أغنية الكاتشب (أسيريجيه)

أغنية " The Ketchup Song (Aserejé) " ( بالأندلسية: [ aseɾeˈhe ] ) هي أغنية لفرقة البوب ​​الإسبانية "لاس كاتشب" ، صدرت كأغنية رئيسية من ألبومهم الأول " Hijas del Tomate" (2002). تتحدث الأغنية عن شاب يدخل ملهى ليليًا وهو يغني ويرقص. بالإضافة إلى النسخة الإسبانية الأصلية، توجد نسخة أخرى من الأغنية تتضمن مقاطع باللغة الإسبانية والإنجليزية ، مع أن اللازمة غير المفهومة متطابقة في كلا النسختين.

صدرت أغنية "The Ketchup Song" في 10 يونيو 2002 كأول أغنية منفردة لفرقة لاس كاتشب، وحققت نجاحًا عالميًا باهرًا. تصدّرت قوائم الأغاني في 20 دولة أوروبية على الأقل، وأصبحت الأغنية الأكثر رواجًا في عام 2002 في ثمانٍ منها. كما تصدّرت قوائم الأغاني في أستراليا وكندا ونيوزيلندا، بينما لم تتجاوز المركز 54 في الولايات المتحدة. وفي أمريكا الوسطى والجنوبية، حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في البث الإذاعي. وبحلول عام 2014، تجاوزت مبيعاتها 12 مليون نسخة حول العالم. وكانت رقصة الأغنية من الرقصات الرائجة في أوائل الألفية الثانية.

تعرّفت فرقة لاس كاتشب لأول مرة على شركة كولومبيا ريكوردز من خلال شركة شيكتاون ميوزيك، وهي شركة تسجيلات صغيرة في قرطبة، الأندلس ، والتي أرسلت تسجيلًا تجريبيًا للفرقة إلى عدد من شركات التسجيلات المختلفة. ^{[ 3 ]} تضمن التسجيل التجريبي أغنيتي "أسيريخي" و"كوشا لاس باياس". عندما استمع خافيير بورتوغيس، مسؤول اكتشاف المواهب، وراؤول لوبيز، مدير كولومبيا، إلى التسجيل التجريبي، تبادلا النظرات في دهشة وهما يقولان: "رائع، هذا مذهل!". ^{[ 3 ]} في البداية، كانت النية هي إبرام صفقة توزيع مع شيكتاون ميوزيك، ولكن بعد سماع الأغنية، أدركا إمكاناتها العالمية، فتفاوضا مع شركة سوني لتوقيع عقد مع لاس كاتشب. ^{[ 3 ]}

تدور أحداث أغنية "أغنية الكاتشب" حول شاب يُدعى دييغو يدخل ملهى ليليًا. يقوم منسق الأغاني، وهو صديق لدييغو، بتشغيل أغنيته المفضلة " Rapper's Delight " لفرقة Sugarhill Gang ، فيرقص دييغو ويغني معها، مقلدًا كلمات الكورس بكلمات إسبانية غير مفهومة. ^{[ 4 ]}

لذلك فإن كلمة "Aserejé" هي كلمة لا معنى لها، كونها جزءًا من تقليد غير صحيح إلى حد ما لجوقة الأغنية الأصلية ^{[ 4 ] [ 5 ]}

الأغنية مكتوبة بمفتاح مي بيمول صغير ، وإيقاعها 94 نبضة في الدقيقة . تتبع الأغنية في الكورس تسلسلًا هارمونيًا من مي بيمول صغير إلى ري بيمول إلى دو بيمول إلى لا بيمول صغير إلى سي بيمول 7. أما ما قبل الكورس فيستخدم وترًا معدلًا ( سي بيمول صغير )، أو تبادلًا مقاميًا ، كخاتمة موسيقية . ^{[ 6 ]} ووفقًا لموقع Pandora.com ، تتميز الأغنية بـ"مزيج من الآلات الصوتية والكهربائية ، وكلمات فكاهية ، ومقاطع جيتار كهربائي". ^{[ 7 ]}

في الحركة الأولى من الرقص، تُفتح اليدان وتُوجهان للأسفل، ثم تُلوّحان بهما باستمرار مرتين متتاليتين لست إيقاعات . أما الحركة الثانية، فتتضمن تحريك الإبهام فوق الكتف مرتين، قبل لفّ الذراعين حول بعضهما مع رفع الجسم من مستوى الخصر إلى مستوى الوجه. وتتضمن الحركة الأخيرة وضع ظهر اليد على الجبهة وراحة اليد الأخرى على مؤخرة الرأس مع تقريب الركبتين من بعضهما عدة مرات. ^{[ ٨ ]}

منح آندي توماس من موقع Drowned in Sound الأغنية تقييم 9 من 10، قائلاً: "أغنية الكاتشب أفضل من الماكارينا ... "، مع إقراره بأن الأغنية "ليست ذكية، وليست بارعة، ولن تحظى بأي تقييم إيجابي خارج نطاق الصحافة المتخصصة في موسيقى المراهقين ". ووصف توماس أعضاء فرقة الأغنية (لاس كاتشب) بأنهن "ثلاث نساء ذوات مظهر غريب بعض الشيء من إسبانيا، وهنّ الممثلات الفخورات لرقصة الماكارينا لهذا العام. تتضمن الأغنية حركات رقص (تحريك اليدين، ورفع الإبهام، ورفع الذراعين، وضم الركبتين معًا) وفيديو مشمس حيث تقدم الفرقة المشروبات في بار على الشاطئ". ^{[ 9 ]}

حققت الأغنية المركز الأول في جميع الدول التي دخلت فيها قوائم الأغاني باستثناء كرواتيا واليابان والولايات المتحدة، حيث بلغت ذروتها في المراكز 10 و15 و54 على التوالي. في فرنسا، تصدرت الأغنية قوائم الأغاني لمدة 11 أسبوعًا، وبلغت مبيعاتها 1,310,000 نسخة، مما جعلها الأغنية الأكثر مبيعًا في عام 2002، وثاني أكثر الأغاني مبيعًا في القرن الحادي والعشرين في فرنسا، بعد أغنية " Un Monde parfait " لإيلونا ميتريسي . ^{[ 10 ]} علاوة على ذلك، احتلت الأغنية المرتبة الخمسين بين الأغاني الأكثر مبيعًا في العقد الأول من الألفية الثانية في المملكة المتحدة. ^{[ 11 ]} حققت الأغنية نجاحًا إذاعيًا كبيرًا في أمريكا الوسطى والجنوبية، وتصدرت قوائم الأغاني الأكثر بثًا في الأرجنتين وتشيلي وكولومبيا والإكوادور وبيرو وفنزويلا. ^{[ 12 ]}

تم تصوير الفيديو الموسيقي في بالم بيتش، إستيبونا بإسبانيا، في بار تشيرينغيتو. كما تم إنتاج فيديوهين موسيقيين آخرين للأغنية. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

يبدأ الفيديو الرئيسي بظهور عضوات الفرقة الموسيقية وهنّ يفرشن سجادة على الأرض ويضعن كراسي البار استعدادًا لعرضهنّ الموسيقي. ثمّ يقدّمن مشروبات مميزة للزبائن في بار الشاطئ. يقوم نادل البار بحماس بسكب مشروب في كأس ويُلاعب زجاجة . في هذه الأثناء، يظهر المزيد من روّاد الشاطئ وهم يتوافدون إلى البار لمشاهدة عرض الفرقة. في بعض لقطات الفيديو، تظهر الفرقة وهي تؤدي عرضها بالقرب من إطارات نوافذ خشبية موضوعة بشكل فردي على رمال الشاطئ.

خلال مقطع الكورس من الأغنية، يؤدي أعضاء الفرقة حركاتهم الراقصة المميزة، إلى جانب زوار آخرين يشاركونهم بحماس. ثم يُساعد أعضاء الفرقة على الصعود إلى طاولة، حيث يؤدون رقصة "أسيريخي" أمام حشد كبير مبتهج يرقصون بحماس على أنغامها. وبحلول نهاية الفيديو، يكتظ المكان بالجمهور، حيث يرقص الصغار والكبار على أنغام الأغنية بالقرب من بار الشاطئ. ^{[ 15 ]}

على الرغم من أن الفرقة أوضحت أن كلمة "aserejé" هي كلمة لا معنى لها مشتقة من "Rapper's Delight"، ^{[ 4 ] [ 16 ]} انتشرت شائعات ونظريات مؤامرة عبر البريد الإلكتروني، وخاصة في أمريكا اللاتينية ، مفادها أن كلمات الأغنية المبهمة تتضمن إشارات شيطانية خفية من شأنها أن تقود المستمع إلى عبادة الشيطان والهرطقة . ^{[ 17 ]}

تتضمن العبارات الواردة في كلمات الأغنية الإسبانية والتي زُعم أنها إشارات إلى عبادة الشيطان ما يلي:

• " Aserejé "، والتي يمكن تقسيمها إلى العبارة الإسبانية " a ser hereje "، والتي تعني "لنكن مهرطقين ". ^{[ 18 ]}
• " Ja, de je, de jebe tu de jebere " - " Ja " ستكون هنا بداية كلمة Tetragrammaton التي تشير إلى يهوه (الله). وبالتالي فإن العبارة ستكون " Jehova, deja tu ser " ("يهوفا (الله)، اترك كيانك"). ^{[ 16 ]}
• " Y donde más no cabe un alma " ("حيث لا يوجد مكان للروح")، ويفترض أنها تشير إلى الجحيم . ^{[ 17 ]}
• " Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12 " ("الدي جي الذي يعرفه يعزف نشيد منتصف الليل")، في إشارة مزعومة إلى الطقوس الشيطانية التي تحدث في منتصف الليل. ^{[ 17 ]}

حظرت محطة تلفزيونية دومينيكية بث الأغنية. ^{[ 17 ]}

غنّت فرقة البوب ​​البرازيلية " روج " أغنية "ذا كاتشب سونغ". وقد قام ريك بوناديو بترجمة الأغنية إلى البرتغالية بعنوان " راغاتانغا "، وأصدرتها شركتا كولومبيا ريكوردز وسوني في 31 أغسطس 2002، كثاني أغنية منفردة من ألبومهم الأول الذي يحمل اسم الفرقة (2002). كانت الأغنية من أنجح الأغاني في البرازيل عام 2002، وهي أنجح أغنية منفردة لفرقة "روج". ووفقًا لوسائل الإعلام ، كانت الأغنية تُبث أكثر من 15 مرة يوميًا على محطات الإذاعة البرازيلية.

في عام ٢٠١٢، قدّمت المغنية البرازيلية كيلي كي نسخةً جديدةً من الأغنية ضمن ألبومها " فيستا كيدز " (٢٠١٢). وقد لاقت هذه النسخة انتقاداتٍ لاذعةً من مستخدمي الإنترنت الذين وصفوها بأنها "باهتة". وفي عام ٢٠١٣، خلال حفلٍ أُقيم في ملهى ليلي في ساو باولو ، دعت المغنية وانيسا لي مارتينز لغناء بعض الأغاني، من بينها "راغاتانغا". ^{[ ١٣٥ ]} وفي العام نفسه، قُورنت أغنية "رامون" لفرقة الفتيات " غيرلز " (التي أسسها وأنتجها نفس منتج ألبوم "روج"، ريك بوناديو)، والمُدرجة في ألبوم الاستوديو الأول للفرقة، بأغنية "راغاتانغا" نظرًا لإيقاعها اللاتيني وبطل الأغنية الذي كان يُعتبر آنذاك دييغو الجديد. كما غنّت فرقة الفتيات "سولتوماتينا" الأغنية باللغة اليابانية. ^{[ ١٣٦ ]}

أغنية Wiggy للمغني Young Miko التي تحتوي على عينة من الأغنية في عام 2024 يمكن سماعها في لعبة NBA 2k24.

• قائمة الأغاني اللاتينية الأكثر مبيعاً
• قائمة أفضل 100 أغنية رومانية احتلت المركز الأول في العقد الأول من الألفية الثانية