفصل 10 (36 [35]): تجري جيني مقابلة مع دوق أرجيل.

الفصل 11 (37 [36]): جيني تصد استفسارات السيدة جلاس، التي تقيم معها. يصطحبها أرجيل إلى وندسور.

الفصل 12 (38 [37]): تجري جيني مقابلة مع الملكة، التي توافق على التوسط لدى الملك من أجل إيفي.

المجلد الرابع

الفصل الأول (39 [38]): تعد جيني بإرسال جبن من صنعها إلى أرجيل. وتصد المزيد من استفسارات السيدة جلاس.

الفصل 2 (40 [39]): تكتب جيني رسائل تحمل أخبار العفو إلى ستونتون وباتلر ودينز، وتتلقى ردًا من والدها.

الفصل 3 (41 [40]): رحلة شمالاً مع عائلة أرجيل، تشهد جيني في كارلايل إعدام ميج شنقاً وموت مادج بعد أن تفاداها حشد غاضب.

الفصل 4 (42 [41]): جيني وجماعة أرجيل يصلون إلى روزنيث.

الفصل 5 (43 [42]): جيني تلتقي بوالدها من جديد.

الفصل 6 (44 [43]): يقنع دينز نفسه بأنه من المناسب أن يقبل بتلر منصب الوزير في نوكتارليتي ويتولى بنفسه إبلاغه بترقيته.

الفصل 7 (45 [44]): يلتقي جيني وباتلر من جديد. في رسالة، تقول إيفي إنها تنوي بدء حياة جديدة في الخارج. ويُعرّفنا الكتاب على قبطان نوكدوندر، وهو لورد محلي.

الفصل 8 (46 [45]): يتم إدخال بتلر إلى نوكتارليتي.

الفصل 9 (47 [46]): بعد وليمة ما بعد التنصيب، تزور إيفي وستونتون، المتزوجان الآن، جيني سرًا ويؤكدان نيتهما قضاء بعض السنوات في الخارج.

الفصل العاشر (48 [47]): تتزوج جيني من بتلر وينجبان ثلاثة أطفال. لا يعكر صفو سعادتها سوى الخلافات اللاهوتية بين والدها وزوجها، وانقطاع أخبار إيفي.

الفصل 11 (49 [48]): تتلقى جيني رسالة من إيفي، التي أصبحت الآن تحظى بمكانة مرموقة في المجتمع الإنجليزي الراقي بصفتها الليدي ستونتون، مرفقةً بها أول دفعة من سلسلة تحويلات مالية نصف سنوية. وفي زيارة إلى منزل القس، يُشيد أرجيل بالليدي ستونتون، جاهلاً بهويتها.

الفصل 12 (50 [49]): في عام 1751 توفي دينز. أعطت جيني بتلر مالاً لشراء عقار صغير.

الفصل 13 (51 [50]): تُرسل جيني إلى أختها نسخة من اعتراف ميغ قبل وفاتها، والذي وصلها صدفةً، مُشيرةً إلى أن ابنها الرضيع، ثمرة علاقتها مع ستونتون، لم يُقتل. تصل الليدي ستونتون إلى منزل القس: أثناء رحلة جبلية مع ابن أخيها الأكبر ديفيد، يُنقذها فتى متوحش، يُكشف لاحقًا أنه ويستلر، ابن إيفي.

الفصل 14 (52 [51]): في الجمعية العامة لكنيسة اسكتلندا في إدنبرة، يلتقي بتلر بستونتون الذي يبحث عن ابنه المفقود. يسافران معًا إلى روزنيث، ويرسوان في خليج صغير مع اقتراب عاصفة.

الفصل 15 (53 [52]): يُقتل ستونتون في هجوم شنّه دوناتشا دو نا دونايغ ورجاله. يُقبض على ويستلر ويُحكم عليه بالإعدام من قبل نوكدوندر، لكن جيني تُسهّل له الهرب. ينتهي به المطاف مع الهنود المتوحشين في أمريكا. بعد عشر سنوات أخرى في المجتمع الراقي، تقاعدت والدته إلى الدير في القارة الأوروبية حيث تلقت تعليمها.

كانت رواية "قلب ميدلوثيان" أولى روايات سلسلة ويفرلي الطويلة التي خيبت آمال غالبية النقاد. ^{[ 8 ]} ورغم أن عبقرية المؤلف لم تكن موضع شك لدى معظم النقاد، إلا أنهم وجدوا الرواية الجديدة مطولة، وأن الجزء الرابع منها زائد عن الحاجة. وقد انتقد البعض مصادفات الحبكة، ورأوا فيها علامات التسرع. ووجد العديد من النقاد أنه من اللافت للنظر كيف يمكن تصوير فتاة ريفية بسيطة مثل جيني دينز بهذه الجاذبية، وقد نال لقاؤها مع الملكة كارولين إعجابًا عامًا. كما وُجدت شقيقتها إيفي شخصية آسرة، على الرغم من اختلاف الآراء حول الأثر الأخلاقي لمسيرتها اللاحقة.

وصف فرانسيس غريبل مسرحية " لا فانديان " بأنها "دراما مستوحاة من حبكة رواية قلب ميدلوثيان "، وقد كُتبت خصيصًا للعرض الأول للممثلة الفرنسية الشهيرة راشيل ، وعُرضت لأول مرة في 24 يوليو 1837. ^{[ 9 ]} ورغم وجود العديد من الاقتباسات غير المرخصة لأعمال سكوت التي عُرضت على المسرح في تواريخ سابقة، إلا أن ديون بوسيكو هو من اقتبس رواية قلب ميدلوثيان للمسرح في ستينيات القرن التاسع عشر. وقد تم اقتباسها للسينما مرتين عام 1914، مرة تحت الاسم نفسه ، ومرة ​​أخرى تحت عنوان "انتصار امرأة ". تم إصدار نسخة تلفزيونية في عام 1966. كما تم تأليف أوبراين بناءً على الرواية - La Prigione di Edimburgeo (المسجون في إدنبرة) للملحن الإيطالي فيديريكو ريتشي (1809-1877) و Jeanie Deans للملحن الكلاسيكي الاسكتلندي هاميش ماكون (1868-1916).

• آري شيفر ، إيفي وجيني دينز ، زيت على قماش، متحف الحياة الرومانسية ، فندق شيفر رينان، باريس
• جيمس ماكنيل ويسلر ، "ترتيب باللونين الأصفر والرمادي": إيفي دينز (1876-1878)، زيت على قماش؛ متحف ريكز ، أمستردام

• أولد تولبوث ، إدنبرة
• أعمال شغب بورتيوس
• جون بورتيوس (جندي)
• نادي هارت أوف ميدلوثيان لكرة القدم

• قلب ميدلوثيان على موقع غوتنبرغ.أورغ
• كتاب "قلب ميدلوثيان" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• صفحة عن قلب ميدلوثيان في الأرشيف الرقمي لوالتر سكوت